Aster, трудности перевода)) хотя звучит он то вроде как Айзек.
Wombatto
08.04.2009 11:09
Aster, Исаак по-американски будет Айзек (Айзек Азимов, например). Т.к. действие в аниме, я так понял (а я еще не смотрел), происходит в Америке, то Айзек - правильный вариант.
Aster
08.04.2009 15:10
Wombatto, неверное произношение имен иммигрантов у них очень распространено. Учту.
Приведенный в пример Айзек Азимов по рождению Исаак.
Учитывая, что против некоторого перевода имен я не против, продолжаю любить свой перевод.
Nas'ka
08.04.2009 23:34
Да ладно, просто перевели так, как слышали, в этом и проблема
Астер, у тебя случайно не озвучка была?
Aster
08.04.2009 23:50
Nas'ka, конечно, закадровый. Правда, с оригинальной дорожкой. И, кажется, субтитрами.
Nas'ka
09.04.2009 22:03
Таки посмотрела я этот балаган! И сейчас счастлива и довольна до изнеможения!!! Шикарно, потрясающе, слов прям не находится!
Не, сначала смотрелось довольно лениво, интересно, но не прям так затягивающе, а потом... Когда этот балаган развернулся на всю катушку! Я себя ощущала футбольным фанатом на игре!
Скрытый текст - спойлер:
Куча кровищи и маньяков - ну просто восторг и радость! Убийства, оставляющие ощущение сумасшедшего фарса! И маньяки, маньяки со своими принципами, беспринципные, спокойные, сумасшедшие... На любой вкус и цвет! *_*
Ну сначала, конечно, все вытягивали Айзек и Мирия, орущие вечно во весь голос, с зеркальными жестами, шикарные, эксцентричные, потрясающе тупые и просто мегазамечательные, да! Без них было бы ну черезчур мрачно!
Фиро, просто милашка в шляпе,еще и вместе с Эннис, ну просто оооочень милая парочка! *еще мне до безумия нравится, как звучит "блабула дес", что наши переводят как "любовь-морковь"*
Вообще тут достаточно странных парочек. Чего стоят Луа и Лад! Тихоня и маньяк(шикарный, между прочим, даже со своими принципами)... И как он красиво спрыгнул! А еще чудное у него понимание любви, да.. Но что он любит ее, это без вопросов. Ну а что него взять, он же маньяк!
Или Джакуззи и Нис, плакса(довольно своеобразный плакса, да, когда надо , так он неимоверно круто себя ведет!) и испещреная ожогами девочка с страстью к взрывам! Очаровательная детская парочка, мне очень понравились ^^
Лак ака Демон тоже мил! Весь такой в костюмчике, с прядкой на лбу, сэйю у него замечательный,и вообще весь из себя галантный гангстер!
Замечательная, ну просто невероятно замечательная Шейн! Молчаливая, принципиальная, опасная, целеустремленная, по сути сама себе на уме, НО! при этом не маньячка(прям удивительно, да..). Но все равно она там самый замечательный женский перс!
Ну и любовь всего сериала - это Вино! Оооо, он самый маньячный из всех! А как он улыбается! *_* Да и вообще он очей очарование! У него только одному ему понятная система нравственности, он ей следует, и надо сказать, у него еще и получется. Герои, возомнившие себя пупом земли обычно вызывают у меня ну преогромнейшую неприязнь, либо щенячий восторг. Вино из второй категории. Харизматичнейший маньяк, с чувством юмора(ваш билетик), так еще и романтик, да и убивает чертовски выборочно! А как у него глазки горят...*_* Ну восторг, полный восторг - вот такие у меня от него ощущения, да! Да и их пара с Шейн напоминает Лада и Луа, но они куда круче и невероятнее, да!
А кто еще есть? Мальчик, натерпевшийся за свою жизнь, Майза, ну просто добрый мафиози, дедуля-завистник(так ему и надо),парень с гаечным ключом из овашек(тоже чудо, до истерик доводил), девочка, ищущая братика.... На самом деле все хороши, все пресонажи яркие и приятные!
Ну, а еще подача сюжета понравилась! Каждая серия лишь добавляет детали к "скелету", обозначенному в самой первой... Ну потрясающе же! И музыка! Музыка, не дающая забывать, что то, что тут творится, это именно БАЛАГАН! Цирк на колесах!
Короче, я сейчас отдышусь, да пойду аватарки искать
ЗЫ Не, ну все таки прекраснейшее аниме же! ^^
Aster
10.04.2009 00:40
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522105)
И сейчас счастлива и довольна до изнеможения!!!
Кого поблагодарить надо?
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522105)
Без них было бы ну черезчур мрачно!
Может, не мрачно, но не так стебно, это точно.
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522105)
Ну и любовь всего сериала - это Вино!
Да-да-да! Что бы некоторые не говорили, он - супер-мега-харизмат.
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522105)
ваш билетик
Я долго ржал, когда все же открылось, что он ей сказал.
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522105)
Да и их пара с Шейн напоминает Лада и Луа, но они куда круче и невероятнее, да!
И они ничего такого не пили... Хочу, что бы и они выпили...
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522105)
БАЛАГАН!
Хм, а такой перевод названия тоже имеет право на жизнь!
Nas'ka
10.04.2009 00:48
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522146)
Кого поблагодарить надо?
Да да да, спасибо, Ваше Благодетельство! =Р
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522146)
Что бы некоторые не говорили
А кто-то против? -___-
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522146)
И они ничего такого не пили... Хочу, что бы и они выпили...
Ну, они не умрут. По крайней мере так считает Вино. С его смертью ведь умрет и мир...:wink: А вообще, такие не тонут, не горят, да и вообще, чего с ним станет?А вечность - это не для него и не для нее. Не настолько они и мелочны!
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522146)
Хм, а такой перевод названия тоже имеет право на жизнь!
А то! :happy:
Aster
10.04.2009 00:51
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522149)
А кто-то против?
Читай темку-то.
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522149)
Не настолько они и мелочны!
Хочу посмотреть на них в наше время. Или примерно наше. Как с Исааком и Мирией...
Nas'ka
10.04.2009 00:59
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522153)
Читай темку-то.
Бред -___-
Вино - прекрасен!
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522153)
Хочу посмотреть на них в наше время.
Ну, они банальны бы были, особо не выделялись бы, да... Они не такие прекрасные придурки, как Айзек и Мирией
**тащусь по этой улыбке *_*
Aster
10.04.2009 01:06
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522156)
Ну, они банальны бы были, особо не выделялись бы, да...
Они бы не выделялись? Думаешь? Такой маньяк должен выделяться. (
Продолжение хочу!!!
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522156)
Они не такие прекрасные придурки, как Айзек и Мирией
Они вообще не придурки. Прекрасные придурки там только Исаак и Мирия.
Nas'ka
10.04.2009 01:13
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522161)
Прекрасные придурки там только Всаак и Мирия.
Я вообще то о том же сказала.. -__-
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522161)
Они бы не выделялись? Думаешь? Такой маньяк должен выделяться.
Скрытый текст - спойлер:
Тогда ему прятаться придется.. Нафиг? Не, они может с Шейн "поносят возмездие по теории нравственности Вино Великолепного", а потом на дно... Вино таки маньячит, когда заденут то,что он считает хорошим.
Таки он молодец! Шикарную жену выбрал! Молчит! ^^
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522161)
Продолжение хочу!!!
Не, там все красиво и хорошо закончено.. Продолжение только хуже будет =(
Aster
10.04.2009 01:21
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522165)
Не, там все красиво и хорошо закончено.
В ОВАшке-то явные намеки на продолжение. Белый маньяк планы определенные имеет... К тому же первоисточник, вроде, продолжает выходить.
Nas'ka
10.04.2009 01:25
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522168)
Белый маньяк планы определенные имеет...
*вспомнила ту не менее очаровательную улыбку*
Да, кстати... Это да..
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522168)
К тому же первоисточник, вроде, продолжает выходить.
Так вроде или факт?
Aster
10.04.2009 01:51
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522170)
Так вроде или факт?
Надо Нэффи спросить. Но я прочитал, что из первоисточника не все было перенесено в сериал.
Nas'ka
10.04.2009 02:06
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522177)
Но я прочитал, что из первоисточника не все было перенесено в сериал.
Ну это явление постоянное, другое дело - время событий! В новой шумихе должна быть новая заварушка.. А как собрать весь этот балаган снова в одном месте? Я не представляю, если честно... -__-
Нэффи
10.04.2009 20:13
Цитата:
Сообщение от Aster
(Сообщение 522177)
Надо Нэффи спросить. Но я прочитал, что из первоисточника не все было перенесено в сериал.
Не все cj,bnbz. И если создатели не планировали все переносить(или большую часть), то они не совали бы столь кричащие намеки на продолжение(ИМХО).
По новелле.
Не уверена продолжает ли она еще выходить на своей родине, так как ее еще не всю адаптировали на инглиш. События одной из последних глав новеллы происходили в 2002 году, так что восможны еще епизоды.(мне попался жутко любительский перевод, но что есть тому и рады))
(при возможности потерерозирую своего препода *пусть он по оф.сайту полазит*, так как я со всей этой иероглификой еще не рабобралась... и не скоро еще разберусь)))
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522156)
Ну, они банальны бы были, особо не выделялись бы, да...
не факт... ой совсем не факт. По мне так выделялись еще как!
Мне бы тоже хотелось посмотреть на Вино в нашем времени)
Nas'ka
10.04.2009 20:25
Цитата:
Сообщение от Нэффи
(Сообщение 522565)
По мне так выделялись еще как!
А как? Вино не дурак, чтобы через чур вылазить на глаза. Парочка то еще та была бы, но внешне... Были бы как Майза, к примеру. Он тоже 200 лет прожил, а никто ничего не заметил.
Вино стал бы чудо-семьянином, приносящим деньги в дом и сдирающим кожу, если вдруг ему не будут выдавать зарплату
Посмотреть вообще на всех интересно было бы, но не думаю, что они сильно выделялись бы внешне среди толпы
Нэффи
10.04.2009 20:36
Цитата:
Сообщение от Nas'ka
(Сообщение 522583)
А как? Вино не дурак, чтобы через чур вылазить на глаза.
а в предведущих эпизодах он совсем не вылазила,да?
Спорить смысла нет, каждый останется при своем мнении.
____________________
Нда, посмотрела я на адаптированые сканы манги... рисовка та еще...
