Только первый вариант. Уже давно доказано, что наша озвучка не может передать все особенности интонаций японской речи, а они много чего значат. Лицензионный дубляж иногда режет слух (это помимо того, что они часто путаются: то на одного персонажа перескочат, то на другого:Laughter: ) Пиратский перевод когда ничего, а когда вообще ничего не понятно.

Однозначно первые два варианта. Причем нетолько аниме.

САБЫ! ТОЛЬКО САБЫ И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЗВУК!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЗВУК И РАЗГОВОР!!!
МЕНЯ ВЫВОРАЧИВАЕТ КОГДА СМОТРЮ АНИМЕ С АМЕРЕКАНСКОЙ ОЗВУЧКОЙ
менее Но выворачивает когда озвучивают наши

От нашей озвучки я только плююсь, потому как её чаще всего просто делают без мозгов, по принципу "пипл схавает". Но американская -- это форменный блевантин! Наглядный пример того, что нет ничего хуже, чем хорошо делать то, что делать вообще не следует. И где только они такие голоса отыскивают? И кто их учит таким интонациям? Это ж просто форменная жуть! :fi:

Типичный пример Evangelion от MC.
Но бывают и исключения - Wonderfull Days опять-же от MC;прекрасный подбор актеров, отличный общий перевод, шикарное издание (на 2-х DvD). Но то был их ранний релиз.

Самая лучшая русская озвучка - это Тристия от XLMedia и Замок Хоула от Первого канала...

Полностью согласен. Мне иногда попадаются сериалы с двумя звуковыми дорожками - японской и английской. Второе - это НЕЧТО. Такие голоса еще поискать, а уж с каким выражением они текст начитывают... :fi: Будто у наших пиратов учились озвучивать :smexon:

Ксожалению релизы от XLMedia еще не видел:(

Иногда и наши пираты против американцев конфеткой кажутся. Меня, например, бесит, что у них всегда тётки разговаривают интонациями на грани скандала. Даже когда они говорят: "Сегодня хорошая погода!" Мужики ещё куда ни шло...

Английский перевод ужасен! они эмоции либо не передают, либо передают, но не так, как надо...

Зато в совершенстве передаёт идиотизм тех, кто этот перевод делает!
Кстати, это не так давно стало делаться так навязчиво. У мя много анимашек, купленных в середине 90-х, естественно, пиратских, естественно, скачанных с американских фанатских сайтов. Так они все -- на японском, с американскими сабами (к сожалению. почти всегда вшитыми). Подключай русские сабы -- и смотри в своё удовольствие. А сейчас американцы стали всё подряд переозвучивать, и наши, глядя на них, такую же моду взяли :fi: :be:

Я смотрел как-то по Муз-Тв Full Metall Panic!. Первые серии были на английском(!) языке, с синхронным русским переводом. Ужасное зрелище. Хорошо хоть, спустя пару серий появилась родная японская озвучка, с тем же русским переводом...

Даже минуты не сомневаюсь! Последнее, что мне в руки попалось на английском, -- это "Загадки Некрономикона". И без того-то не шедевр, честно говоря, но ещё и на английском -- так такая порнография... хотя и хентай... :fu:

Оо!! *корчится от нахлынувших воспоминаний* "Принцесса Покемонов", "Звёздные войны", "Механический жук", "Вавилон"... Как хороши, как свежи были розы!:smeh:

Однозначно!
 

Однозначно с сабами. Русская озвучка просто порой никуда не годится. Бубнят себе под нос что-то непонятное, неуспевают. Короче, халявят, как могут :Suspicious: но знаете, народ, наши переводят лучше, чем это делают американцы

Собственно можно сделать выводы: настоящие анимешники предпочитают аниме с оригинальной озвучкой и субами русскими, а просто любители любят с переводом))

Ну, так это всем известный факт;)) Кстати, где-то там сверху Еву упоминали... Я ее в свое время смотрел с оригинальной озвучкой. А от одной мысли, что там с озвучкой МС сделала, меня в дрожь бросает :tik:

А мне кажется у самих японцев такие голоса, что ни у кого в мире подобных нет :) я про сам язык и интонацию голоса. Хотя фигово, что мода пошла на анимэ. Его стало больше в нашей стране - однозначно хорошо! Однако качество перевода теряется. Но вот у меня есть старенькая озвучка Ghost in the Shell, я бы её ни на какие сабы не поменял - переводчик угарный :Laughter:

У меня-яу ЕВА с оригинальной озвучкой и русскими сабами. Класс! Так я даже не смотрела МСовскую фигню. Зачем она мне?

У меня так же и не могу не согласиться. Правда с моей дуратской привычкой 30 серий в день проглатывать всё быстро закончилось :) а было ведь это ещё лет 5 назад. Да и вообще... Еву нельзя любить или нелюбить. Это классика! И всё ;)