наткнулся на один перевод... на счет его состоятельности не знаю... проверять или саммому переводить некогда:

Поднимем флаги

Йо-хо, встанем вместе,
Флаги поднимем ввысь
Грянем все,
Воры и нищие,
Мы умереть не должны.

Король приказал
Королеву украсть
И в бренную плоть заточить.
Моря стали нашими,
И, черт нас возьми,
Скитаться мы будем но ним.

Йо-хо, встанем вместе,
Флаги поднимем ввысь.
Грянем все,
Воры и нищие,
Мы умереть не должны.

Из нас кто-то мертв,
А кто-то живет -
Другие моря бороздят.
С ключами от клетки
И Дьяволу платой
До Рая добраться хотят.

Поднялся клич
Из пучины морской.
Ты слышишь его мрачный звон?
Мы всех зовем
Прислушаться к ветру
И повернуть домой.

Йо-хо, встанем вместе,
Флаги поднимем ввысь.
Грянем все,
Воры и нищие,
Мы умереть не должны.

А чем плох фильмовский вариант?
Пересмотрел я сегодня кино... Моя оценка с "неопределённо" улучшилась до
"второе место в трилогии".
Кстати, заметил ляп - в антарктиде (или где они там в ледниках плавали) корабль плывёт против ветра - снежинки летят в одну сторону, а корабль идёт в другую.

Да там один большой ляп!
Ну как может быть вода НЕ замерзшей, когда кругом глыбы льда?

И как там мог плыть корабль с обледенелыми парусами, не имеющий весел, в приниципе???

Вариант чего? Песни? Если бы его еще достать можно было...
ледники и айсберги... ?
По воле богини моря, Калипсо)))
Черт, это фэнтези, что вы к мелочам придираетесь...

<Ghost>, спасибо за перевод

Refisul, ну общий-то смысл примерно такой, как я и сказал.
Djalina, например, если есть сильное течение. Это объясняет и движение корабля супротив ветра, и незамёрзшую воду.

Но ведь вокруг-то все замерзшее!
Да и насколько там должно быть сильное течение (еще скажите что оно теплое)))), не позволяющее замерзать воде, что там даже у человека палец отламливается?)

течение может быть очень сильным. палец----ну просто мутант-китаец попался! слабоморозоустойчивый.... просто одна небольщая льдинка-и всё тёплая компания легко бы составила компанию Джеку-Воробью. навечно.

SpellCaster, да. Вы передали мне общий смысл припева. спасибо )
просто мне нужен был перевод. всей песни.
интересно, что пе мальчик в фильме. да и вся толпа. мне не удалось разобрать практически ни слова

Чего к Антарктиде пристали?
А ещё вода не могла поменяться местами с воздухом...А ещё человек не может жить без сердца...А ещё...

Да уж, палец реально с потолка взяли... когда Уилл спокойненько так разгуливат по палубе в легком одеянии и с неприкрытым горлом, а о температуре свидетельствует только парочка декоративных снежинок в волосах - мне уже слабо верится в суровость тамошнего дубняка.
А про замерзание - ну ходят же по Антарктике суда, и далеко не все из них ледоколы.

Refisul, есть один верный способ: дождись ДВД и посмотри субтитры :)

Вот что подумалось... О первоисточниках... В соседних темах: "... роман Семёновой не читал, но..." или "комикс Миллера не смотрел, но..."

А ведь у "Пиратов Карибского моря" тоже есть первоисточник. Наверное, для лучшего понимания надо ознакомиться... Чёрт, только ехать далеко и накладно.

Какой имено первоисточник?

да... дубляж в этом месте отвратный. И хотя ситуация немного лучше (не разобрал меньше, чем разобрал), нормального представления нет.
атракцион в Диснейленде =))))

А вы попробуйте поездку выиграть!)) Но только не через акцию Фанты, там все сплошной обман! Выпила 20 бутылок, а ни то, что поездку в Диснейленд, даже билет в кино не выиграла! :Suspicious: Чертова реклама! (И пусть только попробуют не прислать мне мои карты и кошелечек с Джеком Воробьем!)))

Это, конечно, мегасвинство с их стороны. Тем более, что:

Возвращаясь к теме. Вообще, насколько я понял, создатели фильма довольно далеко отошли от первоисточника. Почему никто не возмущается этим вопиющим фактом?

Сегодня наконец-таки выбрался на ПКМ и остался более чем доволен. Потрясающий фильм. Конечно, я ждал от третьей части немного другого, но то, что увидел мне, понравилось даже больше. Это лучший фильм как минимум за полгода, который я посмотрел.
Особо впечатлило меня звуковое сопровождение. В связи с чем вопрос: кто знает, где взять саунд?

Александр, возражений и реплик не последовало только потому, что с первоисточником знакомы не так много людей. И сравнивать попросту не с чем. Возможно я ошибаюсь...
Артём выкладывал его в теме "Саундтреки".

Друид, точно, всячески рекомендую. Музон действительно сильный, хотя в целом и послабее первых двух.
А насчёт первоисточника... это всё-таки не тот случай. Не хватало ещё удивляться, почему любители скандинавских саг не ругают Толкина за перевранные реалии. Ну или, скажем, нападать на Вальтера Скотта за неправильно изображённый быт средневековых рыцарей =)