Не, люди, ну Вы меня удивляете.

Во всех журналах где фильм выкладывается на диск в качестве приложения, редакция имеет право выложить только тот фильм, на который получит разрешение от правобладателя (дистрибьютора). Где Вы найдёте идиота-дистрибьютора, который разрешит выложить ВК, ЗВ Назад в будущее, или Чужих?:smexon:

Теперь по поводу фильмов.
1. фильм выкладывается в том качестве, которое было у исходного R5 трансфера, на который было получено разрешение. Потому и 4:3. Скажите спасибо за обилие допов, которые похоже на лицензии и не выходили.
2. Мне не понятно, почему человек, который хочет приобрести фильм, имеющийся на рынке в нескольких хороших вариантах, все ещё его не купил, а просит выложить на диск (это касается и ЗВ и ВК и Назад в будущее и Бегущего по лезвию)
3. редкие фильмы, потому и редкие, что они практически официально не издавались т.е нет лицензионных трансферов (с чего выкладывать то..?)

IMHO. для себя покупаю фильмы о которых не знаю, или фильмы которые отдельно в коллекцию покупать не хочу, а вкачестве пиложения на диске сойдёт.

Единственное предложение к редакции - выкладывайте качественные фанатские работы на которые авторские права не требуются.

ТРАССА 60..... картинка и звук приличные. но.... фильм фигня. Единственно прикольная сцена в суде. абидно:Tears:
буду ждать чуда:sleep:

Разумеется...Если в фильме нет спецэфектов и никто никого не убивает то фильм фигня.А блестящая актёрская игра а также просто хорошая идея никого не волнует.

Фильм просто отличный! Я его и раньше уже видел, даже покупать хотел, но в магазинах города не нашел. Просто подобная сатира, которую в последнее время стало принято называть притчей, не всем по вкусу. И действительно, если после просмотра осознать, принес ли фильм какую-нибудь пользу, кроме неплохо проведенного времени, ловишь себя на том, что многие затронутые в фильме социальные проблемы, вопрос фатализма и управления собственной судьбой заставляют над собой размышлять еще долгое время спустя. А такие вещи в современном кинематографе редкость и их следует по-настоящему ценить. Пусть некоторые шутки не очень удались, но у фильма, безусловно, есть душа, и в этом, думаю, со мной многие готовы согласиться. А актерская игра М. Дж. Фокса, Г. Олдмана, К. Ллойда... Уважения заслуживает также и тот факт, что работы новичков держат планку уверенно, делая честь многим именитым актерам.

Вообще, диск последнего номера - ИМХО, лучший за последнее время. Видеоматериал об одном из моих любимейших фильмов со стильным саундтреком, хороший фильм. Браво, просто класс! Так держать.

Может надо было фильм смотреть, а не отвлекаться на "картинку" и "звук"?

А как дела обстоят со звуком там 5.1 или 2.0, а картинка как я понимаю 4:3, что очень огорчает, так как для коллекции такое качество негодиться, я на Судье Дреде уже, как говориться обжогся до сих пор не приятно, ктому же теперь ясно что Трасса 60 в нашей стране в хорошем качество несуществует, хотя фильм хороший и хотелось бы на dvd иметь качественную копию а не обрезок, да кстати а что там на следующем приложении, надеюсь чтото стоящее и качественное:Laughter:

Лучший фильм выходивший на диске это Донни Дарко, и трасса 60 до его уровня ну никак не дотягивает.:Dance:

Сравнивать два фильма неправильно.Они разны по своему жанру и общей идее.Хотя согласен ДД одно из лучшего что выкладывали на МФ.

Не знаю, кому каг, но я с таким удовольствием Трассу посмотрела! Положительных эмоций - туча. А ведь зимой они нужны как никогда! И вообще это один из моих любимых фильмов! Спасибо, МФ! :love:

Ожидал больше бонусов для "Трассы". Фильм уже смотрел раз 5

Автострада 60 один из моих любимых фильмов, а смотреть там надо не картинку и звук, идея - вот что главное! И Олдман такая лапочка!

А Ворона первого можно было бы выложить

Трасса 60 - отличный фильм, смысловой, хотя и американский. Почаще бы такие!.. И кстати, если говорить о Донни Дарко, то Трасса уровнем ничуть не ниже!.. Оба фильма хороши!!!

Ну что же я неудержался и всетаки взял журнал с фильмом Трасса 60, фильм конечно хороший но признаться брать его в коллекцию нехотел изза квадратной картинки, ну да ладно так я его всеравно бы некупил а в качестве приложения самое то, кстати этот фильм не так давно выкладывал в качестве приложения журнал TotalDVD, так вот там была широкоэкранная копия, но странно то что она была нехорошей, судя по отзывам там блеклые цвета и вообще низкое качество картинки, поэтому многие оставили эту квадратную версию, от себя скажу что, копия нормальная и четкость и цвета насыщенные, плохо только то что на изображении много так называемых "жучков" поэтому картинке нехватает чистоты а так все вобщемто неплохо, и титры и две дорожки, вобщем как говориться дареному коню(за 125 рубликов :Laughter: ) в зубы несмотрят.

P.s. Уж незнаю как это назвать подлянкой или нет но, вчера (когда и был куплен журнал) я прочел обзор в одном журнале о фильме Трасса 60,причем релиз был все от того же союза, так вот там было написано что в том издании изображение 16:9, незнаю может ошибка а может нет, но обзор этот новый и журнал этого месяца, возможно фильм этот все еще достаточно популярен, в виду например того что его выпустили как приложение два журнала через небольшое количество времени и спрос на издания с этим фильмом был высок, поэтому союз решил переиздать этот фильм, но что бы привлечь народ выпустил широкоэкранную версию, хотя незнаю может у них такое же качество картинки какое было и у Totaldvd, то тогда особенно и неогорчаешся.

Смею вас заверить, что предоставленная нам мастер-копия для размещения на диске была в 4:3, так что...

А я нисколько несомневаюсь что вам была предоставлена мастер-копия в формате 4:3, это та копия которую выпустила Союз на dvd, а про огорчения я сказал потому что вопервых, это странное совпадение потому что, рецензия на выпущенный Союзом dvd, новая, а фильм то 2002 года,и почему именно сейчас вышло это издание, и там написано что картинка 16:9,(простите что нескладно написал) поэтому если это правда, то если бы вы решили выпустить фильм немного посже то у вас была бы мастер-копия в формате 16:9, хотя если это по качеству та же копия что и была на приложении к TDVD тогда значит, на приложении к Миру Фантастики лутшая копия фильма Трасса 60 которая есть в нашей стране, (лицензионная конечно:Laughter: )

У меня после просмотра "Оборотней", какой-то неприятный осадок осталса, да и сам сюжет неахти. Лучше бы фильм поместили.

Не скажи.. Да, сам фильм тяжеловат, но смотреть его стоит ибо все эти хеппи-енды уже порядком поднадоели. Тут чувствуется правда жизни: горькая, циничная, но все-таки правда. Отсутствие оригинальной дорожки - вот это минус, ибо слыша родную интонацию часто совсем по другому воспринимаешь сам фильм.

Я это аниме видел года два назад, и он на самом деле тяжеловат, но если честно то нечего особенного в нем нет и мне он как то не запомнился, точнее запомнился отрывками, солдаты, канализация, девушка, бомба и взрыв, вот и все что я помню, вообще хотелось бы попросить редакцию выкладывать более свежие и более интерестные фильмы и аниме которые приятно положить в коллекцию и потом пересматривать, Оборотней врядли кто то будет смотреть дважды, он всетаки тяжелый и по сути на один раз, очень надеюсь что таких аниме больше на приложениях небудет, да и еще нельзя ли более внимательней проверять мастер копии дисков для приложений а то эти проблемы, то сабов нет то дорожек очень неприятны, например фильм Обитель зла, был почемуто или по невнимательности обделен сабами, это конечно не критично но неприятно, тем более дубляж этого фильма не очень хороший и смотреть лутше в оригинале и если есть возможность лутше выкладывать фильмы именно в таком качестве с анаморфом и широкой картинкой, вам не один человек спасибо скажет и добрым словом вспомнит журнал, вобщем все это из разряда пожеланий :)

P.S. А никто не подскажет что там на следующем приложении:Laughter:

Optimus, идёшь на рекорд по длине предложения? ;)
Жаль, что редакторы диска не заглядывают в эту темку. Я понимаю, что они выкладывают только те фильмы, которые можно достать без особой запарки, но все-таки хотелось бы, чтобы пожелания читателей хоть как-то учитывались

Редакторы диска заглядывают, и ваши пожеланию учитываются. Но, к сожалению, наши желания не всегда соотвествуют возможностям. Хотя мы стараемся.

Насчет видео, качества, анаморфности, субтитров и аудио дорожек говорилось уже не раз: мы выкладываем фильм таким составом, в котором он был предаставлен нам правообладателем.

Я думаю если бы в этом филиме небыло такой извращённой истории про Красную шапочку, то было бы намного лучше.

Уже давно не вижу в приложении к журналу нормальной фантастики. Либо Аниме, либо Обитель зла, сотни раз в год показываемая по телевизору:Suspicious:

Шелл, ну, тогда беру свои слова обратно...
Просто высказываемые пожелания и выложенные фильмы почти не пересекаются, что и послужило причиной моего вывода.
Может быть, чтобы читателям впустую не сотрясать воздух и не забивать место на сервере, как-то обнародовать список доступных к выкладыванию картин? И голосование устроить. А то, не зная, какие фильмы есть шанс увидеть, можно долго рассусоливать: хочу то, хочу это...

Проблема в том, что списка утвержденного пока нет.

А большинство хороших картин в правообладании русских представительств Universal, 20th Century Fox и еще одна крупная кинокомпания. Так вот, эти фирмы не имеют права передавать неисключительные права третим лицам, а следовательно нам с ними работать затруднительно.

Это не было так печально, если бы не тот факт, что Universal - дистрибьютер в России многих кинохитов (известных и не особо). Например: Матрица, Властелин колец, Страшилы и многие другие...

Хочу увидеть на DVD "Конана"!
 

Кино на DVD это конечно же хорошо...Хотелось бы увидеть такие шедевры как "Конан Варвар"....Как ни как "Конан"-наше всё!

[QUOTE=SpellCaster]Optimus, идёшь на рекорд по длине предложения? ;)
Нет просто пытаюсь как можно полнее высказать свое мнение и мысль, а то в двух предложениях нечего не обьясьниш, ктому же сдесь как правило обитают люди которые любят читать поэтому я и стораюсь писать по подробнее, так сказать полная информация, да и сам я люблю читать большие(но умеренно конечно:Laughter: )сообщения, а что касаеться приложений, то конечно выкладывать все что мы хотим конечно невозможно, но очень нехотелось бы что бы выкладывали одноразовые фильмы и деприсняк типо Оборотней.

Если только "Варвар", "Разрушитель" сплошная попса.

На счёт того,что Конан Разрушитель попса не спорю!Жалкая детская сказка для детсадовцев!Вот Варвар это-ДА!Помню когда мне 4 года было мы с братом его смотрели...Эх ностальгия....

Шелл, да, печально... что же получается, через пару лет все стоящие америкосские картины исчерпаются, и придется довольствоваться одним аниме?
А как насчёт отечественных? Да, у нас не снимали фэнтези, если не считать "Чародеев" и "Мери Поппинс", но делали хорошие исторические и псевдоисторические фильмы. Я имею в виду "Квентин Дорвард", "Айвенго" и т.п. Фильмы хоть и старые, но добротные, а схватки там уж всяко реалистичней, чем в "Бладрейн" )). Я бы с удовольствием приобрёл эти фильмы в коллекцию!
Также можно бы обратить внимание на отличный мистический НФ триллер "Заклятие долины змей". Спецэффекты там почти нулевые, но по напрягу он даст сто очков вперед многим современным "шыдеврам".

P.S. Кстати, я тоже за "Конана"! Особенно если это будет режиссёрская версия.

Кощмарь...В следующем номере придется созерцать эту тупую пародийную комедию "Космический дозор", которую итак крутят по ТНТ...Мдамс...Такими темпами, вскоре на ДВД мы увидим "Муравьи в штанах"...

Всёж, лучше, чем "Шестой Элемент"...
Мне другое интересно, в рецензии на "Космический дозор", фильм был показан, как заштампованная и тупая комедия, с оценкой "6". В обзоре диска, в журнале, так и напишут, или будут восхвалять этот фильм, как образчик н/ф пародии?

на мой скромный палео-законсервированный взгляд было бы куда лучше выложить на диске что-нибудь замечательное и красивое времен 80-90, ято сейчас найти довольно сложно.
мульт какой-нибудь, который действительно выделялся бы

отличным примером была бы "Долина Папоротников" 1992 года.:sleep:

Да в том то и дело, что стоящие фильмы заканчиваются...а одно аниме смотреть - повеситься...
Конечно, хочется интересного кино...Кстати, тут могли бы прийти на помощь наши сказки...как считаете?

Если брать западное кино - я как-то спрашивал про фильм "Легенда" с Томом Крузом...
А сейчас хочу ещё предложить страенький фильм "Бал вампиров" - это настоящая классика!!!

Мне кажется, что лучше было бы выкладывать по очереди фильмы различных направлений. Например, январь - "Комадия", февраль - "драма", март - "боевик", апрель - какой-нибудь "сюрр" для поднятия образованности :Laughter: . Или хотя бы проводить голосование на сайте, предложить людям самим выбрать фильм.

Выбор дело конечно хорошее но его нам непредоставят это точно, да и зачем, для меня лично каждый новое приложение в журнале как сюрьприз, жаль конечно что невсегда желанный но тут уж нечего неподелаеш, единственное что хотелось бы что бы, будь то фильмы или аниме были интерестными и не на один раз просмотра, а то например аниме Оборотни или Огонь и лед это конечно неплохие мульты но первый слижком тяжелый а второй слижком старенький и примитивный и что самое неприятное для просмотра на один раз, а вот Космический дозор я лично считаю очень неплохой пародийной комедией, вопервых, немцы редко снимают такие пародии а вовторых процент пошлости в этом фильме в разы меньше чем в американских, например Страшном кино, причем дозор легкое кино и я его с удовольствием пересмотрю, надеюсь качество на приложении будет хорошим, вобщем жду:Laughter:

Только что зашел на эту тему, что ьы разрозиться гневной тирадой как раз по этому поводу!!! Как так можно при всём моём уважении к журналу это низко! Лучше уж вообще без фильма...
А вооще самое на мой взгляд мудрое решение - это устраивать опрос на сайте представлять несколько фильмов и чтоб мы (читатели журнала) выбирали лучший!

А давайте составим список фильмов. которые хотелось бы видеть на диске. Мож, сработает?

Командор, это было бы неплохо, но как уже говорилось выше, набор доступных для помещения на диск фильмов сильно ограничен из-за заморочек с правами, лицензиями и процей лабудой.

доброго времени суток)

я тут вот что подумала... господа, ну что же Вы так.. а вдруг кому-то означеный фильм (Космический дозор, так вроде) по нраву придётся?... меня вот изрядно посмешило известие о том, что это кино появится на следующем ДВД. но, признаться, я не огорчилась (меня сильнее огорчает анимэ на диске... огорчает, но прошу заметить, не возмущает, ибо на вкус и цвет фломастеры разные.. мало ли кому понравится это анимэ. мы же с Вами журнал не узурпировали)

а вариант в самом деле оч забавный. смотрела я это кино по ТНТ и - честно признаться - не будучи любителем такого издевательства над Святым, первое время ворчала... но потом. потом. я искренне любвлю Стар Трек и это не просто какие-нибудь там Спок, Скотти и капитан Кирк, это ж Великие Люди, а то, что в кино, оно ведь издевательство! но если присмотреться, то местами издевательство весьма и весьма изящное... затрагивающее подчас такие тонкие черты истоль мелкие, и СТОЛЬ милые сердцу детали, что.. как-то и не так обидно. так что давайте перестанем ругаться уже.


и ещё. простите ради бога, если повторюсь, вроде, всё читала...
но вот там было предложение список фильмов составить. а почему нет? давайте составим, а ответственные лица просто ознакомятся... есть возможность поместить на ЦД или нет, это ведь потом выяснится, но список составить-то можно.
хотя, признаться, выйти таки на форум меня вынудило не столько это всё, выше сказанное.. я увидела этот "Космический дозор" и подумала о "Космических яйцах"... страшно старой породии на Звёздные Войны со всеми этими йогуртами и прочей ерундой.. если мне память не изменяет, там "Вейдера" играл тот же товарищ, что засветился дважды в "Охотниках за Привидениями", в первых в роли "Ключника", а во вторых уже просто туповатого приятеля Джанин.
так вот.... давно мы ищем этот практически шедевр... а вдруг есть возможность его как-то.. где-то.. ))) ? О:)

В частных коллекциях он точно есть. ;) Официально по-моему не издавался.

А насчет списка: хотите - составляйте, но не ругайтесь потом, если указанные вами фильмы не попадут на ДВД. Для появления их на диске МФ должно исполниться достаточное количество факторов.

Актера снявшегося в "Космических яйцах"(правильно было замечего,шедевр) в роли Черного шлема зовут, Рик Моранис, он же снимался и в "Охотниках за Привидениями" и "Дорогая, я уменьшил детей!" и вомногих других фильмах, гениальный комедийный актер, все фильмы которыя я смог посмотреть с его участием очень интерестные и по сути это уже классика, к большому сожалению он больше неснимаеться по крайней мере за последние несколько лет я невидел что бы он учавствовал хотябы в одном фильме даже эпизодически, хотя возможно в америке он и снимаеться, например в сериалах, но это только мои предположение, что касаеться выпуска фильма Космические яйца на приложении то это врядли, этот фильм в нашей стране офицально на dvd насколько мне известно невыходил, а если и выходил то давно и скорее всего в дубляже, а смотреть этот фильм можно и нужно КАТЕГОРИЧЕСКИ в переводе Алексея Михалева и никак иначе, а уж с таким переводом фильм на приложение точно небудет :Tears:

p.s. Если есть возможность качать с инета, то есть сайты на которых можно скачать этот фильм в неплохом качестве и с 5.1 звуком, сам в скором времени собираюсь скачать его для коллекции, потому что у самого этот фильм у меня есть на кассете :Laughter:

Это не гнусавый переводчик случаем? Я еле-еле добыл на ДВД этот фильм. Самое интересное, что есть полный дубляж на нескольких иностранных языках, а русский - гнусавый(((

Зато он правильно по смыслу переводил, гораздо лучше дубляжей.

И ещё, вопрос редакции: Реально ли выложить на диске МФ, такой фильм, как, например, "Нечто" Карпентера??? (в плане возрастных огпаничений, в России он не издавался, я знаю).

И возможно ли появление на диске "Близких контактов третьей степени"? Насколько я знаю, нас он офмциально издавался.

Я незнаю какой был перевод на том dvd который вы приобрели, но Алексей Михалев никогда небыл гнусавым переводчиком, у него всегда был грамотный русский язык(он еще литературу переводил) и четкая дикция, и его голос никогда ненапрягал, и я видел этот фильм в дубляже, фильм становиться неинтерестным и многие фишки в фильме при дублирование отсутствуют, да и вообще фильм становиться несмешным, вобщем если у вас фильм с переводом Михалева гордитесь, у вас шикарный фильм с шикарным переводом и по сути раритет.

p.s. Да кстати недавно узнал что Космические яйца есть в переводе Иванова, я этот перевод неслышал, но у него не такой приятный глос как у Михалева,вообще Михалев отменно переводил комедии, если вам интерестно то поспрашивайте у знакомых, может вам кто подскажет кто там переводил, а мое мнение вы уже знаете.

В частных коллекциях фильм "Космиеские яйца" безусловно есть ;)
я впервый раз посмотрела его ок 10 лет назад еще на VHS. Но не так давно я скачала себе этот фильм. Да с один переводчиком, но мне нравится этот перевод )))

Шелл
я прекрасно понимаю, почему далеко не каждый фильм оказывается у Вас на ДВД) так что, если и будет составляться такой список, то никаких претензий предъявляться не будет.. зато он послужит для ознакомления с тем спектром фильмов, которые товарищи, здесь бывающие, хотели бы видеть на диске.. заодно, может быть, товарищи таки осознают, что вариантом может быть довольно большое количество и отнюдь не все и не всегда будут совпадать...
впрочем, кому как угодно, мне нравятся сюрпризы :)

но "Близкие контакты..." поддерживаю всеми руками и ногами.. ибо фильм замечательный, а заполучить его трудно. хотя, где-то я его видела у нас.

Optimus
точно, Моранис... лень было лезть в файл и смотреть... не могу сказать, что он мой любимый, но "Вейдер" ему удался :)
ну... раз с нета, значит, будем качать с нета.. тогда у меня большая просьба поделиться ссылкой, коли не жалко %)


Lord Ragnarok
упомянутый Вами гнусавый переводчик это Валадарский 8) увы, не припомню имени... но многим фильмам именно этот голос и эта манера придали ту шедевральность, что они имели.. если смотреть, скажем, ту же "Полицейскую академию" сейчас, в более "совершенной" обработке, то становится совсем даже и не смешно... а у Валадарского выходило всё так, что животы болели к концу просмотра.. иногда, конечно, такой тон не уместен, не все фильмы в таком виде смотреть, но что было делать? время такое было.....

Aenema, ну не знаю, раньше меня не напрягал перевод вообще, т.к. были те нелегкие времена, когда достать американский фильм уже само по себе было счастьем )). Но вот Володарского слушал в "Ночном позоре", и под конец эта форсированная гнусавость уже начала утомлять. Мне лично больше нравится Гаврилов, прикольный такой голос. Ну и Гоблин, конечно, вне конкуренции =).
Шелл, так нет возможности составить список доступных для выкладывания фильмов, чтобы из них уже выбрать? А то уже 41-ю страницу переливаем из пустого в порожнее, а толку чуть...

SpellCaster
дык Валадарский или [пардон, не знаю, как правильно] Володарский же больше переводами не занимается (вроде)... и я, когда смотрела кусочек "Ночного позора", была совершенно уверена, что это вовсе не он даже, а скорее подделка под него... типа для добавления атмосферности..переводности. ибо его голос стал своего рода торговой маркой :) эмблемой века)))) .... *пожимает плечами*.. или Вы точно знаете, что это ОН переводил?

я-то в _те_ времена вообще фильмов с другим переводчиком )чтоб один был и не официально, так сказать, переведённый) не смотрела. во всяком случае, они совсем в памяти не отразились... это как раз говорит о запоминаемости голоса. на этот же голос жаловаться не было желания, мне он нравится и по сей день) даже отчасти жаль, что он больше не озвучивает киношки.

Я правда не Спелл, но отвечу.
Да, "смешную" версию Ночного Дозора, озвучивал Володарский.

Так для инфы добавлю, что зовут его Леонид Володарский, что касаеться "смешного" перевода Ночного дозора то я думаю что это тихий ужас, в нашей стране уже давно серьезные проблемы по части переводов, ими стали заниматься люди которые мало что в этом понимают, делают все на скорую руку, да еще и халтурят, а проф.переводчики у которых стаж по переводу чуть ли не пол.века занимаються ерундой типо того чем занимаеться Володарский, "тупые" "смешные" переводы, глупое шоу на радио, и.т.д. а качество переводов продолжает падать ниже плинтуса, яркий пример был на приложении Mirf. Обитель зла, кто смотрел фильм в дубляже тот поймет насколько он бездарен и очень было жалко что на диске небыло рус.сабов, кстати года два назад у меня был dvd с Обителем зла, так вот ту версию озвучивал Володарский и хоть я несчитаю его эталонным переводчиком ( а я знаю что говорю) но посмотреть Обитель в его переводе было интерестно и фильм был куда эфектнее.

Артём
duh... незнала, спасибо.

а ситуация у нас с переводами аховая. но ..таки перевод дело наживное. временами он вообще не нужен. я вот МФ'овские фильмы без перевода смотрю (разве что в анимэ так особо не разбежишься, но я им грешу не сильно..)

Хм... мне кажется, что "Нечто" пока нереально. По крайней мере, в России фильм только на VHS выходил.
А "Близкие контакты третьей степень"... это ВидеоСервис ведь
В основном журналы, которые фильмы на DVD прилагают, используют релизы Twister, Централ Партнершип иногда Союз, аниме от MC Entertainment... был удивлен когда "Обитель зла" от Пирамиды на диск пустили. Так что может и Близкие контакты проскочат...

Так что самое вероятное это ждать фильмы от Twister'а, CP Digital... а это значит, что можно надеяться на "Бесконечную историю", "Твин Пикс", "Шоссе в никуда" и др...

И еще возможно от Videogram. Помню в TF "Факультет" и "Догму" выпустили... так что может повторить?)))

Optimus, всё-таки автор синхронного текста и тот, кто озвучивает, - это две большие разницы, только во времена пиратов этим порой занимался один и тот же человек. Гоблин не в счёт )).
Да, текст порой бывает просто убийственным. Как и озвучка. Но все-таки ситуация потихоньку налаживается, по крайней мере, все последние мульты были озвучены на пять.
Хотя, конечно, надо приучаться смотреть и в оригинале.

Ну что касаеться переводов, я знаю если и не все то 95% точно, остальные 5% это то что учавствовать в переводах неприходилось :) так вот по поводу синхронного текста, и тот кто озвучивает и что это большая разница я знаю, но это дела неменяет, то что раньше делал один проф.переводчик сейчас зачастую неможет сделать целая команда всяких так называемых профи, со своим дорогущим оборудованием, да кончено плюсы есть куда уж без них, но то как каждый второй фильм "убиваеться" бездарным дубляжем, против этого непопреш, мульты можно сказать не всчет, да озвучка неплохая но сами мульты ценности непредставляют, так как это скорее не мульты а компьютерные эксперименты, замечу к примеру есть у меня на кассете мульт Алладин (один из Диснеевских шедевров вот кто представляет ценность) с переводом Михалева, ну сами понимаете звук моно но картинка не такая уж плохая, хотя конечно куда уж ей до недавнего dvd релиза с анаморфом и dts, так вот я уж лутше обойдусь VHS с отменным переводом Михалева (лутше него этот мульт всеравно никто неозвучит) чем буду брать dvd у УЖАСАЮЩИМ дубляжем, который буквально уничтожает всю прелесть этого мульта, также как и дубляж уничтожает удовольствие от мульта Красавица и Чудовище(второй шедевр Диснея, и его лутше Гаврилова также никому не перевести) так что я немного несогласен что ситуация налаживаеться, доводов и примеров у меня море, 2 из которых я привел, и что касаеться Гоблина, его за переводчика несчитаю, он по сути "выехал" на переводе фильма с "матом" мотивируя это тем что якобы так задумывал режиссер, но это неправда, не один западный режиссер зная нашу нецензурную лексику нестал бы использовать ее в своих фильмах, а у них такой нецензурной лексики попросту нету и настоящие проф.переводчики это прекрасно знают, вот что отличает Гоблина от настоящих переводчиков, да и голос его приблатненный тоже если честно ненравиться с таким гонором фильмы категорически нельзя переводить, но это уж кому как и что нравиться, но мне как знатоку этой темы и человеку которуму есть с чем сравнивать, весь этот мат и блатота, ненравиться.

согласна в общем и целом на счёт Гоблина, но таки не понимаю, чем американское fuck так сильно лучше нашего... варианта. да, многое остальное таки полегче.. но это НАМ так кажется, потому что у asshole тоже вполне определённый буквальный перевод и он не столь наивен, как может показаться.
и "fucking rope" это таки та самая "е-я верёвка", нежели какая-нибудь грёбаная или ещё какая... да простят меня модераторы за столь вольный лексикон... :/

вопрос в том, что не каждый у нас отважится это перевести буквально.. и наш мат нам самим в самом деле уши режет сильнее, чем ихний, на проверку имеющий очень даже близкое значение.

Optimus, вот не надо наезжать на Гоблина. Он взял свою линию - перевод близко к тексту - и упорно гнёт её. И это правильно. Потому что если такие фильмы как "Кобра" или "Коммандо" ничего не теряют от смягчения пары-тройки реплик, то у "Чтива" и "Snatch" в виртуозных матюках самый смак! К тому же, во-первых, Гоблин "выехал" не на мате, а на "Братве и Кольцо", а во-вторых, его заслуга еще и в том, что он первый начал выпускать DivX фильмы отличного качества, на нескольких дисках (в то время как везде бытовали отстойные копии, ужатые до невозможности). Два диска, две звуковые дорожки - все это впервые я встретил именно у него. Ну а в-третьих, он с похвальным старанием передает речь каждого героя. И если Депп в "Снэтче" говорит так, что фиг разберешь - то и Гоблин переводит соответственно.

В общем, товарищи, заканчиваем оффтоп, здесь все-таки тема про фильм на ДВД. Если есть желание продолжить диспут - переселяемся в другой топик.

P.S. Оптимус, у меня тоже Аладдин с шикарным одноголосым переводом! Судя по всему, тоже Михалёв. Зачетная озвучка!