Обернуться одеялом - это значит превратится ы одеяло. в сказках добры молодцы оборачиваются соколом, например.
В одеяло заворачиваются.

Уши_чекиста, вот "обернуться в одеяло" - однозначно превращение, а "обернуться одеялом" - обе трактовки, по-моему, допускает.

Короче, тут такое дело в словаре: 7. (несовер. обертываться). Завернуться (в какую-нибудь одежду; прост.). Обернуться в одеяло. (словарь Ушакова)


обернуться одеялом - нет там такого варианта

а этот вариант конечно более правильный и не просторечный

Old Clown
Хочешь встречную подковырку :)
Выходят "на улицу" или "в улицу"?
А ещё можно Толстого вспомнить с его "сидел на пригорке и глядел НА даль" :) Не дословно конечно.

Я вот помню примерно такого же рода спор с креслом.
Чем он кончился - не припоминаю.

Как всегда - каждый остался при своём, только лишняя трата букв )

не, ну "в улицу" - точно не пишут

Выбегу, тело в улицу брошу я. (с) Маяковский :)

а это не что-нибудь типа метафоры?

Это намеренное искажение.

Нет. Оба написания существуют параллельно. Просто, сейчас традиционен вариант с "на". Хотя, когда идёшь среди домов, то ты действительно В улице. И окна выходят ВО двор :)

Если обратишься к литературе прошлого, а лучше позапрошлого, века, то там прежде всего вариант "В". Первый раз сильно удивился, а потом привык. В переводных романах часто встречается.

кстати, намедни вспоминал: так правильно "садиться в кресло?" (или на кресло?) - я так и не вспомнил, поэтому ограничился "присаживайтесь".

Конечно "в кресло". Имеющее глубину - "в", поверхостное - "на". На стул, на табурет, на задницу.

Давайте жить настоящим и не злоупотреблять анахронизмами.

понятно, с одеялом , наверное, также

Завернутый (во что) в одеяло, обёрнутый (чем) одеялом.

Там бывают замечательные штуки :) Например:
- Кто тебя пользует?
- Меня пользует доктор Иванов.

"Пользует" в значении - лечит. Приносит пользу.

И смыслы слов изменились, и манера речи. Для стилизаций применять - да, и то, я сталкивался с тем, что старославянский говор не применим, приходится его искажать, типа суржика, иначе никто не понимает о чём речь. Отговорка, про "вот так раньше..." - раньше жгли за утверждение, что Земля круглая и вокруг чего-то она вращается, зачем сейчас кивать на те утверждения.

Спасибо всем!

"Раньше" бывают разные :) Грина дочитываю, а он и жил относительно недавно и переводился. Употребляется вариант "в улицу". Каждый раз об этот момент спотыкаюсь, но, вот так.

Хотя, да, я за современный язык, если нет какой-то специально необходимости или авторских пожеланий.

Кстати, о современности :)))
Кресло - это просторный стул с подлокотниками.
Но сегодня есть кресла без подлокотников. И как садиться в такое кресло, которое, по факту - стул. Можно ли сесть в стул?