Я так балуюсь с Lux Perpetua)

О! Вот тут классный перевод. =)

Aster,
она на фотографии не очень выглядит, а в действительности - конфетка.)

Dragn,
я нашла этот перевод в электронном варианте, со всеми дополнениями.
Перевод Григорьева-Грушецкой тоже считают нормальным.

Виндичи,
ты издеваешься, да?) мне бы хоть Толкина на украинском осилить. При том, что я читаю много всего помимо Толкина, не знаю, когда закончу.)

Русское издание у меня вот такое:


Иллюстрации уникальные, совершенно выбивающиеся из традиции оформления книг Толкина. Икона - очень интересная находка. Бумага отвратительная. Да и перевод Григорьева-Грушецкой. А я бы хотела Каменкович-Каррик-Романова (кажется, верно написала).

Aster, А какой перевод с какой точки зрения лучше?

Это там Тенегрив?

Лаик, абсолютно шикарные иллюстрации - такой гобеленно-фресочный образ... средневековье однако...

Dragn,
а я не помню.

Я про рисунок. Это вкусовые предпочтения.
Читается хорошо, согласись.
Чем лучше? И что с именами?

есть немного =)
Но так же есть карта и примечания. И перевод Каменкович/Каррик
Все остальное - мишура...

Mariko,
мне кажется, что иллюстрации ближе к византийской иконе. Часть. Другая часть - немного напоминает стиль Дали. Пустые полуусловные пространства, немного странное выглядящие на их фоне герои, опять же - сильна условность.

У меня помнится, первым был перевод З. Бобырь... это было что-то с чем-то.... как вспомню, так вздрогну...

ну я бы не сказала ... разворот - натурально гобелен))) или из рукописи какой))))

Лаик, да посмотрел там Тенегрив. Жосткий для меня был перевод. Мне не понравился. Хотя в нем дочитывал третью книгу.

Это вообще мега жесть))

Aster,
Перевод Каррик точнее. А Грушецкой - там с именами проблема.

Mariko,
да, почти гравюра из хроники. согласна.

Лаик, ну, я лично ничего против перевода говорящих имен не имею.

Aster,
и я не имею. И Толкин, кстати, тоже не имел.)

Лаик, ура! Хоть знать буду.
У меня перевод Григрьевой, Грушецкого. И коня зровут Сполох.

Мое "любимейшее" издание! Незабвенные "Властители колец" ;)

Atra, шутишь? Там же единственное число 100%.

Эх, жаль я не дома, а то бы предоставила неоспоримые доказательства ;) Но, примерно, это выглядит так, только у меня они красного цвета.

Для первого поста подойдёт?

Отличная картинка. Лаик, над вставкой подумай.