Просто переводы были для одного сайта, а я с тех пор к тематике D&D немного остыл

Интересно. А почему бросил?

Да ничего, в общем-то, просто тоже в своей жизни довелось работать с переводом, и тоже с английского.

переводчик с английского. В предполагаемом будущем - с немецкого и (если выдержу эти иероглиф учить) китайского. А что?