Robin Pack, простая проверка. Первоисточник переведен? Его рекомендуют к чтению всем страждущим высоколобые эстеты на всевозможных литературных форумах? Выдерживает многочисленные переиздания? А может быть, засветился в каком-нибудь рейтинге лучших книг?

Экранизация вполне может книге не соответствовать. Вот в 1979 г. Давид Черкасский снял мультфильм "Приключения капитана Врунгеля" по одноимённой повести Андрея Некрасова 1937 г. Мультфильм содержит в себе много отличий от повести. В мультфильме Фукс похитил Венеру Милосскую и спрятал её в футляре от контрабаса, в то время как в повести он не похищал никакую статую и не носил с собой никакого футляра от контрабаса. В мультфильме яхту "Беда" преследовали итальянские гангстеры, в то время как в повести гангстеров не было. И наоборот, в повести "Беда" преследовал японский адмирал Кусаки, в то время как в мультфильме Кусаки не было. В мультфильме Врунгель участвовал в регате, в то время как в повести он просто так плавал вокруг света. В мультфильме "Беда" осталась цела и невридима до самого конца, в то время как в повести Кусаки уничтожил яхту. В общем, множество отличий. И при этом мультфильм Черкасского прославился даже больше, чем повесть Некрасова.