А мне в той же песне слышалось:
"Княже, мой княже//С Жёлтого Кряжа!"
И я долго думал, что это за Жёлтый Кряж такой. Потом догадался, что это "шёлкова пряжа".
А вместо: "Враже мой, враже" слышал то "Гаджет мой, гаджет", не то "Гаже он, гаже!".

Продал художник свой дом
Продал картины и кров
И на все деньги убил
Шесть миллионов ... ( э , ну вы поняли )


Ещё тексты старых песен в современном мире могут иметь совсем не то понимание , какое задумывалось создателями


Музыка: В. Сорокин
Слова: С. Фогельсон

Далёкие звезды мерцают
Сквозь дымку ночных покрывал...
И сам по себе возникает
Матросский нечаянный бал.

Звенит потихоньку гитара,
Старинная спутница грёз.
И мерно шурша, как будто дыша,
Волна набегает на плёс.
Кружится за парою пара -
С матросом танцует матрос...

Кто на море плавал, тот знает,
Что значит испытанный друг.
С друзьями моряк привыкает
И службу делить, и досуг.

Поэтому плавно по кругу
В сиянии лунных полос
Под шепот струны, под шелест волны,
Вдали от родимых берёз,
Обнявши, как будто подругу,
Танцует с матросом матрос...

Но вдруг их луна осветила,
Секрет открывая простой:
Там носик курносый и милый,
Там девичий взгляд озорной,

Там выбились из-под берета
Каскады курчавых волос...
Так вот почему, так вот почему
С матросом танцует матрос,
Так вот почему до рассвета
С матросом танцует матрос...

1947



( а если ещё будет исполнять дуэт Бори Моисеева и Саши Трубача ... )