Apricot Stone* (оригинал Eva Rivas )

Many, many years ago,
When I was a little child,
Mama told me you should know,
Our world is cruel and wild,
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need

I believed her every word,
More than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot
And she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone

Now I see the northern stars
Shining brightly in the storm
And I’ve got an avatar
Of my love to keep me warm
Now I’m not afraid of violent winds
They may blow
They can’t win

May the winter stay away
From my harvest night and day
May God bless
And keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky,
Once I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round

Apricot stone,
Hidden in my hand (Hidden in my hand)
Given back to me (Given, given back to me )
From the motherland
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland

Apricot stone

Абрикосовая косточка (перевод)

Много-много лет назад,
Когда я была маленькой девочкой,
Мама сказала мне: Ты должна знать,
Наш мир безумен и жесток.
Но чтобы пробраться сквозь холод и жару,
Достаточно одной лишь любви.

Я поверила каждому её слову
Больше, чем чему-либо в своей жизни,
Но я слишком боялась лишиться забавы
И начала много плакать.
Тогда она дала мне абрикосов -
Поцелуев земли, фруктов солнца...

Абрикосовая косточка
Спрятана в моей руке,
Подаренная мне
Родиной.
Абрикосовая косточка,
Я брошу её
В замёрзшую землю
И позволю совершить свой цикл жизни...

Абрикосовая косточка
Спрятана в моей руке,
Подаренная мне
Родиной.
Абрикосовая косточка...

Теперь я вижу, как северные звёзды
Ярко сияют средь грозы.
У меня есть аватар
Моей любви, согревающий меня.
Теперь я не боюсь суровых ветров,
Пусть они дуют,
Им всё равно не одолеть меня...

Пусть зима держится дальше
От моего урожая днём и ночью.
Пусть Господь благословит
И сохранит мои дорогие сердцу фрукты,
А моё дерево пусть дорастёт до неба!
Однажды я попрощалась с домом,
Теперь я просто хочу вернуться к своим корням...

Абрикосовая косточка
Спрятана в моей руке,
Подаренная мне
Родиной.
Абрикосовая косточка,
Я брошу её
В замёрзшую землю
И позволю совершить свой цикл жизни...

Абрикосовая косточка
Спрятана в моей руке, (спрятана в моей руке)
Подаренная мне (подаренная мне)
Родиной.
Абрикосовая косточка
Спрятана в моей руке,
Подаренная мне
Родиной...

Абрикосовая косточка...

Немецкая исполнительница Лена Майер-Ландрут (Lena Meyer-Landrut), ставшая победительницей песенного шоу "Евровидение-2010", будет представлять Германию на этом конкурсе и в 2011 году. Об этом в понедельник, 31 мая, сообщил журналистам в Кельне продюсер Лены Штефан Раб (Stefan Raab). По его словам, он пришел в этом вопросе к соглашению с руководством телеканала ARD, передает агентство AFP.

"Вначале я подумал, что это предложение - результат эйфории, которая охватила всех после победы Лены на конкурсе, - сказал Раб. - Но, с другой стороны, ни с морально-этической, ни с музыкальной точки зрения я не вижу альтернативы выступлению Лены на "Евровидении" и в следующем году. Это будет феерическое шоу, я уже сейчас с нетерпением его жду".

Телезрители выберут не исполнителя, а песню.
По словам продюсера и наставника Лены Штефана Раба, в следующем году перед "Евровидением" в Германии вновь пройдет национальный конкурс, в ходе которого телезрители смогут решить, с какой песней Лена Майер-Ландрут попытается отстоять свой титул.

Томас Шрайбер (Thomas Schreiber), координатор развлекательных программ телеканала ARD, считает решение об участии Лены в "Евровидении-2011" вполне логичным. "Любому другому исполнителю было бы сложно представлять страну на этом конкурсе, поскольку его неизбежно будут сравнивать с Леной", - цитирует Шрайбера агентство dpa.