Была в гоблинском переводе "Властелина" одна бесспорно хорошая вещь. Можно любить его юмор, не любить, считать его тупым, но... музыку он подбирал отлично :D Штурм Хельмовой Крепи под "How much is the fish?!" и атаку роханцев под "Чингисхана" я до сих пор помню... Как и панораму Минас-Тирита под главную тему передачи "Форт Баярд".

Руслан Рустамович, точно. Я ведь Бёрн, Мустафу и Иммигрантс сонг впервые в гоблинском переводе услышал

Гелугон, аналогично. Того же "Чингисхана" я и раньше слышал, но заинтересовался только после просмотра "Возвращения бомжа" :D Ну и не только с ним так... Можно бы было даже озвучку ту же оставить - и это б было определённо веселее, чем с оригинальными композициями, всё равно.

Патриарх, это жалкая попытка :facepalm: тр... все, что движется обшутить все, что более-менее популярно и привлечь внимание к собственной персоне. Графомания на уровне видеоблоггинга, так сказать. Не отношусь к этому серьезно, но остался какой-то неприятный осадок.

К переводу Гоблина отношусь нормально. Может быть, потому что перед тем, как посмотреть кино "от Гоблина", засмотрела оригинал до дыр. А тут... жду и пускаю слюни... и слишком пристрастна к такому "творчеству".

И несмотря на то, что Гоблин иногда нес дичь, озвучивая ВК, с подбором песен он справился на ура, согласна. Рассмеялась, когда увидела первые 10-15 минут "Братства кольца" - в сцене, где Фродо валяет дурака под деревом (под Тату "Мальчик-гей")...

А какие-то фразы попали в десятку! До сих пор говорю гостям "пойду чаю накачаю", например :smile:

Мне тоже нравятся смешные переводы "ВК" от Гоблина. Но не "гоблинские" переводы, которые делают какие-то левые личности на плохом оборудовании с обилием мата и шуток уровня ниже плинтуса.
Так вот я и подожду перевода "Хоббита" от самого Гоблина. Другие же версии (кроме оригинальной, ПиДжея) смотреть никакого интереса, не дотянуть им.

Поддерживаю. Надеюсь, товарищ оперуполномоченный Тук вспомнит былое. Хотя сначала, конечно, нужно дождаться самого фильма :D

Согласна с Вами. До Гоблина кому-то (не будем тыкать пальцем в Ютюб) еще расти и расти.

Плохо, когда автор сам себе петросян, и шутки примитивные. А что касается мата, то он уместен только в некоторых случаях. ВК с "Хоббитом" не из них, ИМХО.

О, Гоблин на своём сайте как-то обмолвился, что намерен сделать и правильный и смешной перевод "Хоббита". Так что теперь и после фильма будет чего подождать.:)

escapist, а сам аэропорт столицы теперь выглядит так:

http://www.dezinfo.net/images4/image..._statue_01.jpg

сама столица в день премьеры будет временно переименована в Хоббиттаун.

Вот, что значит "в стране ничего не происходит" :)

Поправка: в The Middle of Middle-Earth.
А картинки я упырю немедленно. :smile:

Какая.... преееелессссть! :D

escapist, ролик весьма бюджетненький. Участники выглядят так, словно не из фильма (или хотя бы со съемочной площадки), а с вечеринки, посвященной ВК. Ненатуральные маски, парики, грим и страшненькие эльфы. Порадовал только момент с самим Джексоном и конем, идущим по проходу)

Самый для меня ожидаемый фильм года. Рад, что Питер Джексон сохранил за собой режиссёрское кресло. Надеюсь, что получится ничуть не хуже «Властелина колец» :star wars: ! И хотя от первоначальной повести «Туда и обратно» в фильме будет совсем чуть-чуть, но и повесть то маленькая и совсем детская, это не борьба за кольцо :wizard: , а так, приключение для начальных классов. В фильме должно быть нечто другое – грандиозное. Так что - ждёмс, с замиранием в сердце.

Ура, товарищи! Осталось совсем немного до премьеры "Хоббита" в России! (прокатчик Каро-Премьер - 20 дек, мировой прокат начнется с 14 дек)

А 28 ноября состоялась мировая премьера сего шедевра Питера Джексона в Новой Зеландии, в Веллингтоне. На показ был приглашен актерский состав "Хоббита", а также некоторые другие знаменитости.

Кроме того, была организована он-лайн трансляция, нарезку можно посмотреть вот здесь, а остальное на Ютубе с помощью поисковика. Прочитать подробнее можно ВОТ ЗДЕСЬ

Успела на он-лайн трансляцию и посмотрела выборочно некоторые интервью. Особенно понравились Энди Серкис (которого попросили сказать что-нибудь голосом Горлума, - ну, конечно, же! :)) и Кейт Бланшет.

Как жаль, что к нам фильм доберется с таким опозданием (((
Такое ощущение, что они из Австралии своим ходом добираться будут... вплавь и пешком.

Дожить бы, а то там конец света обещают ))

Забавно :smile: раньше ругались на гоблинские переводы и говорили, что мол лучше посмотреть оригинал, а теперь ругаются на подделки под гоблина и рекомендуют ждать "оригинальной озвучки от гоблина":smile: мило

Pe4eneg, Так и сейчас лучше смотреть оригинал;)

Блондинка, я и не говорю, что Гоблин плохой (фильмы Гая Риччи с его переводом в разы веселее смотреть например)
Просто подмечаю типа как быстро хулиганство становится нормой :smile:

Не хулиганство, а безвкусица и тупость среди обширных масс. Я в переводе гоблина смотрел Трилогию пару раз. Не вкатило. И вам всем советую смотреть Хоббыча и остальные хрошие фильмы только в оф. переводе.

У зеленошкурого шутки даже до уровня "Пластилина Колец" не дотягивают.

А я упрямо думаю, что смотреть лучше в оригинале. Не доверяю я официальным переводам с недавних пор (хотя, в них бывает всё и не столь страшно, как в некоторых блогах пишут, но тем ни менее).

Странное обсуждение. Как можно выбирать из оригинала и пародии? Это всё равно что "Не смотрите "Звёздные войны", а смотрите "Космические яйца". Да без знания оригинала пародия вообще смысла не имеет.
Что касается озвучки, то с ней у нас всё в порядке, в дубляже работают театральные актёры, вроде Линькова и Суховерко. Так что, если это не мюзикл или какая-нибудь особо заточенная на игру слов и актёрство драма, то фильмы вполне можно смотреть в дубляже. А вот к упомянутому выше варианту одноголосого закадрового перевода питаю природную неприязнь. Ещё со времён, когда вынужден был выслушивать гнусавое "Кынакампания каламбия пикчыз приставляет! Гаррисын Форд в фильме Ридлея Скотта!"

Ностальгия - это недурно. Я ещё могу понять закадровый перевод в фильмах, где многое зависит от голосовой игры актёров. Хотя в таких случаях субтитры полезнее - слушать два голоса одновременно очень напряжно для внимания. Я помню, как не мог понять половину текста в "Блейдраннере", когда слушал его с закадром.

Но "Хоббит" и "Властелин колец", на мой взгляд, из тех случаев, когда никакие артефакты локализации не должны разрушать погружение в атмосферу. В Средиземье не должны по экрану ползать субтитры, и не должен на ухо бубнить какой-то дядька. Это же касается "Звёздных войн" и всех подобных фильмов. Тут подходит или полный дубляж, или, если с языком нет проблем - оригинальная дорожка.

Кстати, насчёт дубляжа. По последним данным, Рогволда Суховерко - голос Гэндальфа - мы недосчитаемся. У старика сел голос, и это печально. С трудом представляю себе Гэндальфа, говорящего другим голосом.
Новым Гэндальфом будет работать Василий Бочкарев, который озвучивал Дамблдора.

Это да. Для первого просмотра - либо полный дубляж, либо оригинал, если хорошо знаком с английским. Но при пересмотрах (а они, я уверен, будут) можно насладиться и другими вариантами, для ознакомления))
А у меня только первый фильм был дублированный... Мне вот вспоминается, как у Гарри Поттера в первых двух фильмах разные голоса были. При просмотре "залпом" это раздражало самую малость.
А будет ли режиссерская версия "Хоббита"? И дублировались ли режиссерские версии "ВК"? А то они у меня в синхронном...

Режиссерка ВК в допсценах дублировалась одноголоской мужской, хорошей кстати

Я вот тоже полный дубляж смотрел только по одному разу каждую часть, в кинотеатре. А потом были уже режиссёрские версии.)

Типа сам фильм в дубляже, но некоторые сцены переведены синхронно, одним голосом? Такая версия самая оптимальная, по-моему.

В любом случае фильм будет пересматриваться по сто раз, так что я посмотрю и все варианты переводов, и все варианты пародий, и оригинал :smile:

Ничего не имею против пародий от Гоблина. Есть ли это безвкусица? Кстати, это мое личное пристрастие, которое может не совпадать с чьим-то еще :)) Однако раздражают странные работы, которые претендуют на звание пародий (где-то есть пример выше, я запостила видео).

Но при этом обожаю оригинальную озвучку, как английскую, так и русский дубляж (мне посчастливилось, и в моей коллекции ВК с профессиональным многоголосым дубляжом).

Я считаю, что если уж смотреть в русской озвучке - то в наилучшей и профессиональной. А если смотреть не в русской - то не в русской. Гнусавый голос за кадром только мешает, уж лучше субтитры...

Какая подозрительная и нелогичная фраза.

Не знаю было ли это здесь Watch on YouTube

Телеспектакль? Я его когда-то слышал обработку в аудиозаписи, и звучало это лучше любой книги. А вот когда смотришь видеозапись, уж очень удручают грим, костюмы и декорации.

А что там с трилогией, Джексон разобьет вот эту вот книжонку на три или дополнит чем-то своим? В трейлере отрывки только из ближайшего фильма или такая же подлость, как с Дозорами?

Читавшему книгу вполне очевидно, что в трейлере сцены только из первых её глав. А третий фильм, как уже известно, будет "мостиком" между "Хоббитом" и "ВК", который предлагал делать ещё Дель Торо. (См. статью в декабрьском МФ).

Al Bundy, только ближайший. Он экранизирует, насколько я знаю, еще всякие дополнения из конца книги ВК и расскажет чем Гэндальф занимался.

Teku, лучче бы потихоньку подбирался к Сильмариллиону.
А вообще, имхо, Пи Джей тупо хочет скосить бабла на мохноногом. Не, ну властелин в три части - эт я еще понимаю, даж кой-чего выкинуть пришлось. Но зафигами так растягивать бедного полурослика?
Разочаровалась я в нем, карочь.

Magnifico, я не представляю как Сильмариллион экранизировать без закадрового голоса, который будет рассказывать саму историю. Разве что порезать все сотворение мира и оставить дела эльфийские, людские. Так он же все равно из маленьких историй по сути состоит. Хотя некоторые моменты, особенно битвы, там конечно просятся на экран, это да) Ну и на Гларунга я бы посмотрел.

Разгромные рецензии на Хоббита (без спойлеров)
http://www.kinonews.ru/article_27165/

http://www.kino-govno.com/comments/38255 - а здесь 6 отрывков (первый из которых - экшен сцена, типа пробежка через Морию в ВК)
немного по-детски сделано Т_Т

Кстати, да. Сегодня заценил кучу роликов "Хоббита", среди которых были и отрывки.
Смотрел с покерфейсом, не порадовало ровным счётом ничего.
Тревожно.

Лучше посмотрю своими глазами, и сама оценю фильм! И сама решу, нравится мне или нет! Если так судить, то и каждый фильм ВК довольно затянутое зрелище. Пойдет ли "Хоббиту" сплетение различных историй, и сможет ли все это быть связным эпичным полотном - будем посмотреть! :)

Ровно обратная ситуация - пока все отрывки, что видел, безумно порадовали. "Хоббит" получился ровно такой каким и должен быть - сказкой с налётом эпика.

"Разгромивший" "Хоббита" критик, который вздыхает по кино 1930-х, не должен вообще ходить на современные фильмы. :facepalm: Остальные "разгромы" - вообще не разгромы, там чисто техническая сторона обсуждается. Типа, правильно ли было снимать в 48 фпс. Так что скандал высосан из пальца. Достаточно поискать рецензии самому, чтобы убедиться, что фильм отнюдь не разгромили, хотя и не превознесли. 78% Fresh на помидорах, к примеру, это выше среднего.

У "Дредда", например, было 100 процентов долгое время. ;)

:facepalm::facepalm::facepalm:
У этого боевичка про двух копов и наркоторговца? Не буду больше доверять томатам.
У "Хоббита", судя по отзывам, главная проблема - длина в 3 часа, которая ему не нужна. Ни к игре актёров, ни к визуальным эффектам в прочитанных мною рецензиях не было претензий. А вот на затянутость жаловались.

Нигвен, дредд действительно далек до 100 баллов. Возможно, томаты тупо берут взятки, как ютюб)

Шутка ли просидеть в кинотеатре тем, кто привык к клипам МТВ? (Ой, ярлыки не навешиваю, но не знаю, не знаю... Затянутость? Может, в кинотеатре попа и будет ерзать от желания встать, сделать перерыв на чай, кофе, покурить и т.д., но дома?.. На ДВД?)

Это же "Хоббит"! О какой затянутость может идти речь?! Если сняли три часа, значит так было нужно. И лучше три, чем два - это же "Хоббит"!!!

А вот это вы зря. Растянув историю на два фильма, Пиджей с дамами и так добавили немало воды. Зачем было этой воды доливать до трёх часов? Длина фильма не имеет никакого отношения к его качеству: быстрые, динамичные фильмы лучше длинных, тягомотных.

А уже обратно поменяли на два? Вроде бы трилогия должна быть.

Наверное, третья часть к "Хоббиту" будет уже мало отношения иметь. Как уже неоднократно говорилось - "нечто вроде связующего моста между "Хоббитом" и "Властелином колец", основанное на записках, дневниках Толкина. И всё-таки три часа - это классно. Провести с 2003 года хоть на несколько минут дольше в Средиземье - это же просто замечательно. И три - это не так уж и много. Темный рыцарь последний - ни чуть не затянутый, а 2 часа 45 минут.

Наверное хорошо быть оголтелыи фанатом и кушать любую лажу в любых размерах. Или все-таки нет.
Когда-то я любил Средиземье. Но много крови утекло с тех пор. Фильмы я могу смотреть только в переводе Гоблина (к шуткам можно относится как угодно, но музычка явно разряжает унылую обстановку). А мальнькая книжка, растянутая аж на 3 фильма... Даже видеть этого не хочется.
А последний Бэтмен офигеть как затянут. Вторую половину фильма, где маразм и сопли растут как снежный ком, можно урезать на две трети.

У новых фильмов всегда рейтинг сначала высок, а затем падает. У Дредда сейчас 77. У Коллекционера 2 тоже было 100, сейчас - 40.

Зачем им брать взятки, если сами они не критикуют?

Дома будет 4 часа. Режиссерка же! XDD

известно как раз, что он этим мостиком не будет, т.к. они не разобрались с правами, и экранизировать будут саму повесть, и три фильма для нее - ад - с учетом того, что сам Джексон поначалу даже дилогию делать не хотел, а новый Дредд крутой, в отличие от сталонневского ^^

С учётом того, что в фильмы войдёт материал из Приложений к "Властелину Колец" может и трёх фильмов не хватить. Искусственно растягивать ничего не будут, успокойтесь уже.

Из каких приложений? Говорю же, мостика между ВК и Хоббитом по имеющейся инфе не будет, черновики Толкина экранизировать запретил его тшедушный сынуля, зарабатывающий на жизнь папины деньги -)

Есть такая книга "Властелин Колец", на которую у Джексона права как известно есть. И помимо основного повествования в этой книге содержится масса различной дополнительной информации по истории Средиземья - судя по тем отрывкам, что я видел, Джексон сконцентрируется конкретно на истории гномов и возвращении Саурона. И не надо тут никаких "мостиков", материала и так хватит.