Заплатили за фильм Антибумер.

За остальное никто не платил, нет.

Один фильм в месяц я могу перевести ради удовольствия.

Переводчик Володарский по его словам за деньги перевёл шесть тысяч фильмов.

Я забесплатно от силы сотню.

В свое время вы написали мощную заметку про 300 спартанцев (кстати, вот она: http://oper.ru/torture/read.php?t=982005158), а как вам художественный фильм 300?

Благодарю за ваш ответ =)

Понравился.

Я гомиксы вообще люблю, а если их экранизирует яростный спортсмен - особенно :)

Хочу сказать спасибо за ваши качественные переводы хороших фильмов. Честно говоря, Суперсемейка порадовала особенно! А т.к. на диске было два варианта перевода, я получила возможность их сравнить, и сравнение было не в пользу официальной версии.
Еще раз спасибо, ваше имя на обложке диска - еще один аргумент в пользу приобретения фильма.
С уважением.

И сам вопрос: Что легче, интереснее или приятнее переводить, фильмы или мультфильмы? Для вас это имеет значение?

ехотите сделат перевод для игры S.T.A.L.K.E.R.?У вас бы прикольно получилось)

Я комментировал пост про "Логичный вопрос", который мне, и лично мне показался не логичным, что я и написал, приведя к тому-же более логичную цепочку в обоснование.
ЗЫ ;)

«Я вас категорически приветствую!» (за плагиат прошу не убивать)))))))
Ваше мнение уважаю поэтому спрошу.
Так вот...
Вопрос #1
Я живу в городе С. Который находиться недалеко от города W. Итак мне 6 июня будет 14 лет(:yahoo: ))) и вопрос вначале пойдет о рейтингах и о злостных продавцах.
Итак совсем недавно решил затавариться старыми, добрыми и раритетными играми. И пошел в магазин P. Там взял с полки игры Soldier of fortune и Fallout 1,2 (давно их прошел т.к. геймер знатный) и пошел к прилавку. Продавец на меня посмотрел (лет сорок человек опытный) и отдал мне игры!!!
Хотя на коробке стоял знак 18+.
Я конечно должен этому радоваться, но нет. У мя психика отличная( :smile: ), смотрю пачками фильмы любого содержания. Но ведь игру может взять какой-нибудь человек со слабой психикой травмирует её еще сильней.
Как вы к этому относитесь???
Вопрос #2
Вы же курировали разработку игр...
Сколько денег вы примерно потеряли из-за пиратства???(ведь именно из-за него PC гейминг сидит в большой луже).
Вопрос #3
Какие 5 самых любимых аниме??? И какие они??? Кровавые(а-ля Hellsing(мой любимый), разные (ЕВА, Онизука) или вообще сериалы( Naruto, Bleache)???
Вопрос #4
PS3 или X-box 360(3наю он у вас есть)???
P.S. Желаю вам творческих успехов и всего наилучшего!!!

Доброго времени суток многоуважаемый наш Комрад!!!
Услыхал об интервью и сразу решил задать несколько вопросов.
Сразу прошу прощения за свой русский язык. Я не таджик, но учился на тройки :) .
Вот мои вопросы:
- Как поживаете?
- Какие у вас религиозные взгляды?
- Какие у вас политические взгляды?
- Какой партии вы отдали предпочтение на выборах? Почему?
- За кого голосовали на президентских выборах? Почему?
- Как вы думаете, что будет когда гадкие америкосы развернут свою систему ПРО?
- Как вы думаете, существует ли опастность подмены русской культуры американской? А может она уже состоялась?
- Белан - национальный герой или [цензура] ?
- Как вы думаете, в правильном ли направлении движется киноиндустрия концентрируясь на многомиллионных блокбастерах типа "Человек-Паук" или "Трансформеры"???
- Что мешает в России снимать хорошее кино?
- Что мешает хотябы правильно переводить???
- Что мешает переводить фильмы на Blu-Ray носителях в нормальном количестве и нормального качества?
- Вы переводили Южный Парк. А вам самому нравится этот мульт?
- Как вы относитесь к сериалам "Побег из тюрьмы" и "Лост" ???
- Как вы отниситесь к Русским сериалам?
- "Моя прекрасная няня" (и ему подобные сериалы) - шедевр или [цензура]?
- Что вы думаете о пиратстве?
- ФИльмы с вашим правильным (и смешным) переводами существуют на лицензионных ДВД дисках???
- Пиратство на ПК - это главная и единственная причина сегоняшней непопулярности платформы среди разработчиков и издателей?
- Как быстро и "на уровне" выучить английский язык? Быстро в смысле за годик...
- Действительно ли дублированный перевод полностью искажает харрактеры героев и подтекст фильма?
- Что вы думаете о переводе сериала Лост?
- Какие у вас творческие планы на будущее?
- Какие у вас планы на будущее?

Здравствуйте, Дмитрий!
Хорошую комедию/пародию сделать сложно, судя по всяким "Самое страшное кино" - у них, и "Самый лучший фильм" - у нас, так и вообще невозможно. Ваша озвучка и даже видео-вставки (Буря в стакане) на этом фоне смотрятся гораздо выигрышнее. Отсюда вопрос: в чем черпаете вдохновение? Книги, фильмы, игры, жизнь или просто садитесь и как писатели-профи выдаете на гора убойные шутки? Также хотел узнать, какие фильмы собираетесь озвучить в ближайшее время? И, так как тут форум фантастики\фэнтези - читаете ли вы книги этого жанра или только пишите? Какие авторы-фантасты вам нравятся? Спасибо.

Мне больше нравятся вещи весёлые :)

Суперсемейка, на мой взгляд, гениальный мультик: и нарисован отлично, и сюжет атомный, и шутки чудесные.

Поэтому мультики в предпочтения вписываются лучше :)

Не хочу.

Равнодушен.

Понятие не имею.

Инструментов для замера сумм нет.

Никогда не думал.

Нет любимых.

Оба есть.

В башке.

Ну это ж всё в голове копится, десятилетиями.

Плюс навыки и умение шутить шутки.

В результате оно само так получается.

Догму.

В настоящее время читаю книжки исторического содержания, на другие не хватает времени.

Фантастические книжки не пишу сейчас, но сильно готовлюсь написать одну, особо полезную.

Из авторов нравится Станислав Лем - за исключением антисоветского бреда.

Спасибо, неплохо.

Атеист.

На вопросы про политику не отвечаю, извиняй.

Мне за это денег не платят.

Когда сочтут нужным.

Идёт полным ходом.

Т.н. русская культура ничего противопоставить этому не может.

Популярный исполнитель.

Она на них не концентрируется.

Понятие "правильное" в данном случае неприменимо, это неуправляемый процесс.

Отсутствие специалистов, неумение и нежелание работать.

Отсутствие специалистов, неумение и нежелание работать.

Да вроде переводят, в магазинах видел.

Да, считаю - отличный мультик.

Никак, подростковые сериалы не смотрю.

Смотрю из энтомологического интереса - прикольно, как такое дерьмо можно слепить.

Хороший американский сериал, который наши бараны не смогли изгадить.

Естественное явление, как проституция и наркомания.

Бешеные псы
Хроники Риддика
Всем хана!
Спасите Джимми!

Доля РС в рынке компьютерных игр составляет менее 3%.

Они просто на фиг никому не нужны.

Жить среди англоговорящих, чтобы говорить на другом языке было невозможно.

Если Галкин задублирует Арнольда - полагаю, искажает.

Ничего, не смотрю/интереса не имею.

В настоящий момент приступил к изготовлению видео.

Полный захват мирового господства.

Увидела, что в ваших планах озвучание "Догмы", не могу удержаться от вопроса: И когда же (хотя бы примерно) нам ждать выхода этой убойной смеси из классного фильма и такого же перевода?

Успели ли Вы посмотреть "Кунг-Фу Панда"?
Очень хочу посмотреть, но очень боюсь, что наши "умельцы" испоганили перевод.

Может, если мульт Вам понравится, возьметесь?

Без понятия - когда.

Наговоренные переводы до интернета добираются разными способами и с разной скоростью, одни быстрее, другие медленнее.

Некоторые к моему немалому недоумению не добираются вообще.

Да, ходил на премьеру, где задружился с Аней Семенович.

Ну, он такой - правильно русифицированный.

Нормально сделано, тошнить не будет :)

Некогда.

Премьера прошла не зря вдвойне.:smile: