UGI

Это плюс или минус?

Возможно. Но это была бы совсем другая история.)

Ну, это бы не поняли.

Заимствования, однако. Растащили на цитаты.)

Не с ходу, пришлось покопаться в памяти.) К тому же я читала, что переводчики сильно переиначили содержание оригинального текста Линдгрен, не говоря уже о советском мультфильме, в котором вообще только имена остались.

Кажется, Геринг. А что?

Угу. Значит, я глюк российского офицера с тонкой душевной организацией))) Буду приходить по ночам и орать "Бу-у-у!")))

Ну дык и офицер, постоянно роняющий маску циника и забияки, к тем ещё сюжетцам относится! )))

Пхэ, меня крести - не крети, токмо я не нечистый. Так с ходу и не возьмешь! )))

Обычно в Что читаем-с после комментария хорошим тоном считается написать что-то по сабжу

ps Насчет перевирать ... Эта цитата вполне себе общепринятая) И мне она нравится больше чем оригинал. Более благозвучная, Но смысл сохраняется)

А я и не селянин. Вовсе даже горожанин. Возле бывшего Горького, теперь Нижнего Новгорода, строго через Волгу от кремля - мой городок. Бор называется. В советские времена был славен своим стекольным заводом. Все газики с нашими стёклами ходили, и не только газики. А сейчас - всё развалилось. Образование у меня высшее университетское советского разлива. Радиофизика. Слышал про такую науку? Правда, от основной специальности отошёл, ударился в компьютеры. Чем и сейчас занимаюсь. А на интеллигентность морды - не смотри. Оторва тот ещё... )))

В толстячках распробованных публикуют, ну и своих-наших. Я для них никто и звать никак.

Ну, а коли субординация. так и обзываться нефик! Это раз. А два, я ведь наплюю на всю субординауию. Мне сейчас можно!

Как печататься-то? Стихи сейчас издателям не нужны. Неприбыльное дело! )))
Вот, в НЕТе тискаю. Здесь читают. Но всё больше критику наводят. Мол, всё у меня не тем концом... )))
Насчёт же дезертирства, так ведь и морду лица начистить могу за объяву! Дезертир... Придумать же надо! От трудностей не бегал. Да и сейчас не сбегу. Не дай бог, случиться что - первым в военкомат побегу.

В моём возрасте - НЕ военнообязанные. 54 года.