|
У меня почти в каждом цикле есть любимые герои. А уж если циклы между собой каким-нибудь образом соприкасаются... Итак, цикл про волшебников и "Незримый университет" - Ринсвинд, Чудакулли, Думминг Тупс. Наверн - вообще достаточно колоритная личность: любит здоровый образ жизни, смотрит на окружающее через розовые очки, но при этом может проявить смекалку в критической ситуации. Ринсвинд - типичный недотепа, неудачник, трус, на долю которго выпали самыеневероятные приключения, какие только могли произойти в Плоском мире: он путешествовал с Коэном-варваром, был у края Диска, командовал армией Агатовой Империи, нашел Последний континент... Даже в Преисподней побывал... Думминг Тупс - новоиспеченный волшебник, много знает, помогал даже в создании одной из вселенной местному богу :) Да и вообще - просто хороший человечек.
Цикл про Городскую стражу: капитан Ваймс, Шнобби Шноббс. Ваймс - это наверное, без комментариев. Но все же: служит верой и правдой своему городу, благороден - из собственного жалования выплачивает компенсацию вдовам погибших стражников... Выбился из самых низов, но при этом не растерял порядочности и душу свою никому ни за какие блага не продавал. Ну а Шнобби - весьма колоритный персонаж - всегда весело смотреть за его попытками наладить как-то личную жизнь :)) Цикл про Ведьм - Агнесса Нитт - толстушка с могучим голосом, внутри которой живут: стройная авантюристка Пердитта и... много-много-много шоколадных конфет А еще вне циклов - Смерть (время от времени начинающий задаваться глобальным вопросом о собственном месте в мире) и патриций Витинари - эдакий серый правитель, в меру хитрый, весьма дальновиден, способный ради достижения своих целей организовать покушение на самого себя, но при настоящем покушении подобно Македонскому спешит уверить жителей Анк-Морпорка в том, что с ним - полный порядок. Строит отличные тюрьмы и имеет замечательный сад, способный потягаться с иной полосой препятствий. :)))) |
Библиотекарь,
Сэр Сэмюэль Ваймз, Ветинари этих троих, на мой взгляд, сэр Тэрри больше всех остальных персонажей написал с самого себя. Лично я, пообщавшись с ним буквально секунды, уловила именно Патриция (хотя ожидала Библиотекаря :D ) Смерть, как жаль, что Его нет в нашем мире :( Ринсвинда люблю за близкие мне мировоззрения и здоровый цинизм. леди Сибил, женщина, достойная подражания. Ведьм не люблю, но уважаю бесконечно. И как-то странно, что никто не упомянул до сих пор компьютер с душой ребенка :p Гекс очарователен. Цитата:
Цитата:
|
Читаю пока только цикл о Смерти - потому могу только назвать Смерть и Сьюзан. Хотя маги тоже прикольные, со своимим бзиками :happy:
|
Цитата:
Я предпочту хороший перевод и правильную игру слов (не дословно переданную, а переложенную на реалии нашего языка), чем кривой дословный перевод с кривыми дословно переведнными шутками. И предпочту читать в оригинале. |
Цитата:
|
О, увы мне))) Я опять допустила ту же самую ошибку. Нельзя пытаться убедить людей в подобных вещах, как нельзя заставить людей полюбить книги сэра Терри - и к книгам и к вопросу об их переводе следует прийти самостоятельно. Я тоже начинала знакомство с Диском по эксмопереводам и верила им, тем тяжелее было мое разочарование в них. Примите мои извинения и позвольте напоследок привести всего один пример:
оригинал - "Soul Music" What a city. In the spring, the river caught fire. (т.е. Что за город. Каждую весну река горит.) эксмоперевод Ну что за город... Каждую весну приходится выводить реку из берегов, чтобы потушить очередной пожар. Если все-таки хотите знать, почему "Огг", какое отношение это имеет к Тому Самому Ёжику - см. в литературной теме. Всем - удачи. :bye: |
Цитата:
*погуглила* What a city. In the spring, the river caught fire. About once a month, the Alchemists' Guild exploded. Возможно, переводчики связали две фразы вместе по смыслу. |
Вернусь, пожалуй, к теме форума)))
Забыла добавить еще пару милых моему сердцу персонажей. Первый - это Себя-Режу-Без-Ножа Достабль - гениальный в своем роде коммерсант - пытается извлечь выгоду практически из любой ситуации, нередко, правда, оказывается в проигрыше. Но вследствие своего несгибаемого оптимизма всегда находит в себе силы начать все заново. Всегда держит нос по ветру. Правда, желательно, чтобы ветер дул в сторону, противоположную нахождению самого Достабля, ибо содержимое его лотка со снедью можно с полным правом приравнять к музейным экспонатам (согласно сроку древности). Второй - это констебль Посети. Нечастый в книгах Пратчетта персонаж... Действовать предпочитает не дубинкой, а Добрым словом, всегда готов щедро одарить очередного подозреваемого (ну, или хотя бы свидетеля преступления, на худой конец) целым ворохом религиозной литературы ))) |
Чего-то в последнее время Детрит начал нравиться. Особенно вспышки интеллекта в "Пятом элефанте". Да и вообще, забавный он. И интересно, как всё-таки, правильнее? Шелли Задранец или Веселинка Малопопка?
|
Цитата:
А насчет правильности написания имени нашей дорогой гномихи... Тут уж, на мой взгляд, первое имя, все же благозвучнее. Да, к тому же, как мы помним, там самый комизм заключался в том, что ее все "за мальчика" принимали. Второй вариант имени сразу заставляет заподозрить, что что-то все же не так. )))) |
Лично, мне последние время полюбилась внучка Смерти! Очень бойкая была девица, особенно как я думаю в «Санта-Хрякусе», да там еще прикольный бог Похмелья ;-))
Но меня еще нереально смешил Ринсвинд, особенно в первых книгах… |
Абсолютно согласен) а мне ещё Смерть Крыс понравился и Ворон, путающий оливки и грецкие орехи с глазными яблоками)
|
Цитата:
|
Так, ждём мая чтобы посмотреть вот это, хе-хе, к любимым персонажам прибавился ещё один)))
|
На выходных ходили в маленький шоппинг, принесли добычу, новые перчатки и пр. И вот в один магазинчик заходим, смотрим, продавщица по типу нянюшки Ягг, то есть "хорошего человека должно быть много". Ну, ладно.
Оборачиваюсь, а у двери спит... глазам своим не поверила. Грибо!!!! Настоящий, точно такой, как описывал сэр Терри! Со шрамами, с оборванным ухом, серый, огромедный как собака... Но не злой оказался, спокойный.) Я думала, мне кранты за то, что раскрыла страшную тайну. ^_^ Теперь точно знаю, что у Пратчетта все правда. И у меня рядом где-то дырка в Плоский мир. Жду, когда встречусь со Смертью))) |
Смерть и Смерть Крыс великолепны. Ворон откровенно смешит. Очень понравился Наверн Чудаккули и нянюшка.
Моркоу слегка тупит - и чего он не сделает Ангве предложение. Но особенно нравится Игорь. |
Трудно выделить нескольких персонажей, потому, что каждый из них в разных книгах раскрывается в разной мере. Прочитал две книги - полюбил Ринсвинда. Ещё две - и в фаворе Смерть. Запоем проглотил три новых книги, и готов обнять ведьм. И так далее. Пратчетту удалось создать галерею персонажей, каждый из которых на своём месте, каждый - живой, и каждого есть за что любить. Так что в моём случае - люблю их всех, оптом, не ранжируя.
|
У меня любимые персонажи - это Ваймс и Смерть.
Вот, отрыл из старых записей. Когда-то сочинял для пратчеттовского офсайта.:) Вы слишком много читали Терри Пратчетта, если: Скрытый текст - много букофф: |
Цитата:
Gorhur, что верно, то верно, его персонажи не статичны, они не переходят скучно из книги в книгу, а развиваются, изменяются, одним словом - живут.) |
Цитата:
|
| Текущее время: 05:58. Часовой пояс GMT +3. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.