Goblin
Огромное спасибо, что уделили мне часть своего драгоценного времени. Рад был прочитать вашу точку зрения на некоторые вещи. Хочется только два момента уточнить.
1) "Когда сочтут нужным."
Просто там немного другой вопрос, либо я вас не правильно понимаю :) . В любом случае можете не отвечать...
2) "Никак, подростковые сериалы не смотрю."
Если будет время, гляньте сезончик лоста.. Первый для начала. Может втянитесь! Я сам сначала относился к нему скептически, а потом затянуло!

К прежней работе не желаете ли вернуться? )

А.

Ну - для нас ничего хорошего.

Сущность подросткового сериала от повторного просмотра никак не изменится, камрад :)

В сантехники?

ЗДравствуйте, господин Гоблин. Была на вашем сайте, читала многие ваши статьи на тему переводов. Очень жаль, что там с вами пообщаться не удалось.
Многие фильмы только в вашем переводе обретают живость и смысл, особенно "Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо", "Большой куш". Слёту так и не вспомнишь.
Правда в некоторых вы перебираете. =)

Но всё равно очень здорово.

А мыльты часто переводите? И нравится ли это занятие?
Если это не шутка, то вопрос. Каким образом вы переквалифицировались в гоблина, заинтересовали зрителя, издателя?

Смяшно! Но я серьезно!

Дмитрий Юрьевич,огромное Вам спасибо за всё! в смысле-за "правильные" переводы знаменитых и не очень фильмов. + правильное морально-политическое просвещение широких интеренетовских масс.
теперь пара вопросов.
1) к сожалению, многие фильмы с Вашим переводом идут с каким-то диким кодаком-на плеере без звука. не подскажите,что это за кодак?
2) когда на экраны наконец-то выйдет"Хоббит", Вы его переведёте?

Дмитрий Юрьевич,может я невнимательно слежу за вашим творчеством,но я негде не находил советские фильмы с вашим "переводом".Нехотели бы перевести Вини-Пуха или Ёжика в тумане?

это советский мультфиль.

Здравствуйте, Дмитрий Юрьевич! Спасибо, за ваши переводы. Сам люблю смотреть в оригинале, но некоторые фильмы смотрел с вашим правильным переводом и понравилось очень. Не в связи с этим, а потому что интересно ваше мнение, несколько вопросов:

Как вы относитесь к саге Звездных войн?

Есть ли у вас любимые режиссеры? А актеры?

Смотрели ли вы сериалы Декстер и Доктор Хаус? Если да, то какие впечатления?

Вас когда-нибудь узнавали незнакомые люди по голосу? :smile:

Мультики перевожу каждый день, сейчас - сериал Царь горы.

Нравится, да.

Дык - я такой, какой есть.

Получается, что именно это интересно окружающим.

Как-то так.

Действовал через интернет, путём написания массы текстов, переводов компьютерных игр и фильмов.

Да мне и так нормально, камрад.

Изменения - это интересно.

Не знаю, камрад.

Я их вообще не смотрю.

Надо сперва посмотреть.

Не ищи, камрад - их нет.

Нет.

Равнодушен.

Я её хотел посмотреть лет 17 примерно, и за это время вырос.

Ну а взрослым дяденькам такое смотреть скучно, увы - был жестоко разочарован.

В разное время разные.

Питер Джаксон, Гильерма Дель Тора, Джим Джармуш, Мартин Скорсези, Майкл Бэй в последнее время радует.

Хороший актёр Арнольд Шварценеггер - он и в комедиях, и в боевиках, и Гамлета сыграл.

Редко встретишь мастера такого калибра.

Очень добротные.

По голосу - нет :)

По лицу - да :)

Спасибо за ответы, еще два возникло: кто был первым слушателем ваших переводов и после скольких переводов вам впервые предложили сделать перевод за деньги или решили купить уже сделанный?

Дмирий, а как вы относитесь к Метро 2033 (и к книге и к вселенной)?
Знакомы ли Вы лично с Дмитрием Глуховским?

Во-первых, спасибо за гоблинские переводы.
А теперь вопрос: не занимаетесь ли какой-нибудь деятельностью, не связанной с переводами?

Первый перевод попросил сделать приятель - фильм Путь Карлито.

Перевёл в подарок на день рождения.

Деньги за переводы интересуют только в аспекте высвобождения свободного времени: чтобы переводить нужно время, а значит, надо откладывать зарабатывание денег.

Если переводить, к примеру, сериал типа Сопрано, нужна оплата по таким расценкам, которые позволяют полностью отвлекаться от привычных заработков.

Поскольку я не бедный, платить надо серьёзные деньги, за три копейки отвлекаться от заработков не могу.

Потому переводами занимаюсь как хобби - получается редко, припадками.

Не читал.

Нет.

[напряжённо думает]

Вообще-то переводами я практически не занимаюсь.

Занимаюсь по большей части совсем другими вещами:

- в основном зарабатываю деньги (см. Сбор и сдача пустых бутылок)
- строчу заметки на сайте oper.ru
- строчу книжки
- снимаю видеоролики
- пытаюсь снимать кино

А пока вы здесь: знаю вами были озвучены некоторые компьютерные игры. Если поомните: какие?

Мир вам.

Доброе утро, Дмитрий, скажите, а как вы относитесь к радикально настроенным движениям и их деятельности, и не ухудшают ли они своими действиями лишь отношение к себе общей массы населения?

И вернётесь ли вы к «Буре в стакане»?

Настоятельно рекоммендую прочитать при наличи времени. Там, конечно, много технических ляпов, но зато какая атмосфера при чтении!

Я бы не хотел дальнейших переводов по ЗВ, равно как и по Матрице.

Вопрос
 

А scrubs (клиника) смотрели ? понравилось?

Здравствуйте, Дмитрий Юрич!
1)Планируется ли создание и выпуск продолжения к игре "Братва и Кольцо"?
2)Как выбираете фильмы для выпусков Синего Фила? Есть ли какие-то критерии? Или просто снимаете о том, что интересно?
3) Вы тут сказали, что неиспользованные шутки к Возвращению Бомжа в тупичке в комментариях где-то лежат. Это на форуме или в новостях?
4) Как ваша поездка в Тайланд в общем и целом? Где ещё доводилось отдыхать, и что из этого самое лучшее?
5) Как относитесь к отечественному ТВ? Что смотрите?
6) Что думаете насчёт молодежных субкультур (эмо, готы...). Почему они сейчас настолько популярны, и какую альтернативу можно предложить скучающей молодёжи?
Заранее спасибо за ответ и борьбу с "надмозгами". Народ теперь хоть задумался что смотрит :)

Озвучена мной ровно одна: Братва и кольцо.

Мир вам.

Дмитрий, скажите, как вы относитесь к выступлениям Задорнова?
Как вы решили стать переводчиком, и когда пришла идея переводить с задором и водопадом шуток, а главное связанно! Я большой любитель вашего перевода ВК, Матрице, ЗВ, Криминального Чтива! Хочется побольше ваших юмористических переводов, да и обычных тоже, Южный парк переведён «Шикарно» :good:


2 всб, вопрос был не вам.

Это не совсем "я планирую", камрад.

Процессом рулит 1С, под их патронажем игру делает Гайдзин, а я несколько сбоку, основополагающих решений не принимаю.

Но продолжение делают, да.

С наибольшим удовольствием народ смотрит новые фильмы.

Потому и Синий Фил в основном должен заниматься новыми фильмами, ибо они больше всего востребованы (см. Реклама по ящику) и пользуются наибольшим спросом.

Помимо этого есть и фильмы, которые мне нравятся, в том числе - которые я переводил.

Лично мне это значительно интереснее новинок, в настоящий момент делаю "разбор" художественного фильма Блейд раннер, следом за ним намерен заняться Апокалипсисом.

В комментариях к новостям.

Мне очень понравилось.

Да я не большой специалист ни по поездкам за кордон, ни по отдыху, камрад.

Первый раз в отпуск пошёл в 27 лет, второй - в 33 года.

Больше всего люблю ездить на море и лежать на пляже.

В данном аспекте лучше Мальдивских островов ничего не видел.

Отечественное ТВ мне не нравится в силу множества причин: тупые авторы, тупые передачи, разнузданная идиотия.

Смотрю по большей части новости, из энтомологического интереса - МузТВ, МТВ и пр.

Данными субкультурами заняты люди с МТВ, поэтому создаётся впечатление всеобщей вовлечённости подростков в оные.

На самом деле наиболее массовыми являются криминальные субкультуры, где подростки живут по уголовным понятиям.

Но про них на МТВ ничего нет, и потому их как будто нет.

Никак.

Лично я (лично я) не нахожу его выступления смешными.

Я не переводчик, камрад, переводы - это хобби.

Переводами занялся когда достали кривые потуги отечественных баранов.

Шутки нашутил тогда же :)

Я за ними могу только наблюдать.

Поскольку у меня масса нерусских родственников, за многими наблюдаю с ужасом.

Нет.

Здравствуйте Дмитрий!
У меня вопрос: как вы переводите тексты? И что для этого нужно?
Какие планы на будующее?

[напряжённо думает]

Открываю текст на английском, гляжу в него, и набираю текст на русском.

По ходу заглядываю в различные словари.

Про что вопрос?

Не понял.

Специальные знания и компьютер с интернетом.

Снять кино.

Почему вы перестали переводить и озвучивать серии King of the Hill для канала 2х2?? Будете ли с этим каналом еще сотрудничать??

Мир вам.

Скажите, какого вы мнения об Охлобыстене, пересекались ли, и как вам его дейтельность?

Вопрос
 

Здравствуйте, Дмитрий. А вы scrubs (клиника) смотрели ? понравилось?

Как относитесь к российскому футболу, болеете ли за сборную России, и, если болеете, как оцениваете шансы сборной на ЧМ Европы?

Как относитесь к службе в сегодняшней российской армии? Считаете ли что надо полностью переводить на контрактную основу или наоборот, что надо ужесточать призыв и увеличивать (обратно) сроки службы?

Лучше поздно...
 

Здраствуйте, а то поздороваться забыл)

Интересует тот-же вопрос. Шикарный был перевод, а с 5 сезона наняли недотёп...

Еще раз здравствуйте, Дмитрий! Забыл спросить, если повтор где, извините. Откуда ник такой - Goblin?

На канале поменялось руководство, в результате возникли некоторые осложнения.

5, 6, 7 и 8 сезоны перевожу не я.

9 и далее - обратно я.

Кааак?! своими глазами видел в Игромании! Или это рекламный ход?!

Вопрос непонятный.

Братву и кольцо озвучил я один, без чьего бы то ни было участия.

Один.

это тот, который Final Cut или одну из других версий?
Выходит, что неофициально? в природе эти серии встречаются, или широкой общественности так и не представлялись?
Андрея Юрьевича Гаврилова тоже считаете "того, нездоровым психически" ?


И да, когда планируют впускать оставшиеся серии «Робоцыпа»? А то, вроде, был показан только первый и половина второго сезона…

Добрового времени суток, камрад Дмитрий aka Goblin.

Во-первых, спасибо. Спасибо за появление на этом форуме. Спасибо за перевод первых двух фильмов Властелина (за третий не такое спсибо, ибо понравилось очень мало приколов; навскидку: "Голум в роли Киркорова", кольцо - терминатор; sehnsucht к месту зазвучал.) Спасибо также за прикол про Новодворскую в Звёздных фойнах и удачно вставленный get low. =) (вот это реально круто!) ну и за "мудрого-страшного чудилу-мудилу" (привет всем поклонникам вопросов про мат).

Вопросов конечно море. =) но задам "каплю в море". и это капля - полный компот.

1. Почему же всё-таки до нас дошло "возвращение бомжа", а не "извращение короля"? =)
2. Вы, всегда такой лаконичный? =)
3. Ваше отношение к смайлам? =) - (тупой вопрос)
4. Что важнее: личное мнение о работе, мнение поклонников или мнение критиков? а может ещё какое-нибудь мнение?
5. Сами пересматриваете-переигрываете-перечитываете свои творения ушедших дней?
6. Ваше отношение к wikipedia? Вы, кстати, там тоже есть =) http://ru.wikipedia.org/wiki/Пучков%2C_Дмитрий_Юрьевич
7. за ЕВРО 2008 следите?
8. насколько Вы сами оцениваете литературную ценность своих трудов (я про Братву и ко)?
9. На улице узнают?
10. Не боитесь совершить плагиата в своей работе?
11. Насколько легко-тяжело подбирать музыку "в тему" для фильма?

Теперь вопросы посерьёзней.
1. Что можете посоветовать... ну... в плане "как жить"? С точки зрения прожитых лет...
2. Мы начнём жить в России хорошо когда-нибудь? Как лично Я могу приблизить это хорошо (не столько для себя, сколько для других)
3.

и последний вопрос. бонусный. =) Помню держал я в руках (да что там! Читал! =) ) первый номер журнала ХАКЕР (01.99) В котором фигурировала статья о будущем (на тот момент) quake3 за авторством ст. о./у. Goblin. =) что сможете рассказать о тех временах? ну в смысле, почему дальше в журналистику игровую (и не только) не сунулись?

Спасибо.

Да, Дмитрий Юрьевич, а где можно достать ваше творчество по вселенной Quake 2?
И есть ли где-нибудь хорошая электронная версия http://ru.wikipedia.org/wiki/Санитар...емелий_(книга)?

Вот, как раз по этому поводу давно хотел у вас спросить, Дмитрий Юрьевич. Я тоже считаю, что перевод иностранного фильма субтитрами - самый лучший вариант, так как слышишь оригинальные голоса актёров(даже когда переводит один человек, без дубляжа, он всё равно их мешает слушать) и в то же время понимаешь что происходит. Давно мечтаю, чтоб был кинотеатр, где можно смотреть фильмы в таком варианте.

Почему не переводите субтитрами? Разве вставлять текст не проще чем проговаривать? И с технической стороны, и по потраченному времени.

у меня несколько вопросов-
1)Будет ли продолжения вашеих игр "Санитары Подземелий" и "Братва Кольца"?
2)Какие ещё блокбастеры вы собираетесь переводить?
3)Будете ли вы переводить 3,4,5 и тд сезоны сериала Саус парк?
Искренний фанат вашего творчества-
Владислав Михеев г.Саратов

Уважаемый Гоблин, а будет ли неофициальная озвучка от Вас к сериалу Царь Горы
с 5-8 сезону? ибо то что сделали на 2х2 просто смотреть не возможно!
с уважением Леший

Не, не будет, камрад.

Физически не могу - на это надо очень много времени, которого нет совсем.

Он ведь бомж.
И никакого извращения не было, было возвращение.

Ну, в общем, да.

Сугубо положительное - нормальное общение по переписке в сети без них невозможно.

Полагаю, вещь сугубо индивидуальная.
Кому-то надо тешить эго, кому-то надо производить впечатление на окружающих, а кто-то просто радуется жизни и творит.

Индивидуальное, не следует одно и то же проецировать на всех.
Но, безусловно, тенденции бывают разные.

Очень редко.

Переводы не смотрю вообще никогда.

Сугубо положительное.
Отличная вещь, очень сильно помогает в английском.

Давно.

Как и все.

Нинасколько.

Это книги для людей непричастных, типа прочитал-забыл.

Да, конечно.

Влияния серьёзных авторов - неизбежны.

Оно происходит путём "озарения", а не путём перебора мелодий.

Чик - и придумалось.

Или не придумалось вообще.

Смешной поп-музыки, кстати, очень мало, в большинстве она просто тупая.

Это трактаты надо писать, камрад :)

Пользы от них, кстати, немного: лучше всего подобные "советы" получаются только на личном примере, когда ты с кого-то близкого берёшь пример.

А книжки - так, для сведения.

Да мы и так хорошо живём, камрад.
Это ты просто никогда не жил плохо, сравнить не с чем.

Способ приблизить ровно один: работай не поднимая головы.
Других способов нет.

Ну, тогда я был мега-экспертом в данном вопросе :)
Собственно, для этого в журнал и позвали, как автора, которого можно указывать на обложке.

Надо понимать, что живу я в Питере, с коллективами журналов практически не общался.
Заметки писал и пишу сидя дома в Питере, в Москве бывал крайне редко.

Хорошо знаком только с главным редактором, Денисом Давыдовым, который научил меня всякому полезному.
В остальном же - ровно так же, как и все, покупал и читал готовый журнал.

"Соваться дальше" никакого смысла нет - деньги за тексты меня не интересовали тогда и не интересуют сейчас.
Добиваться каких-то "высот" - не было смысла тогда, нет и теперь: в моём понимании я говорю то, что хочу сказать, и мне этого достаточно.

Потому зачем оно мне надо - непонятно.
На мой взгляд, достаточно сайта.

Субтитры жаждет читать 3% зрителей.

Остальных более устраивает голос.

Изготовление субтитров для одного фильма занимает один рабочий день.

Лично мне это не надо.

Санитары подземелий 2 выйдут этой осенью.

Братву делают.

Всякие :)

Нет, не буду.

Денег за это не платят, а переводить подобные объёмы на энтузиазме - я не способен.

банальный вопрос - над чем работаете сейчас ? ( фильм , игра , другое ... )
вы недавно озвучили игру про зомби - будут ли ещё какие нибудь копьютерные проекты ?

Да как обычно, камрад: надо всем сразу.

Но в последнее время всё больше в сторону виде склоняюсь: оно и смешнее, и доходчивее, и делать интереснее.

Играми занимаюсь только тогда, когда предлагают что-то интересное.

На данный момент не предлагают.

многие знают , что вы переводите фильмы в двух вариантах - смешном , и издревне русском ( :D ) .
Мне ( и не только ) интересно - появятся ли новые фильмы , с древне русским переводом ?

Здравствуйте, Дмитрий Юрьевич, очень уважаю вас за стойкие убеждения практически по всем жизненным аспектам, начиная от переводов и заканчивая собаками :). Только благодаря вам я оценил такие картины, как Snatch, Чтиво и Карты-деньги. А "Братва" долгое время служила отличным источником цитат :).
Собственно, по последней хотел сказать: начал читать литературную версию, но бросил, больно уж много там грязноватых шуток на сексуальную тему. Неужели нельзя было заюзать те сотни кор, что скопились в процессе подготовки к переводу фильма?
Кстати, был сильно удивлён, когда узнал, что вы не занимались изготовлением собственно рипов, поскольку так получилось, что в те года (~2002) понятие "фильм в переводе Гоблина" оказалось синонимом понятия "качественный ДВД-рип". И двухдисковые издания первыми были с ВК, Чтивом, Коммандо...
В общем, хочу поблагодарить за титанический труд по продвижению вменяемых переводов в массы! (с остальными аспектами вашего творчества пока не знаком).

Очень жаль, что мои вкусы не совпали с народными... а ведь насколько больше вы бы смогли перевести.

Ну и ладно, я построю свой кинотеатр, с блэкджеком и шлюхами!(с)