Ведь не случайно он получил фамилию Бакс.
Бакс убегает от долгов и проблем чтобы заработать баксы, но в результате баксы ему уже не нужны. Оказывается, счастье совсем в другом.

«Пять лет среди отвратительных существ — никакими деньгами не заманят!»
Создается ощущение, что это году будут заманивать.

«Коммунальные услуги» и «коллекторы» - больше реалии нашего общество, в рассказе же явно показываются персонажи из западного мира. Конечно, в будущем все может быть иначе, но это как картины у средневековых художников. Доспехи и одежда в библейских сюжетах зачастую соответствовала реалиям автора полотна.

«полсотни добровольцев», - конечно, здесь может быть ирония, но даже с ней на добровольцев они не тянут. Контрактники, же.

«Плодились с невероятной скоростью». Это не сильная придирка. Скорее маленький вопрос, у марсиан изменилось все настолько сильно, что и деторождение происходит быстрее. Либо подчеркивается большое количество детей в семьях. По ощущениям, второе, но тогда такая формулировка несколько сбивает с толка, особенно вначале.

Аванс тоже вызывает вопросы. С учетом, того сколько обычно возвращают назад, давать такой большой аванс, чтобы с долгами могли распрощаться подопытные, тоже странно. А получив аванс, у многих возникло бы желание сбежать. Долги уплачены, а там проблем может быть больше.
Сначала мысль про семьи и землян туда казалось нормальной. «Отдых по обмену». Но по факту, в результате не понял, зачем марсианам сдались земляне. Вариант, когда к тебе кто-то прилетает, сбрасывает землянина и улетает – странен для племени. При этом ученные были уверены, что большую часть подопытных примут.

«Не захватил разговорника». С учетом общения пилотов, рекрутеров с марсианами и непонимания друг друга, создается итоговое ощущение, что особого общения и переговоров между ними никогда не было. А тем более разговорника, издание которого – чисто коммерческая штука. Это не лингвистический словарь, нужный ученым, а именно разговорник, то есть продукт коммерческий, нужный только тогда, когда есть спрос.

«Земной гость не сразу понял, что они спускаются под землю. Память услужливо выдала информацию, полученную при перелёте с Земли: на Марсе не строят домов, все сооружения под землёй».

«…по пути ударяясь о выступы локтями и коленями. Пока не упёрся ногами в кучу» - кажется, запятая там была бы лучше.

«Ни одного земного языка марсианин не знал…» - серьезное утверждение, с учетом того, что Стивен явно не полиглот.

Генетические изменения от разового опускания в жижу – уж очень серьезные, с явным изменением терморегуляции и всего другого. Как-то легко его превратили в марсианина. Похоже больше на волшебных колодец из сказки, чем на НФ. Судя по мозолям, озеро обладает еще отличными регенерационными свойствами. Это еще ладно, но чтобы генетически преобразовать… А еще и косички сами заплетаются…

«Ткань по ощущениям напоминала средневековую кольчугу в смеси с тентом», . Тоже скорее легкая придирка. Там совсем будущее, трогал ли этот городской житель какую-либо кольчугу?

Мысли о побеге приходят на следующий день. А кто его держит там? Он вроде никому там не сдался. Зачем устраивать побег ночью?

Нью Петербург - тоже чужероден, как сама отсылка, так и вариант перевода. На нашу страну не похоже, скорее всего речь о западной стране. Тогда он будет или Нью Питерсбург, или Новый Петербург. Возможно, чего-то не заметил, но отсылка на подобное название никак не сыграла.