В оригинале "Задверье" называется "Neverwhere". "Каролина" - это совсем другая книга.

спасибо всем, кто рассказал мне недалёкому, что фильм Зеркальная Маска уже 2 года как вышел. Купил, посмотрел, понравился !!!:love:

Я знакома с творчеством Геймана только по "Коралине". Начала читать "Американских богов" - идея великолепна, а вот изложение... Видимо, не повезло с переводчиком. Хотя в книге, которую я просмотрела в магазине, наличествуют натуральные матюгальники....

странно, на сколько мне известно, на пост-совке "Американские боги" издавались только в "Рыжей серии - Алтернативная фантастики"... Там с переводом, ИМХО, нормально (хотя читал по "Задверья"; может на фоне её ГЛЮКОВ я не заметил косяков перевода в "богах" )

Было еще издание в тоже АСТятской серии "Поколение XYZ" - своего рода предшественницы "Альтернативы".

не знал... тогда вожможно... хотя не вправилах издателей править перевод для переиздания (я по крайней мере не сталкивался с такими явлениями)...

Это такое издание с желтой обложкой, куда любят книги про нариков совать? Если да, то у меня "АБ" в нормальном издании были. Чуть ли не "амфора" (точно не помню). Но сто пудов не это *смайлик-блевастик*

А в этом чуть ли не амфоровском издании был в тексте мат? Это я к тому, что хочется переводы сравнить. В оранжевой книжке он присутствуют

По моему, был. Я в магазине просматривала солидный том, в приличной черной обложке. Правда, издателя не посмотрела. Но не "Альтернатива", не эта серия АСТ, точно.

Да, был. Буквально, правда, в двух местах. То есть не могу сказать, что мата прям горы были. Да и слово "бл...ь" местами-то и не мат вовсе...

Ага, как же момент, когда Астарта (?) скушала мужика причинным местом? И что она ему говорила до этого... Ну прямо как в анекдоте про культурных рабочих...

Чё-то я плохо помню этот момент. Но раз плохо помню, значит он не зафиксировался в моем сознании как нечто ужасное (ах! ох! какая гадость!), а осел как часть офигительной атмосферы книги

Я читал оранжевое издание мат там был. Правда меня мат, не выбивающийся из контекста не напрягает. ;)

А шо? Вполне литературное слово, характеризующее женщину легкага поведения. АС Пушкин его ошень любил.

Богов могем и пообсуждать. Только надо мне их срочно перечитать тогда...

Обсуждение я предлагала, но оно не утверждено, по крайней мере пока.
Мат я там не особенно помню, но некое ощущение порнографичности от описываемой сцены остаётся, но не более чем после просмотра по Энимал Плэнет сюжета про самку богомола или паучиха, которые убивают и поедают своих самцов.

Кстати, об "Америсканских Богах". Читая отзывы, просто нельзя пропустить то, о чем так говорят. Но, если честно, меня несколько разочаровало. Нет, роман превосходный, это несомненно, но какой-то он... легкий. Ощущение, как после просмотра качественного блокбастера: красиво, необычно, захватывающе, а смысла невооруженным глазом и не разглядеть. "Американские боги" - шедевр биллетристики, но не более того.

Ну почему же?... Есть там смысл. Хотя бы такой, что Америка - такое место, где даже боги измельчали и загнулись. Плохо подходит эта территория для проживания богов.

Короче - каждому богу свой дом. Где придумали, там ему лучше всего жить. Ведь здравствуют же исконно американские боги несмотря на то, что им почти никто не поклоняется.

А еще эта идея огромного зала где собраны все боги, забытые людьми! Если честно, пробрала меня эта картинка))

Вот тут можно посмотреть клип на песенку по Коралине (насколько я поняла) http://www.lastfm.ru/music/Hungry+Lu.../We+Won%27t+Go. Если у кого есть сборный альбом "Where is Neil, when you need him", составленый Тори Амос, поделитесь плиз.

приветик всем!!! ну вот смог вырваться из рабочей суеты и написать Вам!!! на днях дочитал Хрупкие вещи - прикольный вышел сборничек! по моему даже более удачен, чем Дым и зеркала! особенно порадовал рассказ, примыкающий к Американским богам и про Холмса. давно читаю Геймана ( по меркам издавания его книг в России) и хочу отметить переиздпние его книг в новой серии - спасибо АСТ. но всё-таки, когда выйдет Сэндмэн? кто - нибудь знает?!