Пираты Карибского моря / Pirates of the Caribbean (2003-2017)

[Евгений]

Представте себе фильм с украинским переводом...
"В мене є грязючка!!!"

[xgrifx]

Недавно Гоблин отписался о фильме.Взято с его сайта:

Третьего дня посмотрел вторых Пиратов Карибского моря (да, я такой стремительный). Смотреть пришлось с малограмотными, английского языка не знающими, потому звук шёл русский, а себе я включил английские субтитры. Ну, дабы знать, о чём там на самом деле говорят. И что же на самом деле в фильме происходит. Естественно, не ошибся.

Отечественное издание, кстати, порадовало: дублировано на пять языков и субтитров штук пятнадцать разных. Лучшего всего смотреть либо на турецком (сюжет как будто в прибрежных водах Узбекистана разворачивается), либо на украинском (это вообще за гранью, настолько круто). Но, повторюсь, больше всего порадовало на русском.

Про сам фильм говорить особенно нечего - мне и первый как-то никак, и второй - точно так же. В смысле , само кино - аттракцион, катание с горки. Чтобы стреляло, бабахало, ухало и всячески захватывало дух. Задача выполнена: все бегают, скачут, машут саблями, стреляют и взрывают на должном уровне, то есть местами просто разинув рот смотришь. Но пересматривать не тянет, а это серьёзный минус.

К сожалению, идиотский образ Джонни Деппа лично у меня ничего кроме непонимания не вызывает. Что это? Зачем? С какой целью? Лично мне непонятно и через это как-то даже не смешно. Джонни Депп и так смешной, а вот это всё зачем - непонятно.

Но речь, собственно, про перевод. Так вот, перевод - мощнейший. Полагаю, один из лучших в отечественном синематографе. Во всём фильме не сыскать пары фраз, верно передающих содержание оригинала. Вместо цифры два - уверенно называют четыре, вместо умного - называют красивым, вместо уважить - исполнить. Вместо щупальца вдруг оказывается клешня, вместо доброго человека в библейском смысле - какой-то добряк. К середине фильма полностью утратил душевное равновесие, и, будучи не в силах сдержаться, выкрикивал всякое.

Бред - нон-стоп. Причём даже в самых, казалось бы, никчёмных и примитивных моментах. Ключевая сцена, за бортом поднимается из воды жуткий кальмар-кракен. В оригинале капитан Воробей хладнокровно приветствует монстра:

- Hello, beastie!

Что в переводе на русский обозначает:

- Здравствуй, зверушка!

То есть именно вежливое "здравствуй", и именно зверушка, или зверёк - уменьшительно-ласкательно.

Но в дубляже всё сделано гораздо лучше, в дубляже капитан Воробей обращается к монстру со словами:

- Ну что, пугало!

Какое, в жопу, пугало? Какое "ну что"? Откуда это? Что за бригада народных умельцев непостижимым образом улучшает оригинальные реплики? В ком так яростно тлеет очередная божья искра, что он вот так запросто меняет чужие задумки на собственный бред?

Крепкая пятёрка.

Говорят, за первую часть переводчикам дали премию.
Здесь надо выдать две.

[POTTER]

После коммерческого успеха и всеобщей любви к "Пиратам Карибского моря" Гор Вербински и Джерри Брукхаймер, недолго думая, решили превратить фильм в трилогию. Промежуток между выходом второй и третьей части составлял один год. Таким образом, они экономили время и деньги. Но основной причиной такого решения была занятость как актёрского, так и технического персонала. Судите сами. Джонни Депп очень востребованный актёр в Голливуде, который снимается в пяти фильмах (или около того) в год. Да и Кира Найтли с Орландо Блумом на месте не сидят. Так что, если бы они сняли лишь один фильм, то заключительная часть могла висеть в ожидании несколько лет.

Как и положено главному летнему блокбастеру, спецэффекты на высшем уровне. Просто дух захватывает от эпизодов с нападением Кракена. Более того, сам спрут выглядит очень достоверно. Диву даёшься, до чего дошли спецэффекты. А некоторые эпизоды просто блистательны. Будь то тройная раздача на острове или беготня от людоедов. Всего не перечислить. И главное, все эти эпизоды не лишены юмора, которым и славятся "Пираты Карибского моря". Высокой оценки заслуживает и композитор Ганс Циммер, который умудрился улучшить саундтрек и даже написать несколько новых завораживающих композиций.
Постарались на славу и гримёры. Команда Дэйви Джонса выглядит ужасающе и чертовски правдоподобно (как впрочем и их капитан). Скелеты из первой части, нервно курят в сторонке. К слову, персонаж Дэйви Джонса очень интересный. Очень жаль, что сценаристы не расщедрились на небольшой флэшбэк в прошлое этого злодея. Но главный сюрприз, ждёт вас за тридцать секунд до финальных титров.

К сожалению, у картины есть недостатки. Самый большой- это солидная продолжительность. Уж очень фильм затянут. Хотя первая картина шла примерно столько же, она не утомляла. Думаю, можно было выкинуть минут двадцать и тогда всем было бы хорошо. Да и некоторые сценарные ляпы можно было подкорректировать ( как впрочем и сам сценарий). Хочется так же пожаловаться на отсутствие субтитров в эпизоде с каннибалами. Сомневаюсь, что большинство зрителей говорит на языке аборигенов. Ну и небольшой пинок в сторону финала картины. Это бесчеловечно, так заканчивать кино. Люди же могут слечь от инфаркта. Особенно от финального камео. Естественно, зрители пойдут на следующую картину (такова задумка). Но как же долго ждать!

Джонни Депп как всегда на высоте. Радуйтесь, поклонники Джека Воробья. Практически весь фильм отдан его персоне. Поначалу, это радует, но ближе к концу, от его персонажа просто устаёшь. Пытаясь угодить зрителю, сценаристы придумывают всё более нелепые ситуации, в которые попадает Джек. Иногда, это вызывает гомерический хохот, а иногда жуткую тоску. А вот подыгрывающая ему Кира Найтли- ужасна. Где та девушка, которая вечно попадала в переделки? Сейчас, это бой-баба, которая осознала что она женщина, и поэтому применяет свои женские чары, чтобы сбить человека с ног. Найтли наверное ещё не осознала, что сьёмки "Домино" закончены. А вот Орландо Блум сильно заматерел. Но как бы Блум не старался, он обречён играть вторую скрипку. В отличии от Билла Найи, который просто бесподобен ( и это несмотря на то, что его персонаж компьютерный!).

"Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца" это отличное развлечение на два с половиной часа. Этот тот фильм, который заставляет взрослого человека почувствовать себя ребёнком. В общем, несмотря на недостатки, продолжение получилось достойным. Конечно, всем угодить невозможно. Кто-то будет разочарован в картине, а кто-то будет считать её истинным шедевром, перепрыгнувшем оригинал на голову. В любом случае, удовольствие от просмотра вам гарантировано. Аррррр!!! Оценка 8,5/10

[Городецкая]

POTTER
Это чья такая замечательная статья?

[Refisul]

Сообщение от Городецкая

POTTER
Это чья такая замечательная статья?

Я полагаю, что это собственная рецензия ;) :Laughter:

[kittie]

сколько людей, столько и мнений :)
и вообще, чем дальше в лес, тем толще партизаны :)
В смысле, чем больше времени проходит, тем больше отрицательных рецензий появляется :)

Лично мне фильм понравился, очень понравился!
И не показалось, что там чего-то много(или не хватает) - это я,в частности, и про игру Деппа :)
Тут многие посчитали, что шуток юмора стало больше, а почти все мои знакомые говорили примернно следующее : "Прикольный фильм... Только вот меньше шуток стало... Более серьезно получилось..."(ну или как-то так, в том же духе)
Как могло получиться, что мнения могли так разойтись?(не, я понимаю, когда спор на тему понравилось-не понравилось,но тут-то... юмора стало или больше, или меньше, разве нет? 8-0

[Alara]

Фотка, на которой можно увидеть Кида Кичердса в облачении Воробья Старшего! Красавчик не правда ли?

[Alex S.S.]

*лежит под столом*
-Симпатяжка?!!!

[Лея]

ня-ня-ня, какая фотка:Laughter:
Прям скорей бы фильм посмотреть...

[Nitro]

Эх, это великий фильм! Недавно мною был приобретен диск с этим фильмом + история сьемок, создания кракена и Делли Джонса и т. д. и т. п. Очень интересные сьемки. Особенно я была поражена как был сыгран капитан "Летучего Голландца". Актер великолепен, анимация тоже... Ну сам процес сьемок довольно занятен... Особенно полеты в клетке...

[Ютта]

самыйсамыйсамыйсамый!!!!!!!!!

Ооччень боялась, что испортят вторым фильмом впечатление о первом, но, кажетя, вышло неплохо. Даже очччень неплохо.:Laughter:

[Софи]

Люди, как вы думаете, про что будет 3-я часть? Ну понимаю - спасут Воробья, а что еще?!

[Nitro]

Обьеденятся все пираты Карибов, что бы отвоевать свободу пиратства (так как некий коммодор спер сердце Джонса, а значит, власть над морем)

ЗЫ: некая интересная инфа о создании Дели Джонса: его борода была анимированна по примеру макаронин, прилипших к кожаной куртке. Цвет бороды: размытая кофейная гуща из пластикового стаканчика.

[Артём]

Сообщение от Nitro

Обьеденятся все пираты Карибов, что бы отвоевать свободу пиратства (так как некий коммодор спер сердце Джонса, а значит, власть над морем)

Если посмотреть трейлер, то понятно, что объединятся пираты не Карибов, а всего мира, чтобы остановить Вест-Индскую кампанию. Коммандор украл сердце Джонса, чтобы переманить его (и Кракена) на сторогну Вест-Индцев.

[Nitro]

Извиняюсь, ошибочка вышла... Надо бы трейлер посмотреть...
Я надеюсь, что третья часть будет таким завершением трилогии, что бы уже никто не мог переплюнуть Гора и не захотел бы снимать фильмы про пиратов...

[Нэффи]

Сообщение от Nitro

Извиняюсь, ошибочка вышла... Надо бы трейлер посмотреть...
Я надеюсь, что третья часть будет таким завершением трилогии, что бы уже никто не мог переплюнуть Гора и не захотел бы снимать фильмы про пиратов...

не меня определенно глучит!! Я где то читала что будут четвертые пираты!!!
По сабжу.
Вторых пиратов смотрела давно, но хохотала как умалишенная, оч понравилось. Ну и воробей рулит!!! Он тут прям риал пират))) На всех ему плевать кроме его одного)))
Элизабет как уже говорила на дух не переношу

А вот подыгрывающая ему Кира Найтли- ужасна. Где та девушка, которая вечно попадала в переделки? Сейчас, это бой-баба, которая осознала что она женщина, и поэтому применяет свои женские чары, чтобы сбить человека с ног. Найтли наверное ещё не осознала, что сьёмки "Домино" закончены. А вот Орландо Блум сильно заматерел. Но как бы Блум не старался, он обречён играть вторую скрипку. В отличии от Билла Найи, который просто бесподобен

Согласна!!! Ей только рыбки на шее нехватает. (Кире). Блум в этом фильме молодец, но всеравно не то))) Тошнит меня от благородных и правильных героев)))

[Nitro]

Я где то читала что будут четвертые пираты!!

Не-а, это уже врядли. Собирались вообще только один фильм снять, но решили, что должна быть абсолютно законченная трилогия.

Ну и воробей рулит!!

а как же он может не рулить? А я смотрела на украинском - это вообще угар)) Особенно фраза: "В мене є грязючка" заставила всех валятся на полу))

[Нэффи]

Сообщение от Nitro

А я смотрела на украинском - это вообще угар)) Особенно фраза: "В мене є грязючка" заставила всех валятся на полу))

Поверь в оригинале веселей)))

[Nitro]

А какая там фраза? Но ты поверь и мне, что по-украински озвучка тоже угарна)) Но, конечно, талант актеров очень прет даже через озвучку любую)

[Helen Jealous Rain]

Меня возмутил конец второй части, где Найтли привязывает Деппа к мачте!! :Tears: Это же ужас что! Я ее теперь ненавижу!:Suspicious: