Беседа двух американских ковбоев...
- Слышь, Джо, прикинь, эти англичане такие тормоза...
- И не говори, Сэм, они даже говорят с таким идиотским акцентом.
- Точняк, да же слова правильно произносить не могут... Булл щит! Я наступил в булл щит...

Вы перевод для таких тугодумов как я давайте ;)

Можно, конечно.
1. Я так, и так на языке. Все таки пусть останется на манер англицизма. - Его шесть, а не шесть его. Это гастрономический вопрос. :smile:
2. А где тут подряд? Крупы относятся к слонам, а не к упряжке. ТО есть членение на две пополамы очень явное. Зачем его ещё усиливать грамматически?
:blush:

Hespersky, так есть хоть за что...я вообще еще не дописала...

Да ещё сколько дней! Ровно вчера днём я был в намного худшем положении. А сегодня уж три-по-пять-тысячник! Бог ты мой - думал еле тыщ шесть выжму! Муза укусила... во вы со мной общаетесь - может уже и заразились. Не ощущается?

1.Если бы у вас авторская речь была от лица англоговорящего, я бы поняла. Но пишем-то по-русски вроде, нет?) Хотя надо смотреть весь текст.

2. Они идут подряд: крупы - чего? - упряжки - чего? - слонов. Логическое членение отступает на второй план, потому что фраза должна звучать, а не только пониматься. Тем более в первом предложении.

А моё, как неадекватное, вообще бы "его" выкинуло нафиг. Без англицизмов и русизмов. Потому как лишнее, а ритм рвёт.

Логическое членение всегда на первом плане. Текст служит целям прагматики, а не грамматики. И логическое членение тут очень чёткое.
Или вы намекаете, что у упряжки есть круп?:smile:

:shok:
:lol: Я почти оскорбился, но перед этим упал со стула. Как меня приложили!!!
Супер!

Hespersky, так, вы упрямитесь, а значит, мои доводы как читателя вас не сильно заинтересовали) Тогда прямым текстом. Лично я о первую фразу споткнулась, и не раз. Лично мне она кажется корявой. Лично я часто сужу о тексте по первым строкам. Как их менять и надо ли их менять, это уже ваше дело)

lolbabe, вот так делай людям добро)

lolbabe, да я такой, да я упрямый.(c)

Но, пару псевдоканцеляризмов, это не самое страшное, что будет в тексте. :smile:
Спасибо тебе, что так сразу откликнулась и предложила что-то в помощь, мне было приятно. Я даже более того - был бы рад, если посетишь мой текст по выкладке, хотя уверен, что не понравится, но всё же можно будет убедиться, что я немного знаю русский.
Спасибо! :blush:

Hespersky, я допишу свое уг шедевральное творение и на следующей неделе планирую пройтись с тапками по БК. Я обязательно зайду, если в моих замечаниях будет смысл, потому что пока я его не вижу)

Большинству авторов не нужны твои замечания. Хоть разрешения спрашивай прежде, чем заглянуть "на огонек" :smile:

SunnyBоy, точно, хотя бы плетку использую, а то пылится в углу)

lolbabe, маньяк...

Санни, партнер, так что насчет еще одного выстрела? :) Если, конечно, дама не считает, что ради нее пролито достаточно крови.
Микки, не считаешь? :)

Вот черт, раскусила :smile:

Т.Е., так вся это кровь из-за меня??????? о, Боги...я самоубьюсь....
lolbabe, ядрышко вкусное)

Не из-за тебя, а ради тебя. Ты же не хочешь, чтобы вся эта кровь оказалась пролитой напрасно? :) А то самоубьешься, а мы с Саней как дураки тут с дымящимися стволами.

Т.Е., так вы меня еще и вампиром представляете? день явно не задался...

Как можно! Проливать кровь ради вампира - всё равно что жечь траву ради козы.