пардон, глюки... не то понял.

с субтитрами это еще поискать надо. К тому же, где уверенность, что и в субтитрах пару шуток не потеряют?
А насчет тех, кому не нравится: на всех не угодишь (неоригинально, зато верно). А что касается юмора - это все же молодежный сериал, потому и шутки соответствующего уровня солености. Можно подумать, никто не знал, что молодых парней, не пользующихся популярностью у противоположного пола сильно волнует секс. К тому же, если в сериале будут шутки только о физике, много ли молодых американцев их оценит?

да, могут и в субтитрах что-то потерять... но, если хотя бы базовый английский хорошо знаешь, то можно услышать пропущенные или сложнопереводимые шутки.

СУМРАК, белорусская адаптация даже судя по описанию редкостный треш. Одна футболка с Микки чего стоит.

Ты хотел сказать "с Гуффи", наверное? ))
Вообще жесть... Алесь Юрьевич Жужель! Это ж надо!!
А Коля Синус?? И Газик Мамаян????
Я в истерике просто... хоть сразу в "юмор" закидывай...

аа, ну и морды... уберите это нафиг и не надо больше про эту белохрень. >_>

Я вообще не понимаю всех этих ситкомов и адаптаций. Зачем??? Лучше оригинала вряд ли получится, как ты не крутись. Только портят все. Вспомнить хотя бы все эти убогие "Люба, дети и завод", "Счастливы в месте" или "Не родись красивой"... кроме тошноты ничего не вызывают.

По-моему это иначе, чем "глумливой пародией" не назовешь)))) Один местный Газик Мамаян чего стоит.
"Лучшие кадры в Беларуссии" - м-да, неважные дела творятся в королевстве Датском Беларуссии. При всех возможных недостатках оригинала, рядом с этим ужасом он еще больше выглядит шедевром. А я-то думал паршивые римейки только в России снимают (ну еще в Америке иногда).
Лучше их вообще не вспоминать)

Один из самых любимых моментов.
Soft kitty, warm kitty...

Выше было написано про потеряные шутки, вот чтоб не терялись и делают адаптации - в идеале они должны переносится на местные реалии и местный же юмор, включая непереводимые игры слов и прочие идиомы, что сделало бы их роднее и ближе. :)

P.S. Серии с мамой Леонарда - это что-то.

О да, я понимаю, что это из серии "хотели как лучше", но получается-то как всегда, вот что расстраивает. К тому же, по-моему, все уже так хорошо изучили жизнь американцев со всеми их привычками, особенностями, играми и сериалами, что вполне могут понять и оригинальные шутки, разве нет?

Это в теории. А вот как раз на практике, не только старые шутки теряются, но и новых адекватных не появляется.
Не все можно перенести, знаете ли. Простой пример: то, что Шелдон тащится от американских супергеройских комиксов и сериалов типа "Звездный путь" и "Доктор Кто" - абсолютно нормально, поскольку он молод и это действительно имеет некоторое отношение к науки. То, что в беларусской версии их заменили на мультики про Гуффи иначе, чем идиотизмом не воспринимается. А вообще, чем плохи "Теоретики" отлично объяснено в статье, на которую приведена ссылка выше и нет смысла повторять.
Я никогда не был в большом восторге от "Теории...", но в сравнении с этой белибердой - она шедевр! Потому что как ни странно более логична и правдива.
И вообще, сколько можно обезьяничать, тыря чужие идеи? Почему не придумать свое? Нет талантов? Не верю! Просто людей с мозгами, к этому не пускают. А у тех, кто есть, мозгов только на кривоватый копипаст хватает.

spyfox, поэтому я и написал - "в идеале", а "Теоретики" - это даже не адаптация - компания-производитель ТБВ ещё никому права, вроде как, не продавала - это чистый и незамутнёный плагиат.

Медея, может и да, но тут подстраховываются и считают что так аудитория будет больше, ведь будут включены те кто в американских реалиях ни в зуб ногой, а таких всё же немало.

Сериал рассчитан на молодежную аудиторию, которая в прямом смысле выросла на американской продукции (фильмах, сериалах, шоу и т.п.) поэтому, думаю у них проблем не возникнет. А у тех, кто вообще в американских реалиях не разбирается, у них и к самому сериалу интереса скорее всего не возникнет.
В общем, я понимаю, ради чего все эти адаптации затеваются, для старшего поколения, может это и неплохо. Проблема лишь в том, что отечественные варианты зарубежных шуток часто выходят совершенно несмешными, а действие, перенесенное в местные реалии становится гораздо более убогим...

Тогда другое дело и тем ни менее

Если так, то зачем же они перегоняют в новые версии американские реалии? Абсолютно ведь неправдоподобно, чтобы простая заводская рабочая Люба разезжала на такой шикарной тачке и жила в таком шикарном доме в России.
Это только один пример. Но и в других перечисленных похожее есть.

Потому что адаптаторы у нас такие же как некоторые переодчики, лишний раз мозгом пошевелить, видимо, не хочется, только надмозгом.

- У тебя чипсы в волосах
- Ах, спасибо *Хрум-хрум-хрум* ))

Ага, а когда ей пытались парня сосватать, его фраза:
"А она совсем не похожа на свои фотографии!"
И ответ Леонарда:
"А так вот всегда" ))

Кстати, если кому интересно, есть ролик с заглавной песней сериала. И даже с субтитрами :) Хоть в караоке пой.
Barenaked Ladies - The Big Bang Theory

Подсели с коллегами на это чудо, в обед смотрим по серии и ржём :) Угарный сериал, куда смешнее очень похожих по завязке It crowd.