В принципе, есть и другие варианты озвучки не хуже. А вот, новость об некоем Л, я бы вам настоятельно советовал тоже засунуть под тег "спойлер".

Моя двоюродная сестра смотрит только в озвучке (с субтитрами не любит), сказала, что скачивать будет тех, кто вперед будет озвучивать))

Ага, если учесть то, с каким задержками они переводили последние серии. Сразу по 2 за раз. Это же не хватит никакого терпения ждать их. %)

А я вообще отдельные серии смотрел на английском безо всякого перевода :) И ничего, мне даже понравилось.

DJ_SYLAR, так кому терпения не хватает, те озвучку и не ждут))

spyfox, так последние 5 серий смотрел, и правда ничего. Даже сериал круче ИМХО стал в оригинале))

Ну да, что-то в этом есть. При переводе что-то теряется. Все-таки, оригинальная озвучка как-то, естественее чтоли.

Наткнулась сегодня на хорошую подборку известных на данный момент спойлеров по пятому сезону. Если кто-то не читал еще и интересуется, можно заглянуть
сюда.

Что ж, весьма интересно. Актера подобрали неплохого.

Спасибо за спойлеры) Актер на роль Люца и вправду неплохой. Хотя, да, могли бы и лучше, но это пока ИМХО, ибо ещё не видела Пеллегрино в роли.
Хотелось бы увидеть, что режиссеры понимают под "Апокалипсисом". И да, жалко Сэмми. Я его вижу в роли загнанного животного. Ведь он по прежнему думает, что Дин считает его "монстром". Надеюсь, что старший братик не будет тупить в 5 сезоне и больше на метр не отпустит от себя младшего.

давно тут небыл=)
сериал как уже сказано хороший...стабильные отзывы и все такое, но все же не очень умеют у нас переводить.....из всех сезонов я первые 2 посмотрел в озвучке рен тв, последние в оригинале......пропасть огромная, хотя бы даже по тембру голоса....вспомнить как в первом сезоне женщины кричали...так это прсто вой беременной которая увидела таракана....ну все же самое главное что сериал держится=).....уже 4 сезона прошло, а он все еще один из самых рейтинговых, и отпускать его не хотят....что же будем надеятся что крипке не запнется на финишной прямой

P.S.отдельная благодарность за подбор актеров.....все очень вписываются в роль, а ребята играющие главные роли получили известность благодарь сверхестественному, новые фильмы с ними хоть и не шедевр, но смотрятся все же неплохо=))))

Мне по крайней мере, они наиболее понравились именно в этом сериале.

Вааа, перевод третьего сезона ужасен (новафильм и фагрет). -_- По всем параметрам.
Альтернатив больше нет?

Есть, но они еще хуже.

Нова хоть святого ёжика использует...

Оригинал спасае.. ))

2 Djalina

почему же нет...рентв перевели 10 из 16 серий...так что не все так плохо=)ну а потом всем советую в оригинале смотреть...

Меня многое раздражало в переводе Фаргейт, но было интересно, что дальше и я смирился и смотрел. Хотя, лучше действительно в оригинале. Как ни крути - надо учить английский! Без этого нам (фанатам американских\британских сериалов) просто некуда.

Вот это верная мысль. В следующем месяце планирую начать изучение языка.
Перевод Фаргейт - это, разумеется, зло, но для не владеющих английским языком, зло максимально меньшее. Досмотреть-то хочется.

Начала просмотр этого сериала с 4-го сезона (раньше как-то не тянуло, а тут на работе делать нечего было...), там такой перевод офигенный был (в стиле гоблина, но все практически дословно), что я смеялась как сумасшедшая, особенно, первые три серии...Теперь хочется посмотреть все сезоны, но только с этими же переводчиками=)

Ну это нитрудно. Хотя, сериал несовсем комедийный совсем некомедийный :) Хоть, и с элементами ее.

субтитры...

ИМХО, без этих элементов сериал потерял бы половину очарования)