1. Джейка Салли выкидывают из кабака, потому что он решил вступиться за женщину. Там-то, на улице, его и подбирают агенты корпорации.

2. Сестру Нейтири убили прямо в школе Грейс, за то что она с другим пацаном подпалила пару бульдозеров. Тут-то школа и закончилась.

3. У ученого Норма (который прилетел вместе с Джейком) был роман с Труди (пилоткой пилотом вертолетика ученых). Сцену секса вырезали, негодяи. Потому Труди и прибежала вызволять их из узилища. Еще не переметнувшись, Труди была связным между Джейком и Кворичем, именно она отнесла Кворичу инфо про местонахождение Колодца душ (главного дерева). Поэтому она потом говорит Джейку "мы оба виноваты".

4. Перед посвящением в племя у Джейка было Испытание - он сожрал светящегося червяка и укололся ядовитым насекомым, чтобы увидеть во сне своё тотемное животное. Увидел, понятно, Турука. Поэтому он понял, когда пришло время, что пора бежать ловить Турука.

5. Во время битвы бедного Цу-Тея (главного воина и бывшего жениха Нейтири) схватили за косичку и отрезали её нафиг. Он страшно страдал и просил Джейка его прикончить, что Джейк и выполнил. Перед смертью Цу-Тей попросил Джейка возглавить клан Оматикая. Очевидно, что таская Джейкова аватара за косичку, Кворич хотел исполнить нечто подобное, но не успел.

6. Секс по-навийски сопровождается соединением косичек, разумеется. Это создаёт между партнерами связь на всю жизнь. "На всю жизнь?" - офигевает от новости Джейк. "Да, на всю жизнь, я разве тебе не рассказывала об этом?" - притворно удивляется Нейтири.

7. В конце сценария упоминается что Нейтири "явно беременна".

8. Груди Нейтири описаны в сценарии как "зрелые", а не "нулевые", как в кино. Груди аватара Грейс - "крепкие груди женщины-атлета", а не "нулевые".