Очень часто переводчиков названий фильмов поминают не добрым слоом. И это слычается очень часто. Последний пример это "Джонни Д" вместо "Враги общества".
А какие еще наиболее "удачные" примеры перевода можно встретить?

Я бы не сказал, что "Джонни Д." плохое название для фильма. Да, НАЗВАНИЕ, а не перевод. У фильма нужно не просто перевести название, но и дать ему наиболее подходящее и понятное. Маркетологи, блин. Но "Джонни Д." то не плохой вариант все же.


Другие примеры:
"300" --> "300 спартанцев"
"2001: A Space Travesty" --> "Шестой элемент"
"Cloverfield" --> "Монстро" (самое ужасное)
"Lost" --> "Остаться в живых"
"Eagle Eye" --> "На крючке"
"Spread" --> "Бабник"
"Funny People" --> "Приколисты"
...

Или "General" - "Паровоз Генерал"
"M" - "М убийца". Переводы абсолютно необоснованно расширены. Это если умолчать о переводе текстов.

А как вы относитесь к фильмам переводы к которым делает Goblin,например вместо Братства Кольца, Братва и кольцо?

Это не перевод названий. Это стеб... как и сами диалоги в фильмах.
Местами смешно

Из карикатурных версий Гоблина я видел эпизодами 2 или 3 поколеченных фильма. Без купюр его перевод нравится больше. А так уже многие подхватили идею, развили и даже обогнали где-то Гоблина.

Лично я ставлю гоблина на первое место , ибо никто из подражателей до сих пор до него не дотянул(ИМХО).

Наткнулся на прекрасное, даже, я бы сказал, выдающееся. В 2005 году в США сняли телефильм The Colt ("Жеребёнок") - вольную экранизацию рассказа Михаила Шолохова "Жеребёнок". В России этот фильм вышел на DVD. Казалось бы, под каким названием может быть издан фильм "Жеребёнок", да ещё и основанный на произведении русского писателя под тем же названием? "Рождённый свободным". Так то.

Из последних киношек особенно позабавил перевод названия фильма The Men Who Stare at Goats - Безумный спецназ. Не совсем понимаю, зачем было так капитально отходить от оригинала.

Волчонка, я помню компания выпускающая фильм на территории России в ЖЖ даже устраивала конкурс на прокатное название.