В принципе, есть и другие варианты озвучки не хуже. А вот, новость об некоем Л, я бы вам настоятельно советовал тоже засунуть под тег "спойлер".

Моя двоюродная сестра смотрит только в озвучке (с субтитрами не любит), сказала, что скачивать будет тех, кто вперед будет озвучивать))

Ага, если учесть то, с каким задержками они переводили последние серии. Сразу по 2 за раз. Это же не хватит никакого терпения ждать их. %)

А я вообще отдельные серии смотрел на английском безо всякого перевода :) И ничего, мне даже понравилось.

DJ_SYLAR, так кому терпения не хватает, те озвучку и не ждут))

spyfox, так последние 5 серий смотрел, и правда ничего. Даже сериал круче ИМХО стал в оригинале))

Ну да, что-то в этом есть. При переводе что-то теряется. Все-таки, оригинальная озвучка как-то, естественее чтоли.

Наткнулась сегодня на хорошую подборку известных на данный момент спойлеров по пятому сезону. Если кто-то не читал еще и интересуется, можно заглянуть
сюда.

Что ж, весьма интересно. Актера подобрали неплохого.

Спасибо за спойлеры) Актер на роль Люца и вправду неплохой. Хотя, да, могли бы и лучше, но это пока ИМХО, ибо ещё не видела Пеллегрино в роли.
Хотелось бы увидеть, что режиссеры понимают под "Апокалипсисом". И да, жалко Сэмми. Я его вижу в роли загнанного животного. Ведь он по прежнему думает, что Дин считает его "монстром". Надеюсь, что старший братик не будет тупить в 5 сезоне и больше на метр не отпустит от себя младшего.

давно тут небыл=)
сериал как уже сказано хороший...стабильные отзывы и все такое, но все же не очень умеют у нас переводить.....из всех сезонов я первые 2 посмотрел в озвучке рен тв, последние в оригинале......пропасть огромная, хотя бы даже по тембру голоса....вспомнить как в первом сезоне женщины кричали...так это прсто вой беременной которая увидела таракана....ну все же самое главное что сериал держится=).....уже 4 сезона прошло, а он все еще один из самых рейтинговых, и отпускать его не хотят....что же будем надеятся что крипке не запнется на финишной прямой

P.S.отдельная благодарность за подбор актеров.....все очень вписываются в роль, а ребята играющие главные роли получили известность благодарь сверхестественному, новые фильмы с ними хоть и не шедевр, но смотрятся все же неплохо=))))

Мне по крайней мере, они наиболее понравились именно в этом сериале.

Вааа, перевод третьего сезона ужасен (новафильм и фагрет). -_- По всем параметрам.
Альтернатив больше нет?

Есть, но они еще хуже.

Нова хоть святого ёжика использует...

Оригинал спасае.. ))

2 Djalina

почему же нет...рентв перевели 10 из 16 серий...так что не все так плохо=)ну а потом всем советую в оригинале смотреть...

Меня многое раздражало в переводе Фаргейт, но было интересно, что дальше и я смирился и смотрел. Хотя, лучше действительно в оригинале. Как ни крути - надо учить английский! Без этого нам (фанатам американских\британских сериалов) просто некуда.

Вот это верная мысль. В следующем месяце планирую начать изучение языка.
Перевод Фаргейт - это, разумеется, зло, но для не владеющих английским языком, зло максимально меньшее. Досмотреть-то хочется.

Начала просмотр этого сериала с 4-го сезона (раньше как-то не тянуло, а тут на работе делать нечего было...), там такой перевод офигенный был (в стиле гоблина, но все практически дословно), что я смеялась как сумасшедшая, особенно, первые три серии...Теперь хочется посмотреть все сезоны, но только с этими же переводчиками=)

Ну это нитрудно. Хотя, сериал несовсем комедийный совсем некомедийный :) Хоть, и с элементами ее.

субтитры...

ИМХО, без этих элементов сериал потерял бы половину очарования)

Да там такой стеб есть... =)) Святой Крипке! =)))

еще фразочки типа очешуеть можно, итд....бред меня это вобще выбесило в переводе от новы

Кто бы спорил.
Мне не понравилось, когда в серии "Гонители духов" в ответ на реплику одного из них "Я вас где-то видел", Дин говорит: "Да, я Путин". или что-то в таком духе.
По-моему, явный перегиб. Не надо до такой степени все "адаптировать" :( И, если, например, кто-то там упомянает Шекспира его ведь не превращают в Пушкина или Достоевского. Так зачем тут изобретать велосипед?

ну что тут скажешь...ээ....парни симпатичные.сериал не очень.я бы пострашней бы делала.как-то недоработан.
не плюйтесь на меня.это мое мнение):beer:

Думаю, все же испугать зрителя не было основной целью для режиссера и сценаристов. Фанаты ценят сериал не за страшные сцены)


Ни в коем случае) Это естественно, что мнения по поводу фильма различные. Как говорится, на вкус и цвет все фломастеры разные)

А ЧТО ЗА ДРУГАЯ ЦЕЛЬ?ПРОСТО ІНТЕРЕСНО ДАЖЕ)ГЛОБАЛЬНОГО СМЫСЛА ХВАТАЕТ ВЕЗДЕ.КАЖДЫЙ СЕРІАЛ СОЗДАЕТСЯ С ЦЕЛЬЮ НАУЧІТЬ ЧЕМУ-ТО.НУ БЛІН.ЭТО Ж ПОНЯТНО.

ТАК..ХХІІ))А ТУТ ОГРОМЕН :blush:ОН?

Я так полагаю цель с одной стороны развлечь, с другой стороны рассказать интересную историю... но главная цель все-таки научить тому, что зло можно побороть и отстоять свое. Это и делает "Сверхъестественное" достаточно увлекательным сериалом, оставляющим далеко позади сонм бестолковых ужастиков, на которые он иногда ссылается.
И, знаете ли, по-моему скромному мнению, то что в сериале почти нет крови и разодранных тел, а демоны показаны ни безобразными рогатыми чудищами, а всего лишь черным дымом и одержимыми (как вариант невидимками) не делает его менее страшным. Скорее наоборот, жутких моментов хватает, а эффект жути лишь усиливается засчет того, что многое оставляется на достройку нашему воображению.

Light, о каком смысле идет речь? О том, который в него вкладывали создатели или о том, который находят зрители? ;)

ИМХО, хороший сериал, как и любой хороший фильм, снимается тогда, когда режиссеру есть что сказать. Есть мысль, идея, вИдение, которые он хотел бы перенести на пленку. Какие именно были предпосылки, знает только сам режиссер;) Согласно интервью, он хотел создать сериал на основе американского городского фольклора. Затем возникла идея о братьях, сюжетная линия трансформировалась. В недавнем интервью (а может, было и раньше, просто я не в курсе) Крипке заявил: "всегда говорил, что наше шоу — о силе семьи".

Ну а зрители могут находить в сериале разные достоинства, смотря чем он зацепил их. Или не находить, если фильм не задел. Это естественно.

Меня всегда очень трогали отношения братьев. Их готовность жертвовать собой друг ради друга. А еще способность не ломаться, проходя через испытания. Продолжать "семейное дело".

P.S. На фаргейте появился перевод интервью с Крипке. Есть новые спойлеры по пятому сезону.

Все-таки иногда братья терпели поражение, но снова вставали и брали реванш.
И, кстати, спасибо за ссылку на интверью. Действительно интересно и информативно. Уже не терпится увидеть.

Любимый сериал...спасибо огромное сайту который его переводит, а то так бы и торчал на половине 3 сезона...
Во первых захватывают два главных героя. Очень интересные персонажи. Во вторых сюжет каждой серии и легенды, которые используют для его создания.
+ хорошая актёрская игра и красивые спецэффекты.

Да, монстры кстати всякий раз весьма жуткие и своеобразные. Очень качественно сделанные. Хотя, конечно, у Крипке очень своеобразный взгляд на мифологию.

наконец я добралась до этого сериала основательно, а то просмотр нескольких серий по TV да еще и в разнобой...
Первый сезон мною проглочен, еще парочка часов и можно основательно знакомится с вторым, жаль только по одной серии в день, так как времени мало(((
Пока в сериале есть все, в меру шуток, в меру драмы, в меру мистики в меру ужастиков.
Смотримс дальше и держим кулаки за братцев. Ибо промо пятого сезона выглядит очень даже впечатляюще.

З.Ы.А ведь сначала сериал зацепил, но особого интереса не вызвал, сейчас же втянулась основательно.

Так бывает. Но сериал все-таки стоит того, чтобы его посмотрели. Мне лично, он понравился с первой же увиденной серии (это была "Кровавая Мэри"). Собственно, тем он и хорош, что в нем практически нет проходных эпизодов.

Смотрел сериал полностью, начиная с первой серии первого сезона. Впечатление весьма положительное. Отличный сценарий, прекрасная игра актеров, интересные главные герои.

Недавно начал смотреть. Первую серию начал смотреть чисто из любопытства - и чего с сериалом так носятся? Смотрел, немного скучал, ну икс-файлз и икс-файлз. Банальный хеппиэнд, но концовка зацепила. Пробрало! Уже неделю после работы смотрю. То, что доктор прописал!

Вот еще ни разу не помню в этом сериале хеппи енда.

- в смысле я думал, что к этому все шло. Ну отец хоть и не найден, но дама в белом с дороги повержена и все живы. Я ещё подумал, а о чём же дальше снимать? А тут раз! ГГ заходит в дом, а его невеста распластана на потолке! Пробрало!

oligerd, ну просто я все-таки не считаю, концовками концовки отдельных серий, скорее концовки сезонов. И вот тут не было ни одного хеппи енда (тем более банального). Просто в каждой серии отдельная история, но есть и общая (война с демонами), проходящая через множество серий и, возможно, являющаяся центральной. Да и методы борьбы всегда разные, не говоря уже о том, что братья порой ошибаются с "диагнозом" и им приходиться придумывать другие. Вообщем, этот сериал хорош своей непредсказуемостью.

10.09.09 начинается 5 сезон.....по прогнозам самый сильный,и возможно последний,будем надеятся что братишки не подкачают=)и крипке все сделает правильно....

Я тоже надеюсь. А пока можно посмотреть старые серии по Ren TV. Ну и в Сети поискать кое-какую информацию. Насколько я знаю уже есть промо-ролик к первому эпизоду.

Но у Падалеки и Эклза подписан контракт на 6й сезон.. Меня это смущает..

Скорей бы 10 сентября.. >_<

Осталось меньше недели :) Думаю, скоро можно будет посмотреть в оригинале. А там и перевод не заставит себя ждать)

Ну да, думаю не удержаться и таки создадут "продолжение истории".

spyfox,

Надеюсь что все будет путем....и как бы не хотелось расставаться с понравившимися героями не хотелось бы и увидеть как отличнийшей сериал превращается в некое подобие санта барборы......пусть уж лучше закончат но красиво!!!=)мне кажется что максимум еще тему с концом света можно будет растянуть только на этот сезон...хотя хз если этот сезон как и 3й будет 16 эпизодов то может и еще один выдумают

Garret_shadow, насколько мне известно планируют нормальный, полноценный, 22-серийный сезон.

Отлично=)!!!ну тогда будем думать что это последний сезон...

Вот и я так думаю. Кстати, первый эпизод в оригинале должен выйти в эфир уже в этот четверг. И, возможно, вскоре он появится и на русском.

Тоже на это надеюсь, тем более Суперов и Лостфильм решились озвучивать, а они быстро переводят, хотя я наверное не выдержу и посмотрю в оригинале))

Я наверное тоже) Уж очень интересно знать, что с ними дальше было.

Dragn, не на шестой сезон, а на шесть лет работы:) хотя нельзя исключать возможность этого самого шестого сезона-"по многочисленным просьбам зрителей" и при поддержке продюсеров:)

Я все же надеюсь, что все разрешится в пятом сезоне. Не стоит растягивать. И так есть спорные моменты. Не хочу, я чтобы "Сверхъестественное" повторило судьбу "Смолвилля".

spyfox, ну "Смолвилль" не всеми сезонами блещет, дядющка маразм часто приходит на чай к сюжету, хотя сейчас вроде ожидается яркий сезон о приключения Супермена.(колическо сезонов меня отпугивает от скурпулезного ознакомления с этим шоу)
Эххх видимо буду совмещать пятый сезон со вторым, мне тоже жутко интересно как братья на этот раз будут выкручиватся.

В сети, кстати, уже выложили отрывок первой серии. Из него пока мало что можно понять, но он довольно интересный)

spyfox, интересный не спорю, но фанаток придушить готова, на кой так орать жеж?

Ну так это ж Винчестеры!))

На кой тут винчестеры, кас рулит! :-D по поводу десятого-мы всей комнатой сидим, ждем возвращения интернета и по тихой болеем страховирусом-вдруг не получится:)

Ну вот день настал. В смысле вчера 10 сентября по американскому ТВ начали транслировать долгожданный пятый сезон "Сверхъестественного". Значит, теоритически, его уже можно найти в оригинале. Кто-нибудь видел?
Если да, спойлеры просьба прятать под тег :)

Начало 5го сезона отличное. Неожиданные повороты, отличная актерская игра, юмор, музыка. Все как и должно быть) В оригинале как всегда это очень и очень круто, я ужасаюсь... как я мог смотреть это в озвучке Новы...