Yo, mon!
 

Ох, как приятно наткнуться на эрудита широкого профиля начитанности :good:
Или пример от Старицкого :vile:


Суржики, пиджины и креольские языки - это вообще прорва непаханная для лингвистических экспериментов.
Пока самое интересное, что я видел на эту тему - это "язык Боконнона" из "Колыбели для кошки" Воннегута (на основе Карибских островных креольсих языков) и англо-украинский суржик из книги Марины Левицкой "Краткая история тракторов по-украински" (довольно неплохо переведенная в русском издании как русско-украинский сужик, но уже не так оригинально :sad:)

С другой стороны такие языки и не могут быть слишком оригинальными, если за основу берется реальный пиджин, который и так уже где-то существует помимо автора.
Хороший пример - язык растаманского "матроса" из "Нейроманта" Гибсона довольно живо передает ямайский диалект английского (по сути тоже креольский пиджин). Но если для начала 1980х это было очень свежо, то сейчас, в связи с бумом рэгги- и рэп-культуры, афроамериканские диалекты просто таки затопили информационное пространство...
Yo, mon! :dirol:

Ну нет, так нет.
:pardon:

Я не придумал, на что потратить)))

Возможно, вам, как знатоку английского языка, будет интересна книга
Дженнифер Уорф "Вызовите акушерку. Подлинная история Ист-Энда 1950-х годов".
Сочный кокни портового Лондона -- на любителя, конечно, однако некоторые диалоги весьма эффектны!
Я не настолько силен в тонкостях языка, читал в переводе, но пытался сравнивать с оригиналом.

Кокни надо не читать, его надо слышать!
Я как-то услышал раз, долго не мог понять, что за язык. Потом понял, что английский, но с каким акцентом - арабским, индийским? Чувак на вид вполне себе белый европеец :facepalm:
А за книжечку спасибо! Это часом не что-то типа "Острых козырьков"? :good:

Не читал и не смотрел "Козырьки" -- не смогу, к сожалению, сравнить.
В этой книге реальные воспоминания бывшей акушерки при святой конгрегации. В 50-х годах прошлого века монахини патронировали один из самых бедных районов Лондона. Читается, как триллер. Очень интересны подробности, нюансы жизни того времени. Для меня, например, было почти потрясением узнать, что в те годы женщины "неблагополучных" пригородов рожали по 10 и даже по 20 детей.

Для меня было почти потрясением узнать, что обычное электричество и радио во многих советских колхозах появилось только к концу 50-х.

Наткнулся как-то на интересную статью про кокни. Если кому интересно, то вот

какая прелесть! утащил к себе

Для них тоже.
:lol:

Навеяло... 1861 год...

Записал всю рыдаль ставки!

Сэр!
Оствшиеся 21 грамм поставьте
*пускает скупую слезу*
постаьте на
*почти плакаль*
поставьте на то, что "Надвигается дождь" не пройдёт в финал.
*ушёл рыдать*

Уж шоу близится!..
 

Пора и по ставочкам :vile:

10 помидоров = Под маской Буре-буре скрывается >1 человека
10 помидоров = 1 из них - женщина))
10 помидоров = Левіафанъ = Буре-буре

Пока не началось...
 

Пока супершоу не вошло в терминальную фазу - еще два персональных оскорбления :vile:

10 помидоров: fire = Уши чекиста
10 помидоров: Среди субличностей Буре-буре есть Уши чекиста

О как! :vile:

очень толковые ставки, очень! (я такие же сделал :) )

да уж, ведущий замучается трактовать ставки

Алекс, напоминаю, что Гриндэйдак вскрылся как Купер

Пока не началось уточню, что все ставки, сделанные до 19:00 будут приняты!

зы
Кстати, как раз осталось время, чтобы угадать второй мой рассказ :vile: