А ты слышал о литературном переводе? Вот это он и есть.
Уже дцатый мне указывает на этот "джем". Хатит, я уже понял)))

На сколько я знаю Это не мультик,а фильм с элементами мультипликации.
А что касаеться меня,то мой любимый мульт как вы уже заметили "Ёжик в тумане".Между прочим,он занял на Японском фестивале первое место в наминации Лучший мультик мира,обставив какую-то анимешку.Правда дату этого мероприятия не помню,года три назад это было!

Истинно так,самое интересное в том что хоть мульт нарисован не так уж и круто,ярко и красиво,он меня прикалывает и я его готов снова и снова смотреть,что касаеться философии,она не сомненно есть.

Val, вы просто не смогли разглядеть в Диснеевских мультах смысл. И только из-за вашего непонимания не стоит столь критично называть их пустышками.:smoke:

Я в детстве единственный раз плакала из-за мультика. Это был Король - Лев. Вот это мультик! Красивый, интересный и глубокий.
И один раз в прошлом году - "Спирит" смотрела. Это лучшее, что когда снимали и делали про коней. Сколько смысла и идей. Особенно мне понравилось, как показали свободных (не найдешь одинаковых) и покорившихся (серые, скучные, безразличные и одинаковые. Про этот мультик могу очень много говорить.

А какие там песни...Я даже назад отматывала несколько раз каждую, чтобы переслушать...

Достоинство мультов Диснея не в смысле, а в качестве рисунка. Все отрисовано вручную, а это уже вызывает уважение.

Вряд ли это возможно. Оригинал-то на английском, поэтому если и будут крылатые фразы, то это скорее заслуга переводчиков. А может в Америке и цитируют Диснеевские мульты, как знать?

Софи

ИМХО "Спирит" уж больно сопливым получился. Для девочек. Романтика, свобода, лошадки... Меня не впечатлило.

ИМХО, Король Лев - лучшая работа студии Диснея на настоящий момент. Великолепный баланс графики, подтекста и сюжета.

Это для детей. Те, кто нашел что-то большее, думают глубже. Лошади - великолепный образ. Этот мультик прежде всего о человеке. О выборе, о свободе, о друзьях. О многом. Дети, воспринимают все в более легкой форме и это правильно.

Мало не-конников поняли правильно мультик. Он также о проблемах конного спорта в целом. Сцена, где Спирит многократно сбрасывает Отриц. героя - моя любимейшая. Потому что на самом деле, люди садясь на лошадь, думают, что они самые крутые и имеют право накзать строптивую лошадку. Дураки! Из-за таких людей никогда не разовьется такое понимание и сотрудничество между хомо сапиансами и конями, как у этого индейца со Спмрмтом и его пежкой.

Только вспомнил свою первую видеокасету, мне было года 4 и дядя мне подарил "Короля льва и Белоснежку и семь гномов", что-то произошло с касетой и я опять захотел посмотреть эти мультики и потащил за собой маму. В магазине наивно попросил продовца о Короле льве, предпологая, что вторым мультиком окажется именно Белоснежка))) Домой пришел, короля льва посмотрел, а следующим мультиком оказался "Полет дракнов" он мне тоже понравился))

А мне очень "Тарзан" понравился. Красивый, проникновенный мультик. Пусть и без музыки, но с большим смыслом. Я даже всплакнула, когда детеныша гориллы съели...

Airen

Съели, в Диснеевском мультике? Странно, его мульты тем и знамениты, что в них вообще нет никакой жестокости и насилия. Даже в "Мулан", где вроде как про войну, дерутся только подсечками и уклонами, а враги сами друг о друга стукаются.

Этого не показывали, но можно было догадаться.

а про олиненка? его же вроде, (не помню как звали) Там убивают маму, моя детская психика (я впервые где-то лет в 8см) не перенесла момента, когда олиненок плакал...

У меня такая же кассета лежит. «Король Лев», конечно, шедевр. Думаю, мало кто будет с этим спорить. Единственное, до сих пор жалею, что додумался посмотреть вторую часть. Зачем ее сняли?..
«Полет драконов» неплох. Если это о том, где парень попадает в волшебную страну и оказывается в теле дракона…
«Бемби»? Так же великолепный мультфильм. Очень трогательный.

точно тот, да неплох, не считаю что у меня перевод был плохой

Точно Бемби - классный мультик!

Кстати о переводах... У многие кассеты были с одноголосым переводом, но воспринималось это как должное и ничуть не мешало. А сейчас... Чуть что, сразу буча поднимается)