Warlock9000

Насчет Брэма Стокера и Марии Корелли. Недавно, перерывая свои давно не осматриваемые книжные полки (вернее не совсем мои, а отцовские), наткнулся на одну любопытную книгу, "Коралловый Корабль" какого-то автора. В этой книге в довесок был и стокеровский "Дракула"... Вот только везде в графе автор стоит Мария Корелли. Я сперва подумал, что почудилось и решил перечитать txt-шник "Дракулы" Брэма Стокера (на компе). И что в итоге? Да тексты один в один! Лишь потом я увидел, что в книге переводчиком выступила какая-то там графиня... блин забыл фамилию... Но перевод заслуживает отдельного упоминания. Чего стоит только перевод имен персонажей... Андрей(!) Гаркер, Миина Морреи, Джон Сивард, доктор Фон Гользейнг... Нет, правда, перевод весьма лулзовый ;)) Правда смягчающим обстоятельством становится то, что он сделан в далеком 1914м году. Именно эту версию почитывали поэты Серебряного века.
Правда при чем здесь Корелли, я так и не понял. Видимо, что-то еще тогда напутали.

спасибоооо)

и тебе приятных снов ))

Рада, что тебе понравилось "О чем говорят мужчины" ))

все не спится?

! s telefona ya !

Кааанееешн. А у Dream Theater самые короткие песни, да?

Договорились

ну если нравится как НФ, так и история, то думаю понравится просто должно. приятного чтения

Спасибо!!!

Смотри, чо я нашел.

две недели на задание )

http://forum.mirf.ru/showthread.php?t=9348
фотоконкурс

эээ, все требования соблюдены!!!
мистика\хоррор, гл героиня мочит и трахет нелюдь, в городе))))

А черт его знает... Судя по всем аннотациям, у него слишком "мужская" проза. Хотя, может, это просто предубеждение. А за что ты его любишь?