Очень нравятся Ваши переводы "Криминального чтива" и "Snatch", но самые любимые - "Deadman" и "Пес-призрак. Путь самурая".
Дмитрий, хочу спросить, почему вы проиллюстрировали различие между "правильным" и "неправильным" переводами именно фрагментом из "Deadman", а не чего-то другого? В других фильмах дело обстоит лучше?

Вопрос наверное не в кассу:

Дмитрий, каков ваш Девиз по жизни?

Кто понял жизнь - тот не спешит.

Это был первый опыт, не сильно удачный.

Большинство граждан вообще не понимает, о чём идёт речь.

С их точки зрения подобные мелочи для просмотра несущественны.

Сейчас налаживаю производство роликов, вот в роликах буду пытаться показать качество перевода как следует.

Кому как.

Их надо переводить на русский язык, правильно понимаю?

Поразительно.

Считаю, весьма необычная находка авторов.

Почему-то нет.

Займитесь, конечно.

Личный состав закрытого форума моего сайта, посетители комментариев к новостям моего сайта, друг детства Сидор Лютый и я.

Личный состав шутил много и разнообразно, к примеру, для Возвращения бомжа нашутили 135 страниц шуток.

Это, кстати, много лет висит в открытом доступе в комментариях на сайте, можно посмотреть и сравнить - что "создавала команда" и что сделано в результате.

В конечный результат входит штук десять шуток, не более, что составляет менее одного процента от общего числа.

Но при этом чужие неважные шутки наталкивают на свои атомные, так что польза от них очень большая.

Да нет никакой команды.

В результате работы "команды" получается винегрет, по мере изучения которого создаётся осмысленный конечный продукт.

Им неоткуда возникать, разногласиям - ибо не с кем разногласить.

Я, в обчем-то, ни с кем не советуюсь и никого не спрашиваю - как и что мне делать.

Делаю так, как считаю нужным.

Здравствуйте!
Дмитрий Юрьевич, задам сразу несколько вопросов:
- какой фильм Вам интересней всего было переводить?
- какой сложнее всего?
- какую последнюю фантастическую книгу Вы прочитали?
- читали ли вы Олега Дивова?

Заранее спасибо за ответы.

Возникает еще один вопрос.
Во время придумывания шуток, "допинг" употребляли? ))

Товарищ Дмитрий, скажите, почему вы не стали дальше переводить сезоны South Park. Когда я смотрел сериал с вашим переводом, я ржал до упаду и всем был доволен. Когда же я посмотрел те же серии в перевод MTV я долго ходил по комнате и громко ругался матом. Негодовал, короче.

Взялись бы вы за перевод какой-нибудь ретро-фантастики? Например фильма "Запретная планета"?

А фильм "Зомби в кровавом угаре" в каком жанре снимаете?
Про что кроме кина будут выпуски "Синего Фила"?

Если в фильме шутка адекватно непереводится вы ее заменяете на другую?

На вашем сайте в разделе переводов написано:
» Thursday
Кровавый четверг
» Reservoir Dogs
Бешеные псы
Это для понятности что за фильмы?

Дмитрий, Вы переводили "Кровавый Четверг"? Не знала. Это один из моих самых любимых фильмов. Не подскажете, где можно раздобыть? А то лицензии что-то я не встречала.:smile:

Тока никаму! У пиратов.

А если хорошо поискать, то можно найти и отдельно МП3 с переводом.

Ссылок, естественно, давать небуду.

А как Вы относитесь к так называемым "переводчикам", которые переводят фильмы, набивая их матом под завязку, думая, что это очень прикольно?

Нет.

У меня мозг несколько иначе устроен.

Не встречал такого, не знаю.

Не знаю.

В торрентах, наверно, есть - там всё есть.

Помесь Снэтч и От заката до рассвета.

Он специально именно под кино заточен.

Иногда приходится, да.

Шутки переводить труднее всего - разные культуры, местами соответствий нет вообще, нужна полная замена.

Да, иначе замучают вопросами "а что это за фильм?" и "зачем вы неправильно перевели?"

Да как-то не предлагают, камрад.

А самостоятельно руки не доходят, некогда.

Сериалы невозможно переводить бесплатно, камрад.

А платить за это дело может только телевидение.

Нету заказов - нету переводов.

Дмитрий, у меня несколько вопросов.
Реальные:
1. Вы будете "переводить" Хоббита?
2. Кто такой Сидор Лютый? Был ли его голос в каком-нибудь переводе?
Фантастический:
3. Если бы был бюджет и всё что к этому делу полагается, была бы возможна в России экранизация "Кольца тьмы" Перумова?

Надо ж посмотреть сперва, камрад.

Друг детства, в настоящий момент - доцент, преподаёт в ВУЗе.

Голос - нет, нигде не слышно, это мой участок.

Лично у меня (лично у меня) наши так называемые творцы от кино ничего кроме рвотных позывов не вызывают.

На мой взгляд, у нас нет таких специалистов, которые могут ставить фильмы подобного типа.

Здравствуйте, уважаемый Дмитрий Пучков.
с чем связано ваше отрицательное отношение к дублированным переводам? По-моему их приятнее слушать, чем ваш голос (извините конечно, это лишь мое мнение).

P.S. Единственный фильм с вашим переводом который могу смотреть бесконечно это Святые из Трущоб, считаю что это лучший ваш проект

Да как-то не получается у граждан, закончивших на тройки актёрское ПТУ, качественно изобразить из себя Дэ Ниру или Пачину.

Не получатеся, и всё тут.

Мне не кажется, что Нирвану надо слушать в дубляже Филиппа Киркорова.

Мне кажется, Кобейн нормально справляется сам.

Но, конечно, есть и любители.

И чего?

Мне пойти удавиться, что ли?

Не нравится - спокойно смотришь то, что нравится.

Проблемы нет, полные кинотеатры дубляжей.

[пожимает плечами]

Остальные ровно такие же.

Дмитрий Юрьевич, а где Вы так английский хорошо выучили?
И сможете ли Вы общаться с носителями этого языка, так, чтобы не только понимать, что они говорят, но и свободно отвечать им. Просто знаю людей, которые и текст переведут, и фильмы смотрят на английском и при этом понимают, что там говориться, но двух слов на английском связать не могут.

Тут же сразу возникает вопрос: А у вас получается?

Какой понт? вы о чем? просто вполне логичный вопрос.

Дмитрий Юрьевич, а что думаете про сериал "Ликвидация"? И почему нравится/ненравится, если смотрели?

Товарищ Дмитрий, так что же там по поводу South Park http://forum.mirf.ru/showpost.php?p=317896&postcount=70

Но ведь за Божью искру никто вроде не платит. И не уж то все фильмы проекта Полный Пэ вы делали на заказ?

Ни разу не логичный вопрос.
Дмитрий Юрич говорит, что у них не получается изобразить ДеНиру и Пачину (кстати, абсолютно справедливо - не получается), потому как дубляжисты изображают, т.е. переигрывают роли заново (пускай только голосами).
Его же работа - передать смысл. Ему не нужно их заново переигрывать, соответственно и "получаться" не требуется.

PS я стараюсь смотреть в оригинале, если не понятно когда быстро говорят - включаю субтитры, если есть - тоже оригинальные.

Ну по-моему я не вам адресовал вопрос ;)

P.S. По поводу фильмов в оригинал полностью согласен.

[в лёгком замешательстве]

Я не очень хорошо знаю английский язык, камрад.

Целенаправленно учил с 1985 по 1987 на курсах английского при ДК им. Дзержинского, заложил базу.

Пару лет назад нанимал себе индивидуального педагога, толку большого не было.

Всё остальное учил самостоятельно.

Мега-познания - они только на фоне конченых идиотов, которые у нас занимаются переводами фильмов.

На самом деле очень средненько, просто старательный.

Могу, конечно.

Только потренироваться надо, ибо мне общаться не с кем и практики нет.

Ну так если не надо, камрад - как и зачем оттачивать навык?

Кроме того, тезисы "владеет в совершенстве" - они слегка надуманы, ибо совершенство оценить может только тот, кто сам в совершенстве.

Стандартный уровень владения - это разговорная речь на уровне таджиков на рынке, ровно то же самое, дикий акцент и уродские фразы.

Задача бубнящего за кадром - лёгкое интонирование, дабы один герой отличался от другого в диалоге.

При наличии некоторых актёрских данных - слегка изображать эмоции, именно слегка.

Хороший закадровый перевод - это когда про него через пять минут забываешь и просто смотришь фильм.

А вот попытки разделить на мальчика и девочку, позвать толпу актёров, задублировать - это уже потуги корчить из себя Дэ Ниру и Пачину.

Артель Напрасный труд.

Объём текста одного эпизода (серии) мультфильма Саут Парк по объёму равен фильмам типа Хищник, Блэйд и пр.

Таким образом, один сезон Саут Парка, в котором 17-18 эпизодов - равен переводу 17-18 полнометражных фильмов.

Подобные объёмы работ можно выполнять только при условии оплаты труда.

Переводить такие количества в свободное время и за просто так - нереально.

На мой взгляд - барахло.

Кроме прикольного акцента и выражений.

Заплатили за фильм Антибумер.

За остальное никто не платил, нет.

Один фильм в месяц я могу перевести ради удовольствия.

Переводчик Володарский по его словам за деньги перевёл шесть тысяч фильмов.

Я забесплатно от силы сотню.

В свое время вы написали мощную заметку про 300 спартанцев (кстати, вот она: http://oper.ru/torture/read.php?t=982005158), а как вам художественный фильм 300?

Благодарю за ваш ответ =)

Понравился.

Я гомиксы вообще люблю, а если их экранизирует яростный спортсмен - особенно :)

Хочу сказать спасибо за ваши качественные переводы хороших фильмов. Честно говоря, Суперсемейка порадовала особенно! А т.к. на диске было два варианта перевода, я получила возможность их сравнить, и сравнение было не в пользу официальной версии.
Еще раз спасибо, ваше имя на обложке диска - еще один аргумент в пользу приобретения фильма.
С уважением.

И сам вопрос: Что легче, интереснее или приятнее переводить, фильмы или мультфильмы? Для вас это имеет значение?

ехотите сделат перевод для игры S.T.A.L.K.E.R.?У вас бы прикольно получилось)

Я комментировал пост про "Логичный вопрос", который мне, и лично мне показался не логичным, что я и написал, приведя к тому-же более логичную цепочку в обоснование.
ЗЫ ;)

«Я вас категорически приветствую!» (за плагиат прошу не убивать)))))))
Ваше мнение уважаю поэтому спрошу.
Так вот...
Вопрос #1
Я живу в городе С. Который находиться недалеко от города W. Итак мне 6 июня будет 14 лет(:yahoo: ))) и вопрос вначале пойдет о рейтингах и о злостных продавцах.
Итак совсем недавно решил затавариться старыми, добрыми и раритетными играми. И пошел в магазин P. Там взял с полки игры Soldier of fortune и Fallout 1,2 (давно их прошел т.к. геймер знатный) и пошел к прилавку. Продавец на меня посмотрел (лет сорок человек опытный) и отдал мне игры!!!
Хотя на коробке стоял знак 18+.
Я конечно должен этому радоваться, но нет. У мя психика отличная( :smile: ), смотрю пачками фильмы любого содержания. Но ведь игру может взять какой-нибудь человек со слабой психикой травмирует её еще сильней.
Как вы к этому относитесь???
Вопрос #2
Вы же курировали разработку игр...
Сколько денег вы примерно потеряли из-за пиратства???(ведь именно из-за него PC гейминг сидит в большой луже).
Вопрос #3
Какие 5 самых любимых аниме??? И какие они??? Кровавые(а-ля Hellsing(мой любимый), разные (ЕВА, Онизука) или вообще сериалы( Naruto, Bleache)???
Вопрос #4
PS3 или X-box 360(3наю он у вас есть)???
P.S. Желаю вам творческих успехов и всего наилучшего!!!

Доброго времени суток многоуважаемый наш Комрад!!!
Услыхал об интервью и сразу решил задать несколько вопросов.
Сразу прошу прощения за свой русский язык. Я не таджик, но учился на тройки :) .
Вот мои вопросы:
- Как поживаете?
- Какие у вас религиозные взгляды?
- Какие у вас политические взгляды?
- Какой партии вы отдали предпочтение на выборах? Почему?
- За кого голосовали на президентских выборах? Почему?
- Как вы думаете, что будет когда гадкие америкосы развернут свою систему ПРО?
- Как вы думаете, существует ли опастность подмены русской культуры американской? А может она уже состоялась?
- Белан - национальный герой или [цензура] ?
- Как вы думаете, в правильном ли направлении движется киноиндустрия концентрируясь на многомиллионных блокбастерах типа "Человек-Паук" или "Трансформеры"???
- Что мешает в России снимать хорошее кино?
- Что мешает хотябы правильно переводить???
- Что мешает переводить фильмы на Blu-Ray носителях в нормальном количестве и нормального качества?
- Вы переводили Южный Парк. А вам самому нравится этот мульт?
- Как вы относитесь к сериалам "Побег из тюрьмы" и "Лост" ???
- Как вы отниситесь к Русским сериалам?
- "Моя прекрасная няня" (и ему подобные сериалы) - шедевр или [цензура]?
- Что вы думаете о пиратстве?
- ФИльмы с вашим правильным (и смешным) переводами существуют на лицензионных ДВД дисках???
- Пиратство на ПК - это главная и единственная причина сегоняшней непопулярности платформы среди разработчиков и издателей?
- Как быстро и "на уровне" выучить английский язык? Быстро в смысле за годик...
- Действительно ли дублированный перевод полностью искажает харрактеры героев и подтекст фильма?
- Что вы думаете о переводе сериала Лост?
- Какие у вас творческие планы на будущее?
- Какие у вас планы на будущее?

Здравствуйте, Дмитрий!
Хорошую комедию/пародию сделать сложно, судя по всяким "Самое страшное кино" - у них, и "Самый лучший фильм" - у нас, так и вообще невозможно. Ваша озвучка и даже видео-вставки (Буря в стакане) на этом фоне смотрятся гораздо выигрышнее. Отсюда вопрос: в чем черпаете вдохновение? Книги, фильмы, игры, жизнь или просто садитесь и как писатели-профи выдаете на гора убойные шутки? Также хотел узнать, какие фильмы собираетесь озвучить в ближайшее время? И, так как тут форум фантастики\фэнтези - читаете ли вы книги этого жанра или только пишите? Какие авторы-фантасты вам нравятся? Спасибо.

Мне больше нравятся вещи весёлые :)

Суперсемейка, на мой взгляд, гениальный мультик: и нарисован отлично, и сюжет атомный, и шутки чудесные.

Поэтому мультики в предпочтения вписываются лучше :)

Не хочу.

Равнодушен.

Понятие не имею.

Инструментов для замера сумм нет.

Никогда не думал.

Нет любимых.

Оба есть.

В башке.

Ну это ж всё в голове копится, десятилетиями.

Плюс навыки и умение шутить шутки.

В результате оно само так получается.

Догму.

В настоящее время читаю книжки исторического содержания, на другие не хватает времени.

Фантастические книжки не пишу сейчас, но сильно готовлюсь написать одну, особо полезную.

Из авторов нравится Станислав Лем - за исключением антисоветского бреда.

Спасибо, неплохо.

Атеист.

На вопросы про политику не отвечаю, извиняй.

Мне за это денег не платят.

Когда сочтут нужным.

Идёт полным ходом.

Т.н. русская культура ничего противопоставить этому не может.

Популярный исполнитель.

Она на них не концентрируется.

Понятие "правильное" в данном случае неприменимо, это неуправляемый процесс.

Отсутствие специалистов, неумение и нежелание работать.

Отсутствие специалистов, неумение и нежелание работать.

Да вроде переводят, в магазинах видел.

Да, считаю - отличный мультик.

Никак, подростковые сериалы не смотрю.

Смотрю из энтомологического интереса - прикольно, как такое дерьмо можно слепить.

Хороший американский сериал, который наши бараны не смогли изгадить.

Естественное явление, как проституция и наркомания.

Бешеные псы
Хроники Риддика
Всем хана!
Спасите Джимми!

Доля РС в рынке компьютерных игр составляет менее 3%.

Они просто на фиг никому не нужны.

Жить среди англоговорящих, чтобы говорить на другом языке было невозможно.

Если Галкин задублирует Арнольда - полагаю, искажает.

Ничего, не смотрю/интереса не имею.

В настоящий момент приступил к изготовлению видео.

Полный захват мирового господства.

Увидела, что в ваших планах озвучание "Догмы", не могу удержаться от вопроса: И когда же (хотя бы примерно) нам ждать выхода этой убойной смеси из классного фильма и такого же перевода?

Успели ли Вы посмотреть "Кунг-Фу Панда"?
Очень хочу посмотреть, но очень боюсь, что наши "умельцы" испоганили перевод.

Может, если мульт Вам понравится, возьметесь?

Без понятия - когда.

Наговоренные переводы до интернета добираются разными способами и с разной скоростью, одни быстрее, другие медленнее.

Некоторые к моему немалому недоумению не добираются вообще.

Да, ходил на премьеру, где задружился с Аней Семенович.

Ну, он такой - правильно русифицированный.

Нормально сделано, тошнить не будет :)

Некогда.

Премьера прошла не зря вдвойне.:smile: