Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов

Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов (https://forum.mirf.ru/index.php)
-   Кино (https://forum.mirf.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Ночной дозор; Дневной дозор (2004-2005) (https://forum.mirf.ru/showthread.php?t=13)

Bono Vox 27.03.2006 21:33

Цитата:

Сообщение от Sup
А я фильм и книгу между собой вообще не связываю - это два разных мира, две паралельные вселенные и на это нам ясно открыл глаза Сергей Лукьяненко в "Последнем дозоре" кто внимательно читал, поймёт.

Абсолютно согласен, Лукьяненко в книге довольно прозрачно намекнул, что мир фильмов существует сам по себе, отдельно от книг.
Так что можно снять фильм о приключениях Высшего Тёмного Городецкого, Инквизитора Завулона и вечно пьяного оборотня Гесера:smeh:

Sup 28.03.2006 14:31

Цитата:

Сообщение от Bono Vox
Абсолютно согласен, Лукьяненко в книге довольно прозрачно намекнул, что мир фильмов существует сам по себе, отдельно от книг.
Так что можно снять фильм о приключениях Высшего Тёмного Городецкого, Инквизитора Завулона и вечно пьяного оборотня Гесера:smeh:

Примерно так всё и происходит: Егор сын Антона, Гесер мужчина в годах, а Завулон панк сбежавший из тюрьмы (первая часть).

Кольян 28.03.2006 22:05

:hi: Прогресс в Российском кино(мне не понравилось):disbelieve: :Suspicious:

aki25 28.03.2006 22:11

Цитата:

Сообщение от Кольян
:hi: Прогресс в Российском кино(мне не понравилось):disbelieve: :Suspicious:

Да нам до уровня Америки, как до Марса пешком!:Laughter:

Sup 29.03.2006 09:47

Цитата:

Сообщение от aki25
Да нам до уровня Америки, как до Марса пешком!:Laughter:

Я не буду так критичен к росийскому кино, в конце концов наших стоит похвалить за спецеффекты они в "Дневном дозоре" не уступают голливудским, но при этом если в Голливуде на них уходит по 50миллионов долларов, то наши сняли весь фильм всего за 4 лимона $. Но в чём то aki25 конечно права :Laughter:

Elfa ru 29.03.2006 09:50

Цитата:

Сообщение от Sup
Я не буду так критичен к росийскому кино, в конце концов наших стоит похвалить за спецеффекты они в "Дневном дозоре" не уступают голливудским, но при этом если в Голливуде на них уходит по 50миллионов долларов, то наши сняли весь фильм всего за 4 лимона $. Но в чём то aki25 конечно права :Laughter:

Если за 4 лимона, то наши просто молодцы! Я бы сказала можно ставить памятник! :Laughter: Спецэффекты я считаю отличные. По крайней мере не фонарики подсвечивающие лицо в темноте!:smeh:

Sup 29.03.2006 14:10

Цитата:

Сообщение от Elfa ru
Если за 4 лимона, то наши просто молодцы! Я бы сказала можно ставить памятник! :Laughter: Спецэффекты я считаю отличные.:smeh:

Поэтому Бикмамбетова и пригласили в Голливуд, включили в режессёрскую элиту (наряду с Джексоном, Тарантиной, Лукасо и т. д..)

aki25 29.03.2006 14:24

Цитата:

Сообщение от Sup
Я не буду так критичен к росийскому кино, в конце концов наших стоит похвалить за спецеффекты они в "Дневном дозоре" не уступают голливудским, но при этом если в Голливуде на них уходит по 50миллионов долларов, то наши сняли весь фильм всего за 4 лимона $. Но в чём то aki25 конечно права :Laughter:

Да лучше бы отдали енти деньги в дом ребенка.

Sup 29.03.2006 14:36

Цитата:

Сообщение от aki25
Да лучше бы отдали енти деньги в дом ребенка.

Ну тогда лучше вобще фильмы не снимать, а все вырученные деньги сдовать в детские дома, а что я не против, правда врядли именитые продюсеры, согласятся на это.

Фрэй 30.03.2006 16:04

Цитата:

Сообщение от Daemon
Слава богу, вроде продолжения не будет.

Спешу огорчить - вроде бы будет...:Tears:
Цитата:

Сообщение от Daemon
В плюс можно сказать, что большинство актеров подобрано здорово и играют на уровне.

Ну, я бы сказал, что играют они на уровне, очень близком к плинтусу.:devil:
Цитата:

Сообщение от Daemon
спецэффектов определенно больше одного (в отличие от Ночного).

Может, их и больше, нобольшинство не наши, а юсовские.
Да и вообще фильм, на мой взгляд - полнейший бред: переврали имена, вместо эпических битв, которые нам обещали, - набор из невнятных клипов и т.д. Понравиться может только тем, кто книги не читал и читать в этой жизни не собирается.

Сергей Саник 30.03.2006 17:15

Я сперва читал книги "дозоров". Первый фильм не понравился. Второй решил не смотреть, от греха. Понятно в фильме не показать всех нюансов и есть така вещь, как режисерский замысел, но брррр...

LokI 30.03.2006 17:21

Ну тут не о фильмах говорить надо, а о книгах...ибо раздел литература...Но впринципе фильм не очень, но собрал он очень и очень много...И Лукьяненко за это отвалили не мало...Вот он и написал такой сценарий только ради нажива...Все писатели одинаковы: сначала они такие хорошие, ради читателей пишут, а потом ради денег всякую ересь...:devil:

Друид 01.04.2006 15:13

Пересмотрел фильм на ДВД. Дневной Позор позорнее Ночного Позора, сплошной клип, сюжет невнятный, Инквизиция упорно гоняется за Городецким и закрывает глаза на то, что Завулон своих мочит и Договор разрывает. В конце только хорошо показана истинная сущность Дозоров, где Завулон и Гесер просто спорят и делают друг другу уколы рапирой, но, не прочитав книги, и этого не поймешь.

Sup 02.04.2006 16:47

Цитата:

Сообщение от Друид
Пересмотрел фильм на ДВД. Дневной Позор позорнее Ночного Позора, сплошной клип, сюжет невнятный, Инквизиция упорно гоняется за Городецким и закрывает глаза на то, что Завулон своих мочит и Договор разрывает.

Зря вы так жестко фильм всё таки видно сделан с душой и большинтву понравился, насчёт сюжета, то он не плох прсто вы наваерное читали книгии ожидали, увидеть качественную экранизацию. Чтож тут не спорю всё накрылось, но если воспринемать книгу и фильм отдельно, то уверяю всё совсем не так плохо :Laughter: .

STEPashka 02.04.2006 17:04

Цитата:

Сообщение от Друид
Пересмотрел фильм на ДВД. Дневной Позор позорнее Ночного Позора, сплошной клип, сюжет невнятный, Инквизиция упорно гоняется за Городецким и закрывает глаза на то, что Завулон своих мочит и Договор разрывает. В конце только хорошо показана истинная сущность Дозоров, где Завулон и Гесер просто спорят и делают друг другу уколы рапирой, но, не прочитав книги, и этого не поймешь.

Согласна, не прочитав книги не понятно многое!:Laughter: на личном опыте поттверждаю!

aki25 02.04.2006 17:07

Цитата:

Сообщение от Sup
Зря вы так жестко фильм всё таки видно сделан с душой и большинтву понравился, насчёт сюжета, то он не плох прсто вы наваерное читали книгии ожидали, увидеть качественную экранизацию. Чтож тут не спорю всё накрылось, но если воспринемать книгу и фильм отдельно, то уверяю всё совсем не так плохо :Laughter: .

Правильно говоришь!!!!:Laughter:

Reistlin Madjere 05.05.2006 22:58

Цитата:

Сообщение от Друид
Пересмотрел фильм на ДВД. Дневной Позор позорнее Ночного Позора, сплошной клип, сюжет невнятный.

:Suspicious:
Полностью согласен, Друид. Фильм на самом деле завальный (честно говоря мне и книга не понравилась). Сюжет блеклый и невнятный, игра актёров не на высоте да и вообще я пожалел, что Дневной Дозор посмотрел, только время зря потерял.

porok 08.05.2006 18:12

Дневной Дозор снимался для широкой аудитории. Продюсеры посчитали, что если эта аудитория не читала книги, то тогда можно упростить для нее смысловую нагрузку и увеличить количество специфектов!!! В итоге моим друзьям, которые книг не читали фильм очень понравился, а меня чуть не вывернуло. Особенно конец нелогичный получился!!!
Получается, если Антон не стал иным, то его сына через 12 лет сожрет вампир (см. "Ночной Дозор"). Некому будет спасти мальчика...:Tears:

СУМРАК 12.05.2006 11:05

Цитата:

Некому будет спасти мальчика...
А остальные дозорные на что?

Lord_cTATYc 13.05.2006 17:44

Лично мне показалось, что они решили просто показать, что тоже могут делать спец.эфеекты. А про сам фильм немного забыли...

Elfa ru 13.05.2006 18:44

Цитата:

Сообщение от Lord_cTATYc
Лично мне показалось, что они решили просто показать, что тоже могут делать спец.эфеекты. А про сам фильм немного забыли...

Хе.. соглашусь. Я когда смотрела в кинотеатре фильм, смеялась до чертиков.
Просто представьте картину - тишина, зал напряжен, а тут раздается такой смех (басом), вот тут я поняла, что читала не я одна книгу, потому как сама уже сидела 5 минут хрюкала в ладошку :Laughter:

LokI 14.05.2006 11:18

Цитата:

Сообщение от Elfa ru
Хе.. соглашусь. Я когда смотрела в кинотеатре фильм, смеялась до чертиков.
Просто представьте картину - тишина, зал напряжен, а тут раздается такой смех (басом), вот тут я поняла, что читала не я одна книгу, потому как сама уже сидела 5 минут хрюкала в ладошку :Laughter:

А у меня наоборот. Я один в кинотеатре смеялся:Laughter: Наверное попал на сеан где никто книгу не читал:smeh:

Tossyan 14.05.2006 13:28

Цитата:

Сообщение от LokI
А у меня наоборот. Я один в кинотеатре смеялся:Laughter: Наверное попал на сеан где никто книгу не читал:smeh:

А я не смеялся, просто на весь кинотеатр громко критиковал и возмущался. Хотелось со всеми поделиться своим праведным гневом.

Refisul 14.05.2006 14:33

Ну а мне например понравилось как были сделаны вначале фильма титры. И у меня идет так называемой "профессиональное искажение" (хотя это громко сказано) и у меня был акцент смещен, на скрытую рекламу в фильме. и здесь она была сделана не так грубо, как например в первом фильме.

xgrifx 14.05.2006 15:42

Ну не скажите.Фраза:душевно поговорили, меня вывела из себя.Да и скрытая реклама на сок тоже.А вообще фильм нормальный.Всё таки 30 миллионов заработали.Хотя признаемся 50% успеха была от рекламы по тв.

Tossyan 14.05.2006 17:35

Цитата:

Сообщение от xgrifx
Ну не скажите.Фраза:душевно поговорили, меня вывела из себя.Да и скрытая реклама на сок тоже.

Сок! Да что сок - весь фильм - прямая реклама Нескафе.

Refisul 14.05.2006 18:35

Цитата:

Сообщение от xgrifx
Ну не скажите.Фраза:душевно поговорили, меня вывела из себя.Да и скрытая реклама на сок тоже.А вообще фильм нормальный.Всё таки 30 миллионов заработали.Хотя признаемся 50% успеха была от рекламы по тв.

Да не всегда она была расиво и хорошо вставлена, но это уже было гораздо лучше, чем реклама в Ночном дозоре. Там был явный перебор, а ругаться надо не на создателей рекламы, а на рекламодателей
product plasement в Дневном Дозоре
и как отличился Старый мельник
http://img.adme.ru/2006/02/06/5115/olddaymelnik.jpg

Elfa ru 15.05.2006 08:14

Что в книге, что в фильме рекламы полно! Но меня например не особо напрягал этот факт, я уже привыкла к реламе в фильмах. Меня больше напрягали искажения самих героев:
- из Городецкого сделали бомжа и алкоголика со стажем (он хоть секунду в фильме выглядил прилично);
- из светланы истеричку, при том с запоздалым развитием (а зачем?)
- из Кости благородного рыцаря почти
- из отца Кости маньяка убийцу без штанов и в шапке ушанке :smeh: (БРЕД)
Я знаю, что здесь это все обсуждали уже, но вчера пересматривала фильм... хех.. чем больше смотриш, тем меньше нравиться! :fear:

Tossyan 15.05.2006 08:32

Цитата:

Сообщение от Elfa ru
Что в книге, что в фильме рекламы полно!

В книге рекламы нет. Автор использует известные бренды для большей достоверности, чтоб мы почувствовали реалность мира, что все это происходит вокруг нас: в нашем городе, на наших улицах в нашем метро... Я вот читая книгу даже размечтался: вдруг и меня кто инициирует.

xgrifx 15.05.2006 08:42

Цитата:

Сообщение от Tossyan
Сок! Да что сок - весь фильм - прямая реклама Нескафе.

Это в Ночном реклама нескафе а дд я её не увидел.
Refisul ан нет.Ругать надо создателей которые позваляют вставлять у себя в фильмах рекламу.
Elfa ru то что изменили очень хорошо.Было над чем посмеятся.И послушайте почитайте интервью Лукьяненко,где он говорит зачем фильм должен отличатся от книги.

Elfa ru 15.05.2006 08:44

Цитата:

Сообщение от Tossyan
В книге рекламы нет.
Я вот читая книгу даже размечтался: вдруг и меня кто инициирует.

Автор сам говорил, что в книге реклама есть :fear: Но я про тоже, меня она не напрягала, ты прав она придает реалистичности.
А иницироваться я и сама не против, только стремно, а вдруг темной стану!:disbelieve:

Tossyan 15.05.2006 08:50

Цитата:

Сообщение от Elfa ru
А иницироваться я и сама не против, только стремно, а вдруг темной стану!:disbelieve:

Что плохого быть темной? Тьма в дозоре не есть зло. Вообще по этим меркам все люди восновном темные. Я вот во всей фентази более солидарен благородной Тьме.

Elfa ru 15.05.2006 08:53

Цитата:

Сообщение от Tossyan
Что плохого быть темной? Тьма в дозоре не есть зло.

Тьмы без света не бывает, как и света без тьмы! :Laughter:

Tossyan 15.05.2006 08:58

Цитата:

Сообщение от Elfa ru
Тьмы без света не бывает, как и света без тьмы! :Laughter:

Инь и Янь :Ninzya:
Ладно, оставайся светлой.:Laughter:

LokI 15.05.2006 11:30

Цитата:

Сообщение от Elfa ru
Тьмы без света не бывает, как и света без тьмы! :Laughter:

Лучше будь темной...Девушкам лучше быть темными из-за некоторых причин лучше(судя по фильму):
-они более красивы( такое ощущение что все самые страшные девушки-светлые)
-одеты лучше( светлые одеваються в свою эту горсветовскую одежку и похожи на чёрти знает кого)
-болеее распущенны в действиях...)))

Tossyan 15.05.2006 11:40

Цитата:

Сообщение от LokI
-одеты лучше( светлые одеваються в свою эту горсветовскую одежку и похожи на чёрти знает кого)

Лучше всего одета Ольга - этакая независимая серцеедка, а у темной ошейник не в тему.

LokI 15.05.2006 11:43

Цитата:

Сообщение от Tossyan
Лучше всего одета Ольга - этакая независимая серцеедка, а у темной ошейник не в тему.

кстати, в тему...Очень идёт))

Tossyan 15.05.2006 12:13

Цитата:

Сообщение от LokI
кстати, в тему...Очень идёт))

Я смотрел в кинотеатре с большим экраном, на котором видны все несовершенства ее лица: неровность кожи, морщинки возле губ и в уголках глаз, общее впечатление - стара, а цепляет ошейник для шестнадцатилетней.

СУМРАК 15.05.2006 12:51

Ошейник очень тупо выглядит... Да и присобачили затем, чтобы показать, что Темная.

Refisul 15.05.2006 14:37

Цитата:

Сообщение от xgrifx
Refisul ан нет.Ругать надо создателей которые позваляют вставлять у себя в фильмах рекламу.

не соглашусь с Вами. Рекламу вставляют в фильм не для большей реалистичности, а потому что размещение её там проплатили. И когда продюссер говорил что "я хочу чтобы было так", и как его не убеждай, надо будет показать товар "так" и сказать про него "так".
А создателей надо не ругать, а безвозмездно ("т.е. дадом" ;) спонсировать, чтобы они не были вынуждены искать деньги у сторонних спонсоров. а имели возможность развернутьс в своем творчестве.

xgrifx 15.05.2006 14:45

Я это и имел в виду просто спешил тогда.А спонсировать я не буду пока меня подробно не ознакомят с проектом.То бишь покажут сценарий ознакомят с режисёром и т.д.:Laughter:

SAABer2007 25.05.2006 22:37

Ну наканецто я могу Вздахнуть спокойно и сказать УРА мы научились снимать фильмы:Laughter: .....Но всеже до ГоЛлЕвУдА нам всетаки еще далеко ......................:Tears: :Suspicious:

Feanor777 26.05.2006 10:03

Фильм отличный.
Помню после концовки один мой приятель сказал:
"Маштабненько"
Вот так "Маштабненько" нужно снимать все фильмы!!!:sleep:

Стурм Светлый Меч 27.05.2006 22:22

На мой взгляд Дневной Дозор является весьма сырым и неинтересным фильмом. И не удивительно- ведь смесь дурацхих спецэфектов, неточное изложение сути книги, а также плохая игра актёров сделали своё дело.
:Suspicious:

xgrifx 27.05.2006 22:53

Цитата:

Сообщение от Стурм Светлый Меч
На мой взгляд Дневной Дозор является весьма сырым и неинтересным фильмом. И не удивительно- ведь смесь дурацхих спецэфектов, неточное изложение сути книги, а также плохая игра актёров сделали своё дело.
:Suspicious:

Серым и неинтересным?Ха, да там такая динамичность что и другим фильмам не снилась.Дурацки спецэфекты?Где и почему?Неточное изложение книги?Ну это уже перемусоливали тысячу раз.Надоело обьясняить каждому.Плохая игра актёров?Ну это вы загнули.По моему Меньшиков и Вержбицкий хорошо сыграли.
И напоследок хочется спросить,вы патриот?

Bono Vox 27.05.2006 22:59

xgrifx, по твоим словам, прям шедевр получается:Laughter: По-моему, просто хороший фантастический фильмец по мотивам книг Лукьяненко, и спецэффекты, и актёры - всё нормально.
А где там Меньшиков снимался - лошадь Тамерлана, что-ли:smeh: ?

xgrifx 27.05.2006 23:02

Да не, не шедевр но скажите мне:много у нас российских фантастических фильмов?Да и потом,фильм наш российский,и если будем плеватся то будем плеватся на себя.Меньшиков?Хоть и не так много но действительно хорошо как и в первом фильме.Пересмотрите фильм и увидите.

Bono Vox 27.05.2006 23:08

Цитата:

Сообщение от xgrifx
Меньшиков?Хоть и не так много но действительно хорошо как и в первом фильме.Пересмотрите фильм и увидите.

Ты хотел сказать Меньшов? Так это две большие разницыhttp://forum.mirf.ru/images/icons/icon12.gif. Меньшов действительно хорош, как и Золотухин, молодцы старички, нашли себя в новом кино.

Стурм Светлый Меч 27.05.2006 23:51

Да я патриот. Но что я могу поделать,если фильм получился такой завальный.
:Suspicious:

xgrifx 28.05.2006 00:15

Ну чтож это ваше мнение.Но вы хоть поясните подробно в чём ещё проколы.Интересно.

Bono Vox 28.05.2006 00:43

ИМХО в "Дневном дозоре" только один серьёзный прокол, и о нём неоднократно говорили - это реплика "Я Судия", которая в фильме абсолютно неуместна. Всё остальное - обычные блокбастерные натяжкиhttp://forum.mirf.ru/images/icons/icon12.gif

Elfa ru 28.05.2006 14:43

Цитата:

Сообщение от Стурм Светлый Меч
Да я патриот. Но что я могу поделать,если фильм получился такой завальный.
:Suspicious:

Чем? :Laughter:
С книгой не сравнить, но как отдельное творение, ИМХО очень даже ничего! Красивый, энергичны, с юмором. Вполне, вполне.. :Laughter:

Стурм Светлый Меч 29.05.2006 22:58

Цитата:

Сообщение от Elfa ru
с юмором.:

Ну знаете, я чувством юмора не обладаю. Практически не обладаю.
:Suspicious:

две бутылки огневиски 06.06.2006 18:24

Лучше Ночного, но определенно хуже книги!!!:sleep:

Митя 11.09.2006 08:05

Модеры спокойно - не нашел темы "Ночной дозор" и решил написать в этой! У меня вот какой вопрос: в самом начале "Ночного дозора", когда происходит битва света и тьмы, между ними находится человек (с вязанкой дров вроде), так вот, этот же человек появляется в конце фильма на ТЭС (мама у него умерла)! Что это простое совпадение или задумка режиссера! Ведь как мы помним он же становится инквизитором, а потом снова человеком, что актеров не хватило?

Demi-fiend 11.09.2006 17:19

У ДД проколов полно:
1)Слишком много разных фрагментов.Тут тебе и Тамерлан, и Конец Света, и две романтические линии, и семейная драма, и шутки.В один фильм всё это укладывается слабо, сценарий "провисает".
2)Слишком много бытовых сцен. Бухой в дрова Городецкий, его жрачка с сыном, случай со старухой почти в самом начале
3)Спецэффекты не на одном уровне.Шлейф от глаз Кости и оборотни-вороны в битве с Тамерлано-небо и земля
4)Бессмысленные отсылки к книге. "Я-Судия", "Инквизиция", поезда в Самарканд. Всё это смысла не несёт. О такой вещи, что Света из НД и Света из ДД-совсем разные люди, я вообще молчу.

Alara 11.09.2006 22:59

И концовка Дневного Дозора украдена из старого голливудского фильма!!!!!!
Ну, фильм такой есть названия не помню, про то как мужик встречает дьяволицу и та выполняет все его желания. потом он знакомиться с тятькой, в которую влюбляется, но в конце концов, его желания приводят к тому, что он теряет любимую и попадает в тюрьму. Там он встречает Бога и тот наставляет его на путь истинный. В итоге мужик просит дьяволицу, что бы она вернула время назад и его с ней встреча никогда не состоялась. И финальная сцена: на улице за столиком сидит дьяволица и играет с богом в шахматы, тут идут навстречу друг другу мужик и та тетка, которую он любил, но сейчас они еще не знакомы. Они походят мило друг друга, но потом возвращаются и знакомятся! В общем, эту сцену я запомнила оч. хорошо! И видимо создатели Дневного дозора тоже!!

xgrifx 12.09.2006 16:09

Цитата:

Сообщение от Alara
И концовка Дневного Дозора украдена из старого голливудского фильма!!!!!!
Ну, фильм такой есть названия не помню, про то как мужик встречает дьяволицу и та выполняет все его желания. потом он знакомиться с тятькой, в которую влюбляется, но в конце концов, его желания приводят к тому, что он теряет любимую и попадает в тюрьму. Там он встречает Бога и тот наставляет его на путь истинный. В итоге мужик просит дьяволицу, что бы она вернула время назад и его с ней встреча никогда не состоялась. И финальная сцена: на улице за столиком сидит дьяволица и играет с богом в шахматы, тут идут навстречу друг другу мужик и та тетка, которую он любил, но сейчас они еще не знакомы. Они походят мило друг друга, но потом возвращаются и знакомятся! В общем, эту сцену я запомнила оч. хорошо! И видимо создатели Дневного дозора тоже!!

"Ослеплённый желаниями" с Бренданом Фрейзером.Соглашусь,какое то сходство есть.Помню так же "Поссейдон" спёр концовку у "Армагедона".Это называется круговорот гуано в природе и т.п.

Toraton 12.09.2006 16:13

Цитата:

Сообщение от xgrifx
Это называется круговорот гуано в природе и т.п.

Это называется "Сценарист смотрел все эти фильмы и они ему очень понравились!":Laughter:

xgrifx 12.09.2006 16:20

Цитата:

Сообщение от Toraton
Это называется "Сценарист смотрел все эти фильмы и они ему очень понравились!":Laughter:

На удаффкоме бы сказали :"Апять жжошь,сцуко!"(пер.: расмешил,молодец)
Но всё не так весело.Проблема в том что новых идей в кинобизнесе очень мало.В основном берут и экранизируют книги.Шоу бизнесу нужен приток свежего воздуха тобишь новые имена и идеи.


Текущее время: 22:28. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.