Поддерживаю. Как бы не ругали этот перевод, а было в нём что-то... С таким духом сказки,как нигде...

А дриады к энтам какое-либо отношение имеют? Где-то их изображают как духов леса, а где-то и как ожившие деревца. Например во вселенной Warhammer FB (настольный) дриады это именно ожившие деревья, помогающие лесным эльфам.

Да они и Вархаммере не сильно связаны.
Дриады - это женщины-духи, которые в случае видения боевых действий могут перекинуться в "боевую форму", а не ожившие деревья. А местные энты - это лесные духи, временно вселившиеся в мертвое (трикин) или живое (древочеловек) дерево.

А можно объяснить существование Энтов - с научно-фантастической точки зрения? То есть как они ходят, как живут, чем питаются - ведь должны они откудато брать энергию (наверное фотосинтесом), или возможно переваривают схваченных орков?
Прот топоры - опасные для них, какую надо иметь силу чтобы срубить реальное дерево. Только в 20 веке люди с бензопилой сумели разобраться быстро с лесами.

Насколько я понял, они пьют какуе-то жидкость. Она им и еду и питьё заменяет.

Воду они пьют! Из особых ключей. Она заменяет им питье.
А что касается еды, то древесные пастухи питаются тем же, чем их стадо. В случае чего и залетный орк может, послужит в качестве компоста.