Рекомендую оригинал. В переводах повыбрасывали целые эпизоды.

Единственно, что можно прикупить для коллекции, это советского "Хоббита" 1976 года (на крайняк, хорошее переиздание) с иллюстрациями Беломлинского. Помимо общего узнаваемого стиля, иллюстратор подарил Бильбо внешность Евгения Леонова, причём сам актёр остался весьма доволен полученным результатом.

...а также шведского, 1962 года, с иллюстрациями Туве Янссон.

У меня старый добрый Кистямур. Отчасти эффект утёнка, но тексты у них и правда очень атмосферные, литературные. И очень хорошо переведены стихи. Ну а отсебятину можно потерпеть, зная о других переводах.

Вот, кстати, да. Единственно, мне у кого-то другого больше нравился перевод географических названий.

Двухсерийный советский спектакль по мотивам первой книги трилогии "Властелин колец". ЛенТВ, 1991 г.

Watch on YouTube


Watch on YouTube


Такие дела.

В магазине в продаже манят читателей "Берен и Лутиен" и "Падение Гондолина"

Три эльфам, что правят под сводом небес
Семь - гномьим царям из-под каменных сводов
Девять для смертных, чей мрачен конец
Одно лишь кольцо - для Темного Лорда
Из темной страны под названием Мордор
Одно, чтобы все разыскать
И навечно во мраке укрыть
Одно, чтобы в цепь их сковать
Одно, чтобы их подчинить
Воле Темного Лорда
Из темной страны под названием Мордор

Надцатый перевод известного стихотворения Профессора :blush: