Да и еще раз да... Помню, как долго мы спорили с братом по поводу Хроник Амбера. Он не считал эту серию достойной внимания. И по сути я была согласна - есть у автора более интересные, более философские вещи... (в частности, очень люблю "Глаз кота") Но когда мой братик спросил, что такого я нашла в этой книге, я знала, что ему ответить - Корвин. Он научил меня одной ценной вещи - смотреть на мир проще, потому что... и это пройдет... Как проходит все в этом мире, кроме наших иллюзий. А Амбер... великолепен... когда бросаешь взгляд с вершины Колвира и видишь за поворотом синий цветок...

Ну насколько я понимаю напрямую власть над отражениями они все же не имеют, поучают её при инициации "лоргусом" или лабиринтом и как выясняется к середине цикла еще хороший вопрос кто кем управляет. Но даже отказавшись от использования этих(сущностей?) полностью силу не теряют. Ибо юзают всевозможные артефакты. Да и своя сила какая никакая у "амберитов" все же есть, ну хоть сверхъестественная живучесть и так, по мелочи. Получается что способность управлять отражениями лишь один из аспектов магии мира Амбера. Ну я это так по крайней мере понимаю.

А я читала только две книги - "Девять принцев Амбера" и "Ружья Авалона". Никак руки не дойдут поискать продолжения.

Кстати, насколько я знаю (уже теперь с помощью интернета), что существует не один перевод хроник. Чей перевод нужно искать, чтоб там тени были тенями, а не отражениями? Не подскажите? Хочется, чтоб термины были узнаваемыми :)

NightMoonLight, на Вики написано:
Соответственно, если тебе не нравятся "отражения", то бери ныне издаваемый перевод И. Тогоевой.

Медея, спасибо :)