Alenka, кстати да, у меня тоже проблема была с этой строчкой, что аж пришлось смотреть в интернете правильный вариант:)

Los Fastidios - Bottiglie E Battaglie
В припевах постоянно слышу "А я рыбачу!!!"

Вроде не повтор:
Funny metal 3
У меня часто слышатся странные вещи в итальянской опере. Например: Каватина Фигаро из Сивильского цирюльника: Читаль орка! Престо - ресторнан!... Нету печали. Нету печали... И не достать и навсегда... Роза ля пето в клетчатой форме черный комар не покусал. Нету ресурсов! Ой мне навстречу, коль рядом нету. Оль кавалеры Траляляля! Дай мне морфина, не ведаль печали... И клевета, и клевета... Не надо рыгаться... Бывала порука!... Фигаро! О_о

Только что девчонка поёт "Мы- будущее страны". Мне опять слышится "Мы- будущие слоны!" О_О слуховой аппарат что ли купить?

DMC - Slut's symphony
Начиная с 4 минуты 44 секунды бэк-вокал начинает повторять фразу "3,14дар засыпает, 3,14дар засыпает-пает ".

Песня из опенинга Haiyore! Nyaruko-San. В начале, с середины (с 1 минуты 32 секунды) и в конце она вполне так четко поёт три буквы с забора + ня.

Дочка (3 года) пристрастилась к "Resistance" Muse. Там есть такая фраза: "It could be wrong", она упорно ее произносит "Ит комбикорм"...

Watch on YouTube

Соло -Брей кота!
бэк вокал -гей порн, гей порн

Слушаю Мельницу, "Княже".
"княже моя княже, ГРЯЗНА твоя стража" 0_о
с шестой прослушки только дошло, что "ГРОЗНА твоя стража")

А мне у Хелависы все время чего-нить не то слышится... В одном из вариантов песни "Дорога сна" она весьма отчетливо выпевает "звон портков" вместо "звон подков". В песне "Лента в волосах" вместо "Хороню в себе боль и венчаю печаль" - "хороню в си бемоль"...

не, подковы я сразу четко услышала, к "си-бемоли" была готова, начитавшись в группе) зато однажды после прочитанной распространенной ослышки/оговорки, сама начала путаться. Песня "Ай, волна", в ней есть строчка "думала, нежен, как капель".
Многим девушкам в этой строчке слышалось то "нежен, как олень", то "нежен, как кобель", то вообще "неженат, кобель" 0_о
я так целый вечер смеялась, а на следующий день сама стала путать))

в тему, но мб не совсем понятно:
песня группы The Rasmus - Living in a world wiithout you
до сих пор не могу расслышать нормально одну строчку во втором куплете, все время кажется "suddenly naked(либо make it) around through your garden", а это бред в переводе на русский 0_о

Недавно постила картинку из серии "послышалось".
Кому-то в песне В.Цоя вместо "закрой за мной дверь, я ухожу" послышалось: "закрой за мной дверь, я МУХОЖУК".
Убило просто :lol:

и опять из Мельницы, "Неукротимое племя":
оригинальная строчка "дети богини Дану не спят"
мне слышится "дети, боги - не еда, но не спят" :))

Watch on YouTube

Рикардо Фольи - Storie di tutti i giorni

Вместо: "Un giorno in più che se ne va" слышится "Ух, чёрно тут! Ох, целибат!"
А вместо "Un giorno in più che passa, ormai" - "Ух чёрно тут! Ты басурман!".

Watch on YouTube

У х...в есть глаза (с). Metallica - Loverman (перепевка Кейва, кажись):

My dick is asleep, but take a look at his eyes (в оригинале "you might think he's asleep").

Ничего не помогает :pardon:

Cesaria Evora - Petit Pays
"...споём песню хором - собачий лай..."

Константин Никольский - Один взгляд назад
Вместо "мне откроет в будущее глаза" слышится "мне откроет будущие глаза". Глаза, типа, не прорезались ещё :)

Вместо "Золотая лестница без перил" всегда слышу "Золотая лестница Гесперид". Мало им золотых яблок, так ещё и лестницу сварганили.

А мне в той же песне слышалось:
"Княже, мой княже//С Жёлтого Кряжа!"
И я долго думал, что это за Жёлтый Кряж такой. Потом догадался, что это "шёлкова пряжа".
А вместо: "Враже мой, враже" слышал то "Гаджет мой, гаджет", не то "Гаже он, гаже!".

Продал художник свой дом
Продал картины и кров
И на все деньги убил
Шесть миллионов ... ( э , ну вы поняли )


Ещё тексты старых песен в современном мире могут иметь совсем не то понимание , какое задумывалось создателями


Музыка: В. Сорокин
Слова: С. Фогельсон

Далёкие звезды мерцают
Сквозь дымку ночных покрывал...
И сам по себе возникает
Матросский нечаянный бал.

Звенит потихоньку гитара,
Старинная спутница грёз.
И мерно шурша, как будто дыша,
Волна набегает на плёс.
Кружится за парою пара -
С матросом танцует матрос...

Кто на море плавал, тот знает,
Что значит испытанный друг.
С друзьями моряк привыкает
И службу делить, и досуг.

Поэтому плавно по кругу
В сиянии лунных полос
Под шепот струны, под шелест волны,
Вдали от родимых берёз,
Обнявши, как будто подругу,
Танцует с матросом матрос...

Но вдруг их луна осветила,
Секрет открывая простой:
Там носик курносый и милый,
Там девичий взгляд озорной,

Там выбились из-под берета
Каскады курчавых волос...
Так вот почему, так вот почему
С матросом танцует матрос,
Так вот почему до рассвета
С матросом танцует матрос...

1947



( а если ещё будет исполнять дуэт Бори Моисеева и Саши Трубача ... )