Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов

- Литература (https://forum.mirf.ru/forumdisplay.php?f=7)

- - Звездные Войны (https://forum.mirf.ru/showthread.php?t=128)

Цитата:

Сообщение от Дарт Трейус (Сообщение 768992)

Я с голодухи скачал у эвока "Наследие Силы 1 - Предательство" Я знаю английский, как тускены общегалактический. Меня хватило лишь на перевод раздела "дествующие лица", а далее... я запустил PROMT... если есть мазохисты в наших рядах... Забудьте.
Где можно найти нормальные переводы "Наследия Силы"?

Кроме Betrayal ничего пока не переведено.

Цитата:

Сообщение от Qui Gon Kun (Сообщение 831766)

Кроме Betrayal ничего пока не переведено.

Прикол был в том, что тогда еще и "Предательство" не перевели, я скачал английский текст и обработал промтом, пробовал читать машинный перевод и чуть мозги не спалил.

Сейчас "Дарт Бейн - Правило Двух" перевели, а в апреле на сайте jedi council выложили "Династию Зла", там, видимо, что-то напутали и залили сырую версию перевода: Бейн - Бани, Занна - Заннах, каково?

Цитата:

Сообщение от Дарт Трейус (Сообщение 831850)

а в апреле на сайте jedi council выложили "Династию Зла", там, видимо, что-то напутали и залили сырую версию перевода: Бейн - Бани, Занна - Заннах, каково?

Ключевое слово - в апреле. Это был первоапрельский розыгрыш, они перевели книгу ПРОМТом и выложили на всеобщее обозрение.на следующий день на Комлинке был список первоапрельских розыгрышей на разнообразных зв-ресурсах.

Цитата:

Сообщение от Дарт Трейус (Сообщение 831850)

Сейчас "Дарт Бейн - Правило Двух" перевели

Залил себе на смарт книгу в день выхода перевода, но все никак не начну читать.