|
Сейчас, насколько я понимаю, есть основной устоявшийся перевод (кажется, года с 99го +-), как раз-таки АСТ. Другое дело, я обратила внимание, смотришь различные редакции, варианты оформления, а там всё тот же перевод. Видимо, решили, что тот перевод оптимальный для бесконечного количества переизданий.
|
да, да...
правду глаголешь... они его продают в одной серии, где все книги по отдельности... там еще бумага отвратительная, да и оформление лажовое... потом еще есть тоже в таких позтивных обложках, где по три книги в одном томе... и мое любимое... в бордовой обложке с позолотой... там тоже по три книги в одном... но смотрится исключительно солидно... вот баблос накоплю и вперед с песней =) |
согласна. да и вообще, академические издания смотрятся солидно. жаль, у меня, те, старые книги. может, когда лишнее бабло появится, куплю академику, но это, чувствую, будет очень нескоро :((
|
да, 400 рэ это все же круто...
а вообще интересно получается... какую тему по дюне не открой, там наши посты по очереди =) мило так смотрится =) |
это, видимо, фишка. такое ощущение, будто дюну кроме нас никто не перечитывает по сторазнадню, хе-хе.
|
я скорее не перечитываю, а вспоминаю...
сессия все таки =) |
Отличная вселенная по Дюне...
В детстве увидел фильм Д.Линча (если не ощибся груба) "Дюна", и меня привлекли ГРОМАДНЫЕ ЧЕРВИ в нём. Вот около трёх лет назад, начал читать книги по Дюне. Понравилось! |
о, Шаи...
будненький, обозвали громадным червем... хотя, Еськов, помниться назвал их мутантами размером с электричку =))) |
Но не маленький же червячок ?:Laughter:
В детстве они были для меня громадными червяками. А то, что их звали Шаи Хулудами, я только из книжек узнал. |
начинала с гексалогии, так что такой проблемы не было...
|
Какой проблемы? Поиска названия? :)
|
Извиняюсь за свою тупорылость...
Самая первая книга сериала, это ДЮНА от Френка Герберта? |
да, она самая:)
|
Цитата:
|
в 7 лет не каждый ребенок знает такие названия...
|
Ну, что ж, каждому своё. А "огромные червяки"... хм.. это сильно...
Впрочем, в синей (или какой там) Дюне, помнится, червя переводили как, э-э (ща, посмотрю).. Шам Хулуз. Видимо, Шаи-Хулуд отдыхает. |
я на каком-то сайте находила коллекцию таких ляпов из первых переводов... =)
хотя, некоторые сами по себе сплошной ляп... |
Угу. Можно так весь первый перевод разложить...
А ссылочка есть на этот сайт. Мне интересно. Не только же в синей Дюне сплошные ляпы. |
http://www.dune.mars-x.ru/humor/translate.shtml тут из Еретиков...
http://www.thedune.ru/daresbalat/fangildons.html тут тоже малость есть... |
О, вот это ещё интересней. Биг сэнкс!
|
| Текущее время: 22:09. Часовой пояс GMT +3. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.