Бллин, название-то хоть скажите - интересно же!
И что такое Детский мир?
Не надо шутку про магазин.

Да не только мы славимся мультепликацией. Дисней тоже очень хороший создатель и половина его мультфильмов музыкальные.
Кстати вернусь к Новым Бременским: может кто не заметил, но дуэт Трубадура-старшего и Принцессы напоминает "Песню о любви".:heart:

А их три вообще-то. "Бунт в Небесных чертогах", "Путешествие на Запад", и "Плоды жень-шеня". Причем у всех трех разная рисовка.
Насчет озвучки - в те стародавние времена показывали "Путешествие" с дубляжом, в сети нашелс одноголосый перевод. Это, кстати, не напрягло.
***
Пардон, вопрос о переозвучке - это на телепоказах? Или еще и в сборники мультфильмов вставляют такие?

Это которая? Про луч солнца? Так и там и там музыку писал Геннадий Гладков, поэтому неудивительно, что в обоих фильмах играет практически одно и то же.

Нет, про "И конечно сниться сказки продолжение". Конечно к новым песням применена старая музыка как дуэт Атаманши и Короля, песня одинокого Короля и т.д.

вот в чем жуть
 

В целом, я не люблю западные мультэкранизации. И наши, которые им уподобляются. Как правило заметны варианта два. Либо получайте кучу идиотских шуток с анахронизмами (см. мультсериалы "Алладин", "Геркулес"), либо ничем не оправданную замену всех ключевых персонажей животными (см. "Оливер Твист"). Есть еще и третий вариант, правда он редкий, максимальная примитивизация (см. "Вокруг света за 80 дней"). А некоторые в своих измышлениях заходят так далеко, что просто беспорядочно смешивают сюжеты разных сказок и щедро разбавляют это отсебятиной (см. наш мультфильм "Карлик Нос").
Но мы-то с вами люди взрослые (я надеюсь) и понимаем, где чушь, а где истина. Но ведь дети-то могут все принять за чистую монету и действительно начать считать, что Филеас Фогг был львом, Оливер Твист щенком, а Илья Муромец скакал на розовом слоне и ничего не мог без земляного "допинга". Вот ведь, что страшно! :wacko:

Надо идти в ногу со временем. Мне кажеться что объединение сюжетов может стать модным.

А мне "Рэдволл" понравился. Тоже экранизация и тоже западная (Канада и Германия, кажется). И, заметьте, животными там никого не заменяли - они были в первоисточнике. И тупых шуток нету. Радует меня эта штука - жаль, что книжки уже вряд ли когда-нибудь прочту.

Нет!? А кем он был?

Ну в одном мультфильме Оливер был котёнком.
А так он был сиротой.

Представьте себе ЧЕЛОВЕКОМ! :lol:


Я хоть одно плохое слово сказал про "Редволл"?!



Не дай Бог! Надо же иметь хоть какое-то уважение к первоисточникам. Это шагание "в ногу со временем" мне давно уже поперек горла. Но это все чушь! Люди любят нормальные истории, а не бесконечные однотипные истории про то как Гамлет, закусил чипсами, набил морду Ромео, пару раз пошутил про туалет, после чего взобрался верхом на голубого бегемота, достал из-за пазухи череп динозавра Йорика и стал рассуждать: "А не спалить ли мне к чертовой матери Чацского? Ну надоел уже своим правдолюбством!".

Ну, учитывая, что речь идет о мультфильме, они могут разве что озвучить этих персонажей.
Кстати, во избежание возможных неприятностей. для описания мною выбран гипотетический мультфильм. Лекс часто пользуется в своих постах такого рода примерами, чтобы сделать мысль яснее. Вот и я решил прибегнуть к этому приему.

А почему никто не смотрит на это как на попытку в легкой форме ознакомить детей с классикой? Дети запомнят имена и вполне возможно, что будучи постарше прочитают книгу.

И ещё о мультфильмах
 

А я в детстве смотрела Диснеевского "Робина Гуда", где все были зверюшками. Великолепнейший мульфильм (старые полнометражки Диснея почти все прекрасны), но мне почему-то и в голову не приходило считать, что брат Тук и правда был медведем.

R'lyeh (Ryleh) / Р'льех

http://s55.radikal.ru/i149/0901/f1/107180a168bd.jpg

Год выпуска: 2003
Страна: Франция
Режиссер: Mikaël Genachte le Bail, Gaëtan Boutet

Одинокому рыбаку в сети попадается старый сундук, содержимое которого вскоре оказывается роковым откровением. По мотивам работ Лавкравта.





Baeus / Букашка

http://i030.radikal.ru/0801/1e/c22548d45966.jpg

Год выпуска: 1987
Страна: Италия
Режиссер: Bruno Bozzetto

Однажды, пробегая по своим делам, букашка заметила, что между хозяевами произошла ссора. Ей стало так жалко хозяйку, что её сердце воспылало к ней любовью.





Genre / Жанры

http://multiplicationr.narod.ru/mult...C/genre346.gif

Год выпуска: 1996
Страна: США
Режиссер: Don Hertzfeldt

Популярный мульт о кролике, благодаря МТВ, от знаменитого аниматора Дона Херцфельдта.




Wat's Pig / Поросенок Вэта

http://i006.radikal.ru/0903/a7/d032ded740ee.jpg

Год выпуска: 1996
Страна: Великобритания
Режиссер: Peter Lord

По мотивам произведения Принц и нищий, но с немного иной историей.



Русалка

http://multiplicationr.narod.ru/mult...rmaid20953.gif

Год выпуска: 1996
Страна: Россия
Режиссер: Александр Петров

По старинному поверью девушка, утопившаяся от несчастной любви, превращается в русалку. Она является в пленительном образе доверчивым и неосторожным юношам и заманивает их в глубины озер.



el Empleo / Работа

http://4.bp.blogspot.com/_SZxol5es5d...-elempleo1.jpg

Год выпуска: 2008
Страна: Аргентина
Режиссер: Santiago Grasso

Мир, в котором каждый персонаж работает чем-то. Кто-то лампой, кто-то кухонным столом, кто-то светофором, а кто-то ковриком.




Guard Dog / Сторожевой пес

http://img47.imageshack.us/img47/947...0026893zd8.jpg

Год выхода: 2004
Страна: США
Режиссер: Bill Plympton

Мультфильм о собаке-параноике. Толстого пса, которого на поводке ведет хозяин, раздражает все - от маленькой птички, спокойно сидящей в своем гнезде, до зеленого кузнечика.

Beyond, а он был барсуком. :) Медведем был Литтл Джон.
И я тоже не вижу ничего дурного в такой подаче классических историй.

Диснеевский "Принц и Нищий" гораздо веселе. Особенно нравится тот момент когда Нищий подносит ступку Дональду.

Вот так жестоко ты перевернула мою картинку мира. Брат Тук - барсук. О боги!

Beyond, а что делать? Надо чаще пересматривать такие вещи, что еще могу сказать?
*Радость* Нашла "Меч в камне" в любимом гнусавом переводе. Теперь сижу и ностальгирую.