Миссис Уэсли взяла у мадам Помфри отвратительно пахнущую мазь и стала сама наносить ее на раны Билла.
...
миссис Уэсли могла думать только о своем старшем сыне; она заплакала, роняя слезы на изодранное лицо Билла.
- Конечно, нам все равно, как он будет выглядеть… это не… н-не самое важное… но он всегда был таким красивым мальчиком… т-таким красивым… и с-с-собирался жениться!
- Что?! - неожиданно грозно взревела Флер. - Что значьит, «собьигался»?
Заплаканная миссис Уэсли испуганно повернулась к ней.
- Да я только…
- Ви думаете, Билл уже не захочьет на мне женьиться? - возмущенно спросила Флер. - Газльюбит менья из-за какьих-то пагшивых укусов?
- Нет, я совсем не то…
- Потому что он еще как захочьет! - крикнула Флер, выпрямляясь во весь рост и отбрасывая назад длинные серебрящиеся волосы. - Какому-то жалкому обогатню нас не газлучить!
- Да, да, конечно, - забормотала миссис Уэсли, - просто я подумала, что… учитывая… как он теперь…
- Думали, это я не захочу выйти за ньего замуж? Или, может, надеялись? - раздувая ноздри, бушевала Флер. - Какая мнье газница, как он выгльядит? Моей кгасоты хватит на двоих! Шгамы укгашают мужчьину! Показывают, что мой муж - гегой! И… дайте сьюда, я сама! - свирепо прибавила она, отталкивая миссис Уэсли и выхватывая у нее мазь.

P.S. Возвращаясь к фильму - этого там и в помине нет... :nea:

там много чего впомине нет.
Мне теперь интересно, как они все это "доснимут"

Сизый изуродовал лицо Билла, его семейка, да друзья ревут у больничной кровати. В этой же главе нам рассказывают о том, что феникс Дамблдора безутешно плачет... Как же так случилось, что никому в голову не пришло, то что слезы феникса исцеляют самые тяжелые раны (об этом нам еще в "Тайной комнате" говорили)... Могли бы хотя бы попробовать принести птицу к Биллу. Если бы повезло, ужасные раны исчезли бы, и даже шрамов не осталось... увы...

так ведь феникс - птица с гонором. Раньше было сказано (в "Тайгой комнате", кажется), что она просто так не прилетит. Наверное, она косметических операций не делает) Только когда жизни опасность грозит.
А чтобы принести, ее еще поймать надо.

Собсна, Фоукс даже и своему хозяину Дамблдору не помог - излечить последствия того проклятья, из-за которого у него рука черная была. Или автор чего-то упустила. или фениксы не всесильны .)

Так птичка ж только против ядов помогает, а Дамби проклятие поразило.
И, насколько я помню, таки исключительно против ядов, а ран не лечит. Во второй книге жизни Гарри именно яд Васькин угрожал, рана-то ерундовой была. Хотя уже могу ошибаться, в книгу лень смотреть.

не помню как в оригинале, но по-моему в книге говорилось в целом о том, что раны обладают исцеляющим свойством. То есть теоритически могут и яды, и раны. Но проклятие это всё-таки дело особое. Дом Поттеров после взрыва, насколько я помню, тоже "реставрации не подлежал".