Самый лучший перевод это когда субтитры, так как слышишь настоящие голоса и интонации и в тоже время все понимаешь. Если умеешь быстро читать, то и игру актеров сразу улавливаешь=))

Вот только косяки перевода, за которые ругают дубляж, никуда не деваются и в субтитрах, а зачастую сабы еще более неадекватны. Идеал это конечно оригинальные сабы.

А я сначала смотрю с несколько раз переводом (желательно полный дубляж), а потом в оригинале без субтитров.Субтитры не люблю, они - самый крайний случай, не могу одновременно читать и смотреть.

Субтитры или оригинал онли, благо интернеты и знание языка позволяют.
Просто не переношу жутко неподходящих, переигрывающих и часто повторяющихся в различных картинах голосов от безвестных российских старателей.
Переводы вообще временами поражают своей корявостью и искажением исходников.

Оригинал+субтитры, иногда просто оригинал, но чаще всего смотрю в разных изданиях - для полной картины (озвучку русскаго Железного Человка не только я, но и многие за рубежом оценили как более лучшую, чем оригинал, и в душе у меня не перестаёт звучать голос немецкого Докторо Осьминога= )))) )

А что правда??? Значит Железного оценили!? Лично мне голос этого актера очень нравиться (который за Дауни мл. говорил), правдо впечатление, что это он и говорит!
А вот в "Особо опасен" (не смотря на великолепных актеров дубляжа/которые и без того великолепные) голос Моргана Фримена мне резал уши! Вроди и подходит, но я так привык к "стандартному" актёру, который его озвучивает. Что шаг в сторону как попытка... :blush: ну в общем понятно, да!

Было всякое у меня. Иной раз и одноголосный перевод бывает толковым и многоголосный глупым.

Вчера смотрела фильм "Буш". Наши переводчики (остолопы хреновы) отожгли как никогда.

Буш:
-I use a condom, I am not stupid.

Перевод:
-Я экономлю, я же не дурак.

Занавес.

Недостаток одноголосного переводчика: иногда он пропадает надолго и забывает вернуться. Хотя с многоголосным такое тоже бывает.

А как же тогда незабвенные фильмы с Брюсом ли или прочими китацо-японцами?
Когда фраза уже переведена, а герои еще трепляться...
Очень смешно это показывал "имитатор" из "Полицейской академии" ))

Ну, это типа Караченцов обязательно говорит за Бельмондо и т.д. Всё-таки, старые переводчики и дубляжисты работали так, что нашим теперь до них икать и икать. А вообще мне разные переводы нравятся. Я, например, когда "Армию Тьмы" смотрела,в первый раз повезло просто. Нарвалась на переводчика от Бога. А услышав дубляж этого фильма, долго плевалась и ругалась нехорошими словами. В то же время очень люблю старые дублированные фильмы, не могу представить их в одноголосом переводе. А из современных творений наших дубляжистов понравились "Кунг-фу Панда", "Вольт" и озвучку Дроздовым проекта ВВС "Прогулки с морскими чудовищами".

Да-да, как можно вообще представить "Фантомаса", "Блеф", "Как украсть миллион" без великолепного дубляжа? Из современных давно искал "Такси" - очень уж хорошо озвучили. Даже нарвался: купил подарочный сет, три ДВД в одной коробке, специально ведь уточнил в магазине: дубляж? Да-да, дубляж, бери, дарагой. Блин :(. Вот и покупай тут лицензионное.

фильмы бес перевода
 

Случалось ли вам натыкатся на фильмы в которых отсутсвовал перевод , полностью , исключая даже титры на русском , такой фильм который заставил бы вас досмотреть его до конца и что могло вас зацепить.

Бес перевода - это типа переводчик Диавол?

Для того, чтобы полностью оценить игру актёров, желательно посмотреть хотя бы несколько фрагментов фильма на оригинале. Или даже с выключенным звуком.

Актёрское мастерство - это не только на верёвочках летать перед зелёным экраном, но и фейсом эмоции изображать.

Бес перевода :)

Насколько я понимаю, речь идёт о фильмах на иностранном языке. В восточных странах СНГ люди в основном учат вторым языком английский, поэтому проблемы в просмотре американских и английских фильмов для многих людей нет.
В случае с другими языками - отстуствие перевода, конечно превращается в проблему. Хотя с другой стороны многое зависит от фильма: смотреть комедию, драму или просто фильм с обилием диалогов, не понимая о чем речь - сущий ужас. А вот смотреть хоть на китайском фильмы по типу "Город грехов", "300 спартанцев", "Чужой", "Хищник", "Рембо", "Том и Джерри" и т.д. вполне можно. Иногда даже так интересней получается ;)

Периодически натыкаюсь на порнофильмы бес перевода размещенные в локалке на юзерских ФТП-серверах. Если хорошее качество и классные телки то досматриваю до конца.

Бес перевода...я всегда подозревал о его существовании.

:lol: нереально жжОте =))
Отсмеяться не успеваю

А чем Артёмовская тема не угодила?
http://forum.mirf.ru/showthread.php?t=2144

Лекс,
Ну как же ты не понимаешь.
Во-первых здесь совершенно другой вопрос поднимается! У вот как бы ты узнал о существовании Беса перевода?
Во-вторых с таким названием просто нельзя не запомниться.
ну и в третьих это же очевидно, что такие суровые пользователи не пользуются Поисковиком ))

Раньше признавал только дубляж,считал что все фильмы только в таком переводе и нужно смотреть. Но последний год где-то, смотрю только с оригинальной звуковой дорожкой. Потому что осточертело слышать одни и те же голоса,да к тому же уже стал в какой-то степени киноманом,у которого есть свои предпочтения и вкус. Ну не могу я смотреть фильмы с Аль Пачино в дубляже.Смотрю по возможности с русскими субтитрами,ну или на крайний случай с английскими. Фильм без сабов смотрел только один - "Стена" пинкфлойдовская,но там были только песни,так что зная их,смог понять о чем речь. Но обычный кинофильм не осилил бы,знание языка не настолько хорошее. Правда,уважаю авторские одноголосые переводы. Из любимцев - Михалев, Гаврилов, Сербин, Горчаков. Кстати,кто уже забыл что такое "гнусавый перевод" - ознакомьтесь с коротеньким отрывочком перевода товарища Гаврилова=) http://www.youtube.com/watch?v=hULwmKb44Fw

А вот скачал однажды "Бешеного быка" с Робертом Де Ниро в главной роли в авторском переводе. Вот несколько примеров "качества".
[CODE]
- That`s a bird (показывая на пустую клетку).
- It was a bird. It`s dead now, I think.
- Это УМБЕРТО
- Это был УМБЕРТО, он умер

- Touch my boo-boos (говорит девушке, которая рассматривает его раны после боя)
- Потрогай мою бородавку.

- Shall I take the...? (официант хочет взять стакан)
- I`m not throught with it.
- Мне забрать стакан?
- ЭТО МОЙ ВЫБОР[/CODE]

Без попутал
 

Прошу прощения , ошибочка вышла . По поводу восточных стран и изучения английского , не все еще в СНГ лебезят перед Западом и Тараса Бульбу и прочие фильмы у нас показывают без титров .
По теме , в эпоху видео попалась касета то ли с голанским то ли с немецким фильмом уже не помню , но смысл был в том что там ловили маньяка убивашего то ли у канала , то ли на канале , и полиция гонялась за ним на катерах . Что за фильм , я не поню . И вообще я завидую тем людям , которые могут и читать и смотреть в подлинике , ведь полностью
перевести нельзя.

Я смотрю сериал "Доктор Кто" двадцатого века на английском без перевода (по-другому и нельзя). Что могу сказать - мне нравится. И все понятно в принципе.

А я свой любимый ужастик на английском смотрел!

Недавно на "Росомаху" так наткнулся. Поскольку перевода еще не было. Да и англ. сабов не нашлось, то пришлось смотреть как есть.

В основном все фильмы нормально переводятся. Бывают, правда, исключения. Например перевод фильма «Старикам здесь не место».
ОРИГИНАЛ:

I was sheriff of this county when I was twenty five years old. Hard to believe. Grandfather was a lawman. Father too. Me and him was sheriff at the same time, him up in Plano and me out here.

ПЕРЕВОД

В это трудно поверить, но все началось, когда мне было 25 лет. Мой отец работал в автосервисе. Он ремонтировал старые машины. Поэтому с самого детства у меня появилась любовь к старым американским автомобилям.

Или как в фильме «Молодость без молодости» переводчик наделил Шиву женским родом.
Смотреть в оригинале хорошо из-за голоса актеров. Тембр, интонация, тональность. Каждый актер имеет свою уникальную интонацию и те кто дублируют фильм, конечно это не могут передать.

Это скорее подходит к этой теме. Озвучка.
Самый популярный и известный крик в кино используемый ок 50 лет. с 1953 г
The Wilhelm Scream Compilation и история этого крика History of the Wilhelm Scream(англ)

Устав от дурацких переводов, я решила запилить свой вместе с озвучкой.
Помогите, пожалуйста, выбрать для этого дела фильм или сериал.
Нужно чтобы предложенный продукт ещё не переводился в России или переводился плохо.
Жанр в принципе не важен, но главное, чтоб было интересно. И все-таки не мелодрама.

Beyond,
попробуй http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/395698/
Начинал переводить Виндичи. Но забросил. а дубляж был слабый. Сериал довольно забавен ;)