Здравствуй...
Неописуемо и так неожиданно за пару дней украсть мое внимание, взять его на себя... Я не пишу и не писал никому писем... никогда... но сейчас, сейчас я готов на все, что бы почувствовать твой запах, прикоснуться к тебе...Ты никогда меня не видела, но надеюсь и жду больше всего твоего письма... твоих строк, слов, эмоций, чувств.
Я не могу знать что будет в жизни, мне не дано сейчас это осознать трезво... Я опьянен тобой. Я отдаю тебе свое внимание... И если в жизни наши дороги сольются... И ты предпочтешь любить, а не ненавидеть. Я буду счастлив и сделаю так чтоб и ты была счастлива со мной...
Молчание сердца измеряется стуком часов, что рядом отсчитывают минуты... И все также как прежде течет твоя, моя жизнь... Нечего не изменилось ровным счетом, как покажется... Я жду ответа... И воздух такой же свежий,но испорченный удобствами цивилизации , но есть ты ,благодаря которой воздух наполняется чем то иным, что еще больше будет радовать сердце.
Я знаю, что ты моя любовь... такая далекая... единственная... Только тобой я дышу и живу, моя прекрасная незнакомка...
Знай, что я весь твой, полностью... Лишь благодаря тебе, я просыпаюсь с улыбкой на лице и засыпаю в мечтах..
Я оставлю письмо около твой двери с надеждой, что ты не выбросишь его даже не начав читать...
Я жду ответа... я надеюсь на ответ, любимая...

Мой отец, будучи в молодости удачливым и верным букэ, получил от своего господина в подарок за долгие годы службы небольшой сеэн на юге Хонсю, где , уже в преклонном возрасте, наконец женился и зачал меня. Будучи человеком небогатым материально, но богатым духовно, он постарался дать хорошее образование своему единственному отпрыску. Именно благодаря его настойчивости, я сейчас имею возможность писать вам это письмо, прекрасная о-йочу .
Когда я, сопровождая моего господина с визитом к дайме Ишигуки, увидел вас в его свите, мне почудилось, что сама богиня Аматэрасу спустилась со своего небесного владения на землю. Ваша красота украла мое сердце — украла мгновенно и навсегда. Уже третью ночь, я не смыкаю глаз и все время думаю о вашей персоне, о вашем лице, глазах, вашей улыбке. Я знаю, прекрасная о-йочу, что мне никогда не быть вместе с вами: вам суждено выйти замуж за богатого и уважаемого аристократа, тогда как я — всего лишь бедный самурай; Два меча, верный конь и «Хагакурэ» - вот и все мое богатство. Вы для меня, что тот Херай: радующий глаз и душу, но неуловимый для рук и губ.
Завтра, рано утром, я уезжаю из Эдо в провинцию Сикоку по поручению моего господина . Но свое сердце, я оставляю здесь, с вами, потому как поступив иначе - сгинуть мне от тоски по вам раньше, чем от стрелы или когтей дикого зверя. Мой верный товарищ передаст вам это письмо. И если эти слова, смятенного от безнадежной любви , хоть ничтожнейше заденут струны вашей, несомненно благородной и чистой, души; и если, вы соблаговолите мне оставить хоть что-нибудь на память о себе, пускай даже лоскут вашего фурисодэ — в этом случае, мое счастье будет безгранично и доведись мне погибнуть, не выполнив поручения, то все равно я буду улыбаться, зная, что не зря прожил отпущенный всевышними силами срок. Я не говорю сайонара, любимая , я говорю иттекимас — ведь отныне я всегда буду рядом с тобой.

Здравствуйте. Вы меня не знаете. И, должно быть, Вас удивило то, что на конверте не было Вашего имени. Я долго мучился, выбирая, что там написать. Так много вариантов, когда не знаешь правильного.
Как выразить образ, который стоит перед глазами? Как я завидую тому фотографу, который так точно сумел его передать. Мне никогда не удастся сделать это словами.
И всё же я должен попробовать. Я так хочу, чтобы Вы поняли! Эта магия, идущая от простого куска картона, это ведь Вы заставили эту бумагу ожить.
Я всё думаю, что между нами уже есть какая-то связь, не может быть, чтобы Вы ничего не почувствовали. Когда я смотрю на Вашу фотографию, где Вы улыбаетесь... Мне ли? Так хочется надеяться.
Наверное, Вы скажете, что это несерьёзно - влюбляться в образ. Но я уже не могу иначе. Прошу лишь ответного письма, пусть и с осуждением. Пусть даже с осмеянием. Если так, мне достаточно будет узнать одно. Подпишите конверт.