Что-то вы тут все заврались :))) В хорошем смысле этого слова. Весело тут у вас :))

Было скучно. Мы развлекались, как могли.

Кто-нибудь участвует в ЖЖ-конкурсах? Подскажите адреса, попиарим один конкурс, он недавно начался :)

Размышлизмы о русс-язе. Очередное.
«За дверью послышались крики».
Нормальное такое предложение, всё на своих местах… Эм, не уверен. Крики мы услышали здесь, значит для нас крики и «услышались» по эту сторону двери, а не за ней. Если же хотим подчеркнуть, что крики раздались за дверью, и мы их услышали по эту сторону, то либо «За дверью раздались крики» (и тут услышались), либо «Из-за двери послышались крики».
Одни мучения с этим языком. А ещё совершённая форма «послышались». Вообще ни в какие ворота :)

А том и суть, что неправильно говорить "за дверью послышались крики" (если они не послышались кому-то за дверью же), а правильно "из-за двери послышались" (но это в том случае, если они послышались нам и сразу стихли).
Если же крики продолжаются, то они не послышались, а слышались ( лучше доносились). Причем, в обоих случаях желательно указывать, до кого они доносились, или кому они слышались - до нас/нам, до дяди Васи/дяде Васе.

Возвратность действия в данном случае метафорического характера. Понятно, что крики неодушевленные, но русский язык страдает образностью, поэтому возвратность передает значение активной характеристики криков - доносить свою суть до кого-либо.

А вообще, все сложно.

isnogood
Я же не просто так, я в большой литературе напоролся. Переводной роман.

А вообще, русский язык страдает образностью. Одной фразой объяснил сразу всё :)

Вероятно, так написал переводчик, а корректор и редактор прошляпили. Человеческий фактор.

Отец недавно на 2-3 странице Гроссмана наткнулся на оборот а-ля "Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа". Что поделать, все ошибки делают, а некоторые даже не исправляют.

Смаковать, получать удовольствие и фантазировать, сколько всякого такого мы не замечаем в своих работах :)
По этой причине всегда больше импонировали эскизы.

Проблема переводов художественной литературы, кстати, совсем не нова, но последнее время как-то все усугубилось. Сказывается экономия на хороших переводчиках. Платить толком не хотят, а качество требуют. Вот и получается, что те мастера, которые себя ценят, за такую работу просто не берутся. Берутся, соответственно, ребята классом пониже. А потом у нас "слетела шляпа, проезжая мимо станции".
А ведь художка подразумевает не простую передачу смысла. Нужно еще и стилистику соблюдать, и некоторые смысловые нюансы, и игру слов попытаться передать... Неблагодарная работа.

Недавно особенно умилило, когда попросили перевести поэму (!) с английского на русский в стихах, с сохранением ритма и "как можно ближе к оригиналу". Сколько стоит? А столько же, сколько перевод паспорта или инструкции к чайнику.

Судя по тому, что я наблюдаю в современной печати, экономят на переводчиках, корректорах и даже лит.редакторах. Доходит до смешного, но всё-таки грустно.

Угадайте, кто пришел на конкурс? :smile:

Кисло-молочный напиток :shok:

Э, а не кавказская ли у него фамилия?

Но кровь... горячая :))

Не просто Эйран... если ничего не путаю - сам Эйран Пыльный... великий и ужасный...
:lol:
Презабавнейшая история как-то у меня вышла... впрочем, уже рассказывал как-то... Одна из моих любимых историй, как я свою ПП долго стыдил...

КрэйзиСемпай, так даже на авторах экономят. Приглашают вместо них аффтаров. :((

Боюсь, вы меня с кем-то путаете.
И мне не хотелось бы, что бы мне приписывали чьи-то чужие "подвиги".

не скромничайте. Можно подумать, вы впервые пришли на креатив с разгромными отзывами :)

Я не скромничаю, но в данном случае на меня вешают чьи-то чужие отзывы. Я никогда не писал от имени Пыльного.
Тем более, ты-то уж точно должен помнить, что такого ника у меня не было.

Думаю, это была шутка. Но суть ее объяснить не берусь :)

А что её объяснять.
Вот тут обознавшийся Город выложил свою версию, кто я такой:
http://forum.mirf.ru/showpost.php?p=...4&postcount=28

Даже не знаю, почему мне приходится доказывать, что я - это я. В прошлый раз меня на полном серьёзе приняли за скрывающегося под псевдонимом Лео.

угу... ну тогда я даже и не знаю, что тут еще скажешь. :)

Давно я к вам не заглядывал. Надо бы что-нибудь написать...

А я почему-то был уверен, что под ником Эйран скрывается некто Джад...

не. Эйран - старичок с лита )

Да Боже упаси.

Джад, к слову, тоже. :smile:

Inquisitor, привет))) Давно не видел... Как там оружие?))
Поделись новинками)))

Да ладно тебе, мальчишка :))))
Ок, Эйран - другой старичок с лита )))

Встречаются просто общие словечки )

Привет! Забросил. Все забросил. Даже форумы (почти). Вернулся в ММО, все свободное время провожу там. Жду, когда наступит пресыщение, чтобы возвратиться в мир живых.

О, то Слоняра показался, теперь ты :smile:
Вот так поменяешь псевдоним, и ты уже никто, какой-то "старичок с лита" :sad:

Потому что на креативе в моде феководство, и оно абсолютно законно. ))

Был где-то Пыльный, только не Эйран, а, если память не изменяет, Эйрел.

Классика? Если да, какой ник?

Привет, Эрик :smile:
В конце концов, это имеет значение только для тех, кто там когда-то общался. Старые знакомые ещё помнят - это приятно. Ты, кстати, свой псевдоним тоже менял и я ещё помню старый :smile:

Я, слава богу, её тоже не смотрел.
Но прочитав данную работу, получил живое представление, какой она могла бы быть.

Знаешь, я смотрела, но тоже не увидела никакого яоя. Наверное, потому что посчитала, что рассказ вообще не о дружбе.

Прекрасный фильм. А "слава богу" в таком контексте говорят мои двенадцатилетние ученики :smile:

Не то что бы я не уважаю Хита Лэджера... но предпочитаю видеть его в другом амплуа. Так что возраст тут ни причем. У меня иные пристрастия в кино.

"Я Пастернака не читал..." (С)

Так, кажись, у нас тут в ветке намечается целый митинг в поддержку "Горбатой горы". Девушки - за, мальчики - не очень.

Но осуждаю надо сказать, не без причин.
Вы же не станете какого-нибудь "Зеленого слоника" смотреть, чисто что бы иметь право осудить, верно? Если что - его я тоже не видел, хватило короткой характеристики на одном ресурсе.
Впрочем, о проблемах кинематографа, здесь наверное полемику устраивать не стоит.

Одно дело - не смотреть, другое - не смотря, сравнивать. И проблемы киноискусства здесь немного ни при чем.

Народ, одолели вы уже про "горбатую гору" нафлуживать. Всерьез сомневаюсь, что автор обрадуется этому удалому оффтопу.

Да вроде не флуд. Или не совсем флуд.
Тут вопрос такой - вправе ли мы оценивать чужую работу с помощью критериев из другой работы, которую сами не смотрели по этическим/личным/мама не разрешает/батя выпорет/ пацаны не поймут/ причинам?

Связать с современным - есть петиции против Левиафана от людей, которые его никогда не смотрели, но доверяют мнению ими же уважаемого человека.

Наява? Мне кстати больше нравилось, чем пошлый Круа-сан. Солидно, красиво.

Как-то вы так лаконично флудите, что хотел-хотел написать... а, ладно, не надо. Что я, в три часа ночи не найду чем заняться :))

Наява? Парнишка с новеньким мотоциклом? :)

Нет. Л2 для меня умерла. Без собственного дома и корабля ММО уже не представляю. В АА снова вернулся. Она приятно изменилась.

Я даже и не знаю... Если и это - грубая форма, то что же тогда всё остальное?

Почитал. Просто совпадение. Помнится, я вашу "Карусель" назвал предельно слабой вещью (или чем-то в этом роде). Забейте, я был на вас зол, жажда досадить вам застилала мне глаза. И потом, я же не знал тогда, что вы - брат по разуму, мановарщик.
Впрочем, это не отменяет того факта, что "Карусель" была предельно слабой вещью. :smile:

А должно быть наоборот. По идее, в каждом педерасте они должны видеть своего врага-конкурента. А почему-то видят сестру, подругу. Разве можно понять этих женщин нашим примитивным рациональным мужским разумом?

На вкус и цвет все фломастеры разные. Голосование показало, что не такой уж и слабой вещью была "Карусель". Во всяком случае не предельно.)

Там не вкус. Я же, в отличие от того, с кем вы меня сравнили, подробно расписал все минусы, которые увидел. Чуть ли не построчно. Впрочем, вы правы, мое мнение - только одно из. Результаты голосования - более объективный показатель.

Можно на ты, кстати. Да, и я многое учел из написанного. Работу подправил. Так что большое спасибо.

Принято. Взаимно.

Хорошие были времена, как их забыть :smile:

Да, всё время жалею, что сменил. Постоянно за девушку принимали, так классно было :vile:

У меня чуток времени появилось, могу помочь с конкурсом. Какие текущие задачи?

Текущая задача разнести весть о конкурсе где только можно. Соцсети, форумы, литературные ресурсы...в общем где можно и нельзя :)

мой сайт сейчас в отключке, но скоро заработает снова
по соцсетям пройдусь

Заметил, что у нас в соцсети "вконтакте" преступно мало пользователей.
Предлагаю всем:
во-первых - вступить в группу Креатива вконтакте.
во-вторых - вздеть на подпись такую же хоругвь со ссылками, как у меня.
в-третьих - сделать на своих страницах перепосты.

Нда. Сочувствую.

Так вроде ж Эрик Наява было, не? Как можно Эрика за девушку принимать?

Короче, я себе ухо подушкой вывихнул. Подогнали какую-то гречневую или типа того, так она твердая как камень. Спать невозможно. Ухо третий день болит и щелкает, что делать?

Лео, никогда бы не подумал, что ты предложишь пиар через загнивший вконтактик. Ты хоть представляешь, что там обитает? Мизерный процент адекватов я во внимание не беру.