Хрононафт, Только потому, что его писанина равно чужда современным людям любой национальности. Да и поймут, в отличии от современников автора, добро если половину. И даже в этом случае читающим в оригинале будет проще чем тем кто работает с переводом.
Просто попробуйте почитать английский юмор конца позапрошлого, начала прошлого века. Сами все поймете.
Для адекватного восприятия Кэреловской Алисы требуется талмуд с пояснениями по объему превышающий саму книгу. Ток то детская сказка.
А Вы- Шекспир, Шекспир...

Шекспира надо читать в оригинале - на клингонском!

Так Алису не все современники понимали даже. И где в Шекспире чуждость-то? Разве истории, подобные "Гамлету" или "Ромео и Джульетте" не могут произности в ругих странах мира?

Да да ,верим ... И Федор Бондарчук стал режиссером только потому что был офигенно талантлив , и связи его папаши к этому не имеют ни малейшего отношения



Насчет Толкина - никто конечно не может упрекнуть старика профессора в отсутствии гениальности , но сколько таких потенциальных Толкинов закончили свои дни в безвестности , за отсутствием хороших связей ?

Нужно уточнить, что у них тоже есть массивный культурный пласт, рассчитанный исключительно на внутренний рынок.
Если ты зайдешь в обычный средний американский книжный или музыкальный магазин, то будешь удивлен рядами и стопками хитов и бестселлеров, о которых ты в жизни ничего не слыхал.

Верная мысль !
Сила национальной культуры не столько в мировой известности , сколько в возможности удовлетворять потребности в хавке духовной без привлечения чужих производителей

В СССР например , этого достичь так и не удалось - даже по официальным каналам крутились множество иностранных фильмов , не говоря уже о повальном увлечении всяким там буржуинским рок унд роллом



Можно сравнить с США , где иностранные фильмы и музыка никогда не была особо популярной ( насколько я знаю , такая же ситуация и в Японии )

Не знаю за кинематограф, но знаю за литературу и музыку. Русская "золотая" и не только литература там очень котировалась и котируется -- у того же Акутагавы полно отсылок к Достоевским-Тургеневым. Насчет музыки -- а вы чекните самые-самые музыкальные тренды Японии последних лет сорока-шестидесяти: гаражный рок, джаз, нойз, блэк и т.д., все это цветет и пахнет. Очень по-своему, но все же.

У Мураками была целая книжка про джаз, кстати.

И еще вот частный пример.

Веселовский с тобой не соглашается. История литературы полна взаимовлияний, которые вели только к профиту и обогащению внутреннего бэкграунда. Кафка, почитывающий Достоевского, Буковский, почитывающий француза Селина, француз Пруст, почитывающий (мягко говоря) Толстого и весь русский реализм эпохи Белинского, почитывающий французские и английские романы, а также немецких романтиков и штюрмеров, кивают и соглашаются.