Да я вообще-то имела в виду, что сереаличик то, несовсем детсадовский. И смотрела я "Гаргулий", когда-то с этими "дядями". А потом, шли горячие обсуждения и так далее и тому подобное:)

А маскировка, какова!))

Хочу спросить из интереса: а упрямого Оберонона можно было победить только с помощью железа? Ведь можно было и легче - крестным знаменем.

Ага, да чихать он хотел на религиозные символы:lol:…
Он ещё из тех времён, когда о христианстве и не слышали. Как говориться, христиане с молитвами отдельно, а он сам по себе.
Победа помощью железа, намекает на эльфийское происхождение Оберонона, а конкретно на ирландских эльфов и их большой нелюбви к кованому железу.

К тому же сериал-то американский, толерантность положена :-) Так можно было другие конфессии обидеть, а железо - это индифферентно.

Американцы проявили придел толерантности, в последней серии сериала. Когда пассажиры, спасенного горгульями поезда и журналисты, едва не пустили Героев на сувениры:lol:…

Но ведь не по религиозному же принципу :-))) И не потому, что они чёрные. А ладно, шучу...

Зато из чувства солидарности:lol:…

Только что случайно заметил, что на СТС вместо человекопаучары таки показывают "Гаргулий" :-) Следствие революции, не иначе... Поскольку в программе (свежей, сегодняшней) на всю следующую неделю стоит человекопаук.... Что ж, пока не заменили обратно, освежим память :-))) Перевод не нравится. Единственный удачный голос у помощника Занатоса,как зовут не помню - ариец в очках. Итальянский вариант лучше :-)

У меня нет, вот гады!:angry2:
Показывают только «ползучего»(в повторе), в два часа дня по Красноярскому времени.
Сила привычки. Привык к первому переводу, вот и трудно отвыкнуть:smile:…

Обычно да, но когда Голиаф говорит едва ли не писклявым голосом... А актриса, озвучивающая Элизу каждое слов чуть не по отдельности читает...

:shok:
Это в итальянском переводе?

"Летучая мышь хитрее стаи шакалов"(цитата какого-то араба)

В русском, дружище. В итальянском Голиаф говорит с мужественной хрипотцой, а детектив весьма... темпераментна, да и остальные образам соответствую :-)

Блин, ну не знаю, там наверное левый перевод поставили...
Я вон на озвучке, слышал, когда в на СТС (первый раз крутили) Валерия Кухарешина!
Так вот у его был хриплый низкий голос.

Заставка хоть какая звучит сейчас?

Не сначала видел, в понедельник гляну,если опять человекопаука не пустят. А пока - вот тебе ссылка на образчик итальянского перевода ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=Rfz-qk-Iz-4

У Элиза, не говорит, а тараторит:sad:. У актрисы, которую подобрали на озвучку итальянского перевода, слишком быстрая артикуляция, и это в спокойной сцене…
Я конечно, понимаю Маза, девушка горячая, по сериалу, но в этом звучании, её быстрая речь это перебор. Плюс она «проглатывает» окончания фраз…
Далее Занатос, подобран неплохо, но я бы искал человека на его роль с более низким голосом. Главное чего я не почувствовал, это характерной властности, присущей этому персонажу.
Вот помощник Занатоса, подобран хорошо.
Про горгулий сказать ничего не могу, запись обрывается:sad:...

Ему везде везёт :-)
А ты справа посмотри, другие записи. Тоже помечены Итальяно ;-)
А это уже национальные особенности :-))

Продолжаю разбор итальянского перевода.
 

И так горгульи:
У Голиафа голос получился подходящий, особых недостатков не заметил…
Бродвей, почти пищит, при разговоре и это притом, что в английской версии (моей русской), подбирали актеров с более низкими голосами.
К Бруклину и Гудзону у меня претензий нет.
У Лексингтона, голос получился более низким, чем в оригинале…
Так к Демоне, главная придирка не та тональность. Нет в голосе актрисы, которая её озвучивает не той страстности, не характерной ярости. Итог самый неудачный подбор актрисы на озвучку:sad:.

Да, я заметил, что бы не делала Элиза, по сериалу, её голос всегда звучит так, как будто она перед этим, бежала кросс:glare:… Девушка, почти задыхается от собственной торопливости:lol:.

Кстати с Паком (я просматривал серию, когда Демона его вызвала), та же ситуация что и с Элизой, слишком быстрая артикуляция:sad:.

Пожалуй, пока все.

Я же говорю - характерно для языка :-) Я скорее удивлён тем, что прочие говорят неторопливо - все итальянцы, что я слышал разговаривали с "пулемётной" скоростью. К слову, да, английская версия как обычно звучит лучше прочих (ибо родная), но по мне там голос низковат уже у Элизы. Хотя...

Короче, итальянская душа потемки ;-)))
 

Вот и я о том же, Демона в разговоре с Паком, лишь пару раз «срывалась», ускоряя речь. Первый раз, когда Пак показал ей, милующихся Голиафа и Элизу (да и то не так ярко и страстно, как я рассчитывал:glare:). Второй раз, когда Пак, превратил всех людей Нью-Йорка а горгулий. И так на уровне фоновых чувств, приращений Элизы в горгулью.

А так за редким исключением, на фоне Пака и Элизы, все остальные персонажи итальянского перевода, кажутся жуткими «тормозами».

Короче, итальянская душа потемки:smile:.

Интересно, а "собаку" тоже переозвучивали в разных переводах? И если да - то кто? :-))))

Бронкс – песик действия, он как говорится, ну очень умный пес, реагирующий на настроение основных своих хозяев (Демона –друг, у песка радости «полные штаны». Демона – враг, собачка готова порвать её «как Тузик грелку»:smile:) .
Думаю, собачий лай, одинаково звучит на всех языках.

*Голосом персонажа "Южного Парка"*
Они вернули Спайдермена! Сволочи!

Ну, вот посмотрел версию СТС. В целом голоса подобраны неплохо, заставка в исполнении Голиафа (Валерия Кухарешина), пошла со второго сезона…
Да, Монолита, оживили с помощью магии и технологии. Демона в лаборатории Занатоса, читала украденные из Гриморума заклинания… А Занатос в это время, колдовал над приборами, похоже взятыми из лаборатории Франкенштейна:smile:…
Да, сейчас пошел второй сезон, в котором и началась история Аволона, свою активность, показали три сестры, бывшие стражницы…
Скоро и Архимаг, затеявший этот сыр бор с заклятием Макбета и Демоны, подключится…
Он кстати, сделал, что бы себя спасти петлю во времени…

Э-э... Конкретней? Закольцевал события?
Кстати, заметил. Ты обратил внимание на машину детектива, красно-белую? Действие вроде происходит в 90-е, по-моему такие обводы не характерны. Либо в полиции хорошо платят, а Элиза увлекается коллекционированием раритета, либо платят очень плохо и персонал ездит на наследстве прадедов...

Да, прошла серия, где в средние века Архимаг, пытался отравить правителя того замка, где обитали горгулий. Ну, так вот ему это удалось лишь отчасти, Гудзон, Голиаф и Демона, по совету ученика Архимага (этот паренек потом и наложил заклятие окаменения на горгулий), отправились в убежище Архимага, за Гриморумом (в нем было противоядие)…. Короче, была драка и Архимаг потеряв Гриморум, по собственной глупости, полетел в пропасть. Но до дна он не долетел, в последний момент, его подхватил его будущая вариация… Далее, Архимаг из будущего, показал что нужно делать. Первое расколдовать трех сестер-стражниц Авалона и попросить принести их Гриморум. Его бросил в море, после того как превратил в чаек трех сестричек, ученик Архимага, когда пробирался с принцессой и яйцами горгулий на Авалон. Далее Архимаг, попросил этих магических сестричек, разыскать Демону и Макбета, проследить за ними и сделать так, что бы они в итоге заключили союз и попали под действие заклятия.
Потом Архимаг, проглотил (да буквально) Гриморум, чтобы пройти на Авалон (человеческую магию в чистом виде, это место не пропускало), превратился во свою будущую вариацию и решил стать хозяином Авалона…
Сдается мне, что создатели мультсериала не особо интересовались такими мелочами. В мультфильме мелькали, так же и различные вариации вертолетов. Например полиция летает на более старых моделях (разница лет 10 не меньше), чем Занатос…
Короче, авторы явно не рассчитывали на «въедливых», зрителей с различных форумов:smile:.

А вот это, по-моему,как раз продуманная деталь. :-) Сколько средств у полиции и сколько у Занатоса... :-)))

Смотрела в детстве по СТС этот мультик, соответственно в детстве я была в восторге=)
Сейчас посмотрела-бред бредом...такие пафосные гаргульи, что аж смешно=)...

Ну, что вы хотите девушка!:smile:
Детское восприятие, есть детское восприятие. Взрослый, начинает задумываться над такими вещами, которые ребёнку и в голову не придут. Например, над уровнем пафоса отдельных персонажей…
Поэтому, при просмотре старых детских мультфильмов Минздрав, настоятельно рекомендует «отключать орган» взрослого скептицизма и подключать к внутреннего ребенка, не убитого цинизмом взрослой жизни.

Все на СТС горгульям, отрубили вещание, в место них запустили дуратского «Бешеного Джека Пирата»:sad:…

По сему видно, что отключатель у меня ломаный. Вот уж не знаю, хорошо это или плохо.
Если было время "Горгулий" смотреть, то смотрела. Появилась даже мысля, диск прикупить, если найду.
:blush:

Пожалуй, тоже поищу диск:smile:. Убью так сказать трех зайцев:
1. Удовлетворю в полной мере чувство ностальгии:yahoo:...
2. Получу полную инфу по сериалу...
3. Оставлю на память, своим будущим детям (Дескать, смотри чадо, какие мульты батьку в детстве, вставляли:smile:).

А это реально? Я вот как-то искал "Тайну третьей планеты", по идее куда более доступную, так на меня везде, даже в ЦУМе в лицензионном рзделе смотрели вот-такенными глазами: "Вы чего? Это ж старый мультик, кто его записывать будет?"

Реальнее всего на пиратке, правда и качество будет скорей всего соответствующее.
Забавно, но товарищи производящие подобную продукцию на пиратке, обычно более быстро реагируют на спрос, чем лицензионщики.
Таки, недавно вышла «Волга, волга» в DVD, и что дальше:lol:…

Ну, у нас черту между лицензионщиками и пиратами провести трудно - например, в игровом лицензионном разделе Operation Flashpoint 2(типа лицензионная) за неделю до релиза вышла. Но со старыми фильмами ещё кое-как,е сть "сборники классики", полнометражки тоже ещё можно поискать, а сериалы - без шансов... Остаётся Ютуб и знание аглицкого. ну или итальянского. кстати, почитал комментарии итальянцев? :-))

Up. Прошёл слух, что по сериалу снимут полнометражку - основа слуха - новости МФ. Якобы даже с местами живыми актёрами....

Это тоже проект "Disney", но он никак не связан с оригинальным мультсериалом. Кто знает хорошо это или плохо. Про него вообще пока все глухо как в танке.

А сам мульт в принципе неплох, один раз посмотреть можно. Особенно хороши Демона и мужичок с бородкой в роли главного антагониста (не помню как звали), но злодей он харизматичный.

Ксанатос или Макбет.
Ради последнего, кстати, Шекспира читал - нет у него там не фига никакого Охотника.

Как вариант - Занатос. Да, для диснеевского мультсериала типаж антогониста отменный.

Начиная 37 серией спортился сериал. Раздражает бесцельность блужданий героев, раздражает, что каждая серия начинается со слов "Где же мы?" и обязательно несет в себе очередное бессмысленное нравоучение. Есть целых две хорошие серии: 44 и 54. Но их достоинства таят когда вспоминаешь бред вроде 49, 50, 52.