Ты слышал переводы фаргуса, скажем Фол 1 и перевод от 1С ?
Хоть мне и не нравится эта работа Фаргуса, но у них Смотритель звучит лучше, его голос мрачен, под стать физиономии. У 1С, Смотритель говорит таким радостным тоном, о том, что всё Убежище вымрет без ватерчипа, что кажется, будто у него день рождения. =)