Качество пираток стало падать раньше, года с 2000. (Изначально лицензионку купить было нереально). Помню, Цезарь 3 был даже озвучен на русском «Волком». Про BG и «Смотри им в глаза, Бу…» я уж молчу.

2 Aster

Ну озвучка в БГ конечно отвратная, зато Фаргус выпустил почти сразу 5ти дисковое издание с оригинальным английским переводом , с ним и играл. Да Plainscape:Torment тоже с оригинальной дорогой и на 4х дисках (но там уж и русская более-менее).

А вот Цива 3 от Фаргуса самая лучшая локализация Цивы (IMHO)

P.S. Хотя честно говоря сомневаюсь, что 1с качественно локализует БГ и Тормент :(

Я в шоке.:fear:
Тогда эта тема для обсуждения в основном только по Москве. Названная сумма составляет чуть больше половины моей зарплаты.

ТО, чего я прям долго и с нетерпением жду беру на лицензии - например все три Принца Персии - Акеловские, ща ассасин крид на подходе - тоже тока лицензию куплю. А обливоны в совокупности с нид фо спидами тока на пиратке. Обливон потомучто качество пиратского перевода одинаково с лицензией, а рейсинги всякие - да вот ни пох на каком языке говорят в "сюжетных" роликах - суть не в этом. А вообще с пиратством надо бароца!

Есть такое выражение: "мафию победить невозможно, её можно только возглавить"
Вот и с пирацтвом также, все эти показательные мероприятия "под каток" не что иное как сказка "мы боремся!", с этого все имеют свои деньги. (ИМХО)

А так, работалиб наши локализаторы пошустрее и без ошибок, тогдаб и пираток поменьше стало бы.

Деньги в пиратстве решают всё. Потребитель "экономит" на покупке пиратских дисков, пираты "экономят" на налогах, платя милиции за крышу, милиция просто набивает корманы. Все либо экономят, либо зарабатывают .
Большую часть дисков производят на лицензированных заводах. В первую и вторую смену там штампуют лицензию, а ночью, в третью смену, пиратские копии.

...А в это время творцы-разработчики намыливают верёвку при виде того, что их создание вообще не окупилось из-за чёртовых пиратов. После чего индустрия игр лишается ещё нескольких талантов.

Лично меня практически не волнуют проблемы издателей, борьба с пиратством- непосредственная задача которых. Мне жалко именно создателей. О них вообще кто-то думает? Сердце кровью обливается от фраз типа "Рокстар рулит! Интересно, когда следующая часть GTA появится?", исходящих от людей, купивших палёнку и тем самым не поддержавших любимую компанию.

Вот-вот, никто о разработчиках не думает. Еще пару лет назад, стоило мне заикнуться о том, что я покупаю только лицензию, люди начинали крутить пальцем у виска: "Зачем брать лицензию, когда пиратка дешевле и быстрее?!" А потом сами же удивлялись, почему талантливые студии закрываются одна за другой:(

В том что, пиратские диски так популярны виноваты в первую очередь производители лицензированных дисков со своими высокими ценами, ведь будь цены на игру записанную на dvd диск ниже, такой же игры которая на 4-х cd дисках ,то я уверен, что многие в этом случае выбрали бы лицензию.

1) А что, лицензия не бывает на CD? С каких пор?
2) DVD и так дешевле дисков, потому что наши любимые пираты от очень большого ума стали в какой-то момент считать цену игры по количеству носителей, когда в цивилизации бытует правило совершенно обратное.
3) И опять же: что, не бывает пираток на DVD??
4) Цены на диски экономически чем-то обусловлены. Следовательно, они нормальны, что бы мы о них не говорили. Вот цены на пиратки- неправильные, они ниже минимума. Это демпинг. Он противозаконен, даже не учитывая того, что сами копии контрафактны.

И тем не мение пираты по прежнему продолжают выпускать нелегальные новинки и продовать их в среднем по 150 рублей за dvd, ведь покупателю легче купить пиратку сейчас и спокойно играть и не ждать где то 3 месяца когда выйдет лицензия, которая будет стоить уже от 300 рублей за диск.

Значит, и триста рублей ему, народу, жалко? Тогда не знаю, что и сказать- плакал наш рынок...
P.S. Нормальная лицензия стоит 50$.

А зачем нужно вообще покупать лицензию. Покупаем пиратку, ставин английскую оригинальную версию, и наслаждаемся игрой, раньше выхода лицензии. По крайней мере с консольными даже легче или англицкая лицензия или почти в любой можно поставить оригинальный перевод.

Каждый поступает так, как ему выгодней.

Плакал, плакал.
Зарплаты у народа какие? Отсюда делайте выводы господа.

Так ведь дело не в деньгах! Триста рублей или сто пятьдесят - действительно, разница не фатальная. Основная проблема, и в этом я с DdeMorf'ом абсолютно согласен, в том, что человек, который слышал, к примеру, оригинальную озвучку игры (естественно, если он неплохо владеет английским, что, я думаю, не редкость; благо игры на западе не на латыни выходят, хотя я бы в латинскую версию с удовольствием поиграл :)), уже вряд ли положительно отзовется о русской локализации. У нас лицензионные переводы - почти поголовно халтурные, исключения можно пересчитать по пальцам. Например, третий Варкрафт был переведен изумительно, за что СофтКлабовцам огромное спасибо. А все почему? Да потому что СофтКлаб делал свой перевод в тесном сотрудничестве с Близзардами, потому что запись диалогов и их озвучание проходило в офисе Vivendi Universal, и потому что там наши локализаторы находились в состояние активной конкуренции с зарубежными коллегами, причем процесс начался еще до официального выхода игры на мировые рынки. В итоге мы имеем один из лучших (по признанию самих сотрудников Близзарда) переводов Вара в Европе. И это, ИМХО, наравне с общим высоким качеством игры послужило причиной для того, что и по сей день коробки с игрой уходят с прилавков с практически неспадаемой быстротой (это уже по признанию одного знакомого продавца игр и софта). Этот пример очень поучителен, но позволить себе создание лицензионной версии такого качества больше не соглашается почти никто. Дело в отсутствии конкуренции. Подход "тяп-ляп, и так сойдет" безраздельно царит у нас на рынке, и это удручает.

Мне лично понравился перевод «Готики». Только сколько его пришлось ждать… А SpellForse? Я играл в пиратки, которые переведены на куда как более высоком уровне.

Тут есть камень! Некоторые переводы пираток весьма неплохи, иной раз даже юморной, а иной раз чувствуется работа "Промта" (Зов Ктулху у пиратов перевод просто ужасен.).

Переводы-переводами, но мы забываем про глюки. На пиратской версии никто не даст гарантию, что почти пройденная игра не скопытится в самый последний момент. Или, что главная изюминка игры (вроде замедления в третьем "Принце Персии" станет корректно работать. Мы же не знаем, как там ломали несчастную игру.
В лицензиях тоже , бывает, толпами бегают глюки. Но разработчики быстренько исправят их патчами. А пираты исправлять не будут. И в случае чего пожаловаться будет некому.

Ну прямо скажем не все издатели спешат исправлять глюки, как и есть (или были) пираты которые патчат быстрее и качественнее официалов.

В своё время Фаргус быстро выложил патч 1.09 к D2:LoD а лицензия нет.
А сколько времени 1С выпускали патч к Rome TW...
А глюкавый JA2 Буковский, который вообще не патчили, просто в JA2 Золотая серия накатали последнюю версию и всё. (хочешь патча покупай новый диск)

Никто Вам не даёт гарантию качества выпущенного продукта ни пираты ни официальные издатели.