Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези

Вернуться   Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези > Фэнтези и фантастика во всех проявлениях > Литература

Важная информация

Литература Фэнтези, научная фантастика и другие направления литературы.
Подразделы: Литературный клуб

Ответ
 
Опции темы
  #1281  
Старый 21.12.2017, 15:56
Аватар для Mike The
vs. the World
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 7,920
Репутация: 1255 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Mike The
Цитата:
Сообщение от Леди N. Посмотреть сообщение
Mike The, ты что-нибудь вообще дочитал? Или всё по помойкам?
В смысле дочитал и понравилось? А то я почти всё как раз дочитываю перед выбрасыванием Скажем, Беляева и Уэлса охватил максимально, что их, впрочем, не спасло.

Из иностранных фантастов... даже удивительно, почему ничего нет в списке. Азимов есть - но не те произведения. Лема не наблюдаю. Брэдбери - именно Фаренгейт - единственное, что не читал. Филип Дик - читал Электроовец (которых тут нет), показалось бледно и он пока отложен.

А вообще пока шарашу по классике. Именно в данную минуту - штудирую Мамина-Сибиряка. Не знаю до куда хватит - это какой-то кошмар. У него удивительный образный язык с изумительными оборотами, но для повествования нужно ещё всякое разное. Тут же какая-то мешанина из имён и озабоченных барышень. Бессюжетная какофония, а не "Приваловские миллионы" Благо - восьмитомник. Сколько места сразу освободится.
__________________
Россия - страна рабов?
Ответить с цитированием
  #1282  
Старый 21.12.2017, 16:03
Аватар для Леди N.
emmerdeur
Победитель Литературной Викторины
 
Регистрация: 20.07.2009
Сообщений: 9,722
Репутация: 5344 [+/-]
Mike The, мне было интересно, отметишь ты плюсиком что-нибудь из списка:)
__________________
Нет ничего, чего вы не могли бы доказать при условии, что ваше мировоззрение достаточно ограниченно
Уважаю женщин, которые не боятся показаться некрасивыми. Это требует определённого мужества. (Гриндак)


бывший великий инквизитор
Ответить с цитированием
  #1283  
Старый 21.12.2017, 16:10
Аватар для Mike The
vs. the World
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 7,920
Репутация: 1255 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Mike The
Цитата:
Сообщение от Леди N. Посмотреть сообщение
Mike The, мне было интересно, отметишь ты плюсиком что-нибудь из списка:)
Видимо, когда исчерпаю закрома, как раз вернусь к этому списку. Процесс идёт, но я пока в заложниках. Ещё лет на пять точно.
__________________
Россия - страна рабов?
Ответить с цитированием
  #1284  
Старый 24.12.2017, 22:15
Аватар для Эдвина Лю
Человек с большой буквы Лю
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 5,818
Репутация: 1120 [+/-]
Майк, даже интересно будет посмотреть на список книг, которые тебе пришлись по душе. Я пока что помню только "Господ Головлёвых".
Так что ты потом не забудь опубликовать этот списочек понравившихся книжечек )
Ответить с цитированием
  #1285  
Старый 25.12.2017, 10:09
Аватар для Mike The
vs. the World
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 7,920
Репутация: 1255 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Mike The
Цитата:
Сообщение от Эдвина Лю Посмотреть сообщение
Майк, даже интересно будет посмотреть на список книг, которые тебе пришлись по душе. Я пока что помню только "Господ Головлёвых".
Так что ты потом не забудь опубликовать этот списочек понравившихся книжечек )
Пришлись по душе исторические Князь Серебряный и Россия молодая. Зашли: Пелевин, Олеша, Фейхтвангер, Довлатов...
Нет, я не абсолютный нигилист :)

UPD. Веллер же ещё :)) Веллер крут! Из ныне живущих - последний оплот "постсоветской прозы", несущей дух обоих времён.
__________________
Россия - страна рабов?

Последний раз редактировалось Mike The; 25.12.2017 в 10:21.
Ответить с цитированием
  #1286  
Старый 30.12.2017, 10:02
Аватар для Эдвина Лю
Человек с большой буквы Лю
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 5,818
Репутация: 1120 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Mike The Посмотреть сообщение

UPD. Веллер же ещё :)) Веллер крут! Из ныне живущих - последний оплот "постсоветской прозы", несущей дух обоих времён.
Давно я не брала в руки книги Веллера, гм.
Не знаю насчёт крутости, но по ядовитости он вполне духовит, что правда, то правда.
Ответить с цитированием
  #1287  
Старый 30.12.2017, 12:28
Аватар для Крошка Кицунэ
/╲/\╭[☉﹏☉]╮/\╱\
 
Регистрация: 30.04.2010
Сообщений: 6,636
Репутация: 2962 [+/-]
Веллер - самовлюбленная злюка и язва, такое впечатление у меня сложилось. Но читается достаточно легко
__________________
Внемли же Бублику, ибо он всегда прав
Ответить с цитированием
  #1288  
Старый 30.12.2017, 12:44
Аватар для Mike The
vs. the World
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 7,920
Репутация: 1255 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Mike The
Цитата:
Сообщение от Magnifico Посмотреть сообщение
Веллер - самовлюбленная злюка и язва, такое впечатление у меня сложилось.
Ага, он идеален :)))))))))))))))

ПС. Понятно, что на расстоянии

***

Однако, у меня Куприн - расскажу позднее.
__________________
Россия - страна рабов?
Ответить с цитированием
  #1289  
Старый 30.12.2017, 13:01
Аватар для Крошка Кицунэ
/╲/\╭[☉﹏☉]╮/\╱\
 
Регистрация: 30.04.2010
Сообщений: 6,636
Репутация: 2962 [+/-]
6 с половиной романов, половина - это недожеванный на середине нонлондон, потому что стало дико скучно, и еще как минимум три романа, которые видела в качестве экранизаций - коралина, дюна и кто-то еще... еще есть пара глав из стренджа и норелла, но ниасилил.
аж одна повесть - про сисадминов правящих землей, вот это мне понравилось, жалко что ту повесть про креационистов и антропологов не включили в список.
аж два рассказа - элджернон (кстати, разве это не повесть?) и у меня нет рта, на счет которого у меня есть твердое убеждение, что награду за него эллисону дали, чтоб он перестал строчить, как ненормальный. технически, вполне возможно, что рассказов больше, ведь я несколько лет подряд активно читала «если», просто не запомнила ни названий, ни сюжетов.

а вообще в отношении романов, в частности, фантастики, у меня сформировалось что-то вроде доморощенного снобизма - да, некоторые из них очень даже ничего и дают эффект полного погружения, но в общем-то, кроме как на убежище для эскаписта больше ни на что не годятся и отнимают тучу времени на чтение, при том, что всю сюжетную интригу можно уместить в небольшой пересказ, и хорошо, если там будет что-то необычное. Ну а про циклы опупей Сапковский лучше меня сказал) Сериалы не люблю и предпочитаю им при любой удобной возможности полнометраж по той же причине. Ну и я не всегда была такой, только когда у меня сильно уменьшилось количество свободного времени по сравнению с прежним дофигища)
__________________
Внемли же Бублику, ибо он всегда прав
Ответить с цитированием
  #1290  
Старый 01.01.2018, 11:37
Аватар для Эдвина Лю
Человек с большой буквы Лю
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 5,818
Репутация: 1120 [+/-]
Всех поздравляю с наступившим годом! Желаю хороших книжных новинок!
Ещё желаю литературных открытий и откровений. Пишущим же пожелания издаться - и чтобы мы вас читали и нахваливали (если, конечно, будет за что, гы!). Ну и всем настроения, вдохновения, радости, чего там ещё не хватает? )
Ответить с цитированием
  #1291  
Старый 17.02.2018, 23:20
Аватар для Max-88
Историческая личность
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 2,068
Репутация: 261 [+/-]
Книги про Ксанф весьма неплохие. Но местами непонятные.
__________________
Нельзя отрубить голову, если кроме головы ничего нет!
Ответить с цитированием
  #1292  
Старый 18.04.2018, 03:12
Аватар для Black_Narcissus
Местный
 
Регистрация: 01.04.2011
Сообщений: 176
Репутация: 41 [+/-]
Задумал купить "ВК", а то есть несколько изданий, но все "по кускам", ни одного полного - то первая и вторая части, то вторая, третья и "Сильмариллион", то просто первая. Проблема в выборе перевода. Почитал информацию в сети, приблизительно представление составил. Но интересно, может кто-нибудь помнит, не выходила ли на эту тему (сравнение разных переводов "ВК") статья в Мирфе когда-нибудь?
__________________
Если ты чего-то не понял, или если тебе этого не показали, то это не значит, что перед тобой сюжетная дыра (Пабло Идальго).
Ответить с цитированием
  #1293  
Старый 18.04.2018, 17:20
Истерическая личность
 
Регистрация: 18.10.2013
Сообщений: 2,249
Репутация: 477 [+/-]
Black_Narcissus, в МФ нет, а вот в довреновской СИ - выходила, и довольно неплохая.

Как человек, читавший это дело в оригинале, рекомендую сперва определиться с тем, что тебе нужно от исходного текста. Ибо ни один из них не является идеальным.

*уклзла*
__________________
Onward, to futility! (c)
Ответить с цитированием
  #1294  
Старый 18.04.2018, 22:03
Аватар для olmer27
Посетитель
 
Регистрация: 18.03.2013
Сообщений: 14
Репутация: 2 [+/-]
Black_Narcissus

Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского считается самым поэтичным. Лично я лучше не встречал.
Ответить с цитированием
  #1295  
Старый 19.04.2018, 02:10
Аватар для Robin Pack
хозяин этой чайной
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 10,010
Репутация: 2909 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Robin Pack
Цитата:
Сообщение от olmer27 Посмотреть сообщение
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского считается самым
...далёким от оригинала, особенно стилистически.
Масса до смешного «дворовой» сниженной лексики (едрёна вошь, сучий потрох, хрен, долбаки, хлебало, харя, блевотина) и назойливого «старославянства» в стиле «ибо воистину» (почни, узри, отведай, присно). Неуклюжие переводы имён и названий (Всеславур, Ристания, Гнилоуст, Брендизайк). Выдуманные переводчиками реплики, которых не было в оригинале.

Тот случай, когда читать оригинал было легче, чем перевод. «Да будет ведомый всем вам Гэндальф Серая Хламида, муж совета и брани, отныне и присно желанным гостем нашим...».
Ответить с цитированием
  #1296  
Старый 19.04.2018, 08:01
Аватар для Эдвина Лю
Человек с большой буквы Лю
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 5,818
Репутация: 1120 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Black_Narcissus Посмотреть сообщение
Задумал купить "ВК", а то есть несколько изданий, но все "по кускам", ни одного полного - то первая и вторая части, то вторая, третья и "Сильмариллион", то просто первая. Проблема в выборе перевода. Почитал информацию в сети, приблизительно представление составил. Но интересно, может кто-нибудь помнит, не выходила ли на эту тему (сравнение разных переводов "ВК") статья в Мирфе когда-нибудь?
"Властелин Колец" выходит в АСТ в куче разных изданий, в основном перевода Муравьёва и Кистяковского, но у них есть так называемый "проект Переводы", и в нем выходит омнибус этого произведения в разных версиях.

Мне нравится
Скрытый текст - Вот этот перевод:



потому что он более или менее приличный. Он и читается легко (по-моему, легче, чем у В.А.М. и Григорьевой+Грушницкого), и Торбинсов со Всеславурами там не замечено. У книги имеется веский недостаток: то, что она омнибус. Её не очень удобно читать, особенно в начале и конце, т.к. она перевешивает и норовит закрыться. Цена в общем-то для такого издания адекватная. Про переводы могла бы более или менее внятно рассказать, читала почти все.

Последний раз редактировалось Эдвина Лю; 19.04.2018 в 08:03.
Ответить с цитированием
  #1297  
Старый 19.04.2018, 13:43
Аватар для Smeagol
Ветеран
 
Регистрация: 11.06.2013
Сообщений: 571
Репутация: 39 [+/-]
Из вариантов перевода "Властелина" мне больше всего нравится перевод Волковского.
Перевод Муравьева и Кистяковского, мне не понравился. Горлума я никогда не прощу:)

Последний раз редактировалось Smeagol; 19.04.2018 в 13:55.
Ответить с цитированием
  #1298  
Старый 22.04.2018, 19:27
Аватар для Арык
Фитоняшчик
Победитель Литературной Викторины
 
Регистрация: 05.06.2012
Сообщений: 4,307
Репутация: 1767 [+/-]
Думал оставить при себе эти мысли, но таки Виндичи
Цитата:
Сообщение от Виндичи Посмотреть сообщение
Чесслово, я бы не удивился, если б узнал, что Джордан был только прикрытием, а писала его жена.
вынудил ворваться в беседку)

Так вот, я же в начале года перечитывал некоторое из Кинга. И снова поймал себя на мысли, как ловко сэй может в женскую психологию. К примеру, в «Дьюма-ках» линия супруги гг просто шикарна. Вот «от» и «до». И вспомнил я, что табита-то Спрюс – как бы писательница тоже. И подумалось: а не имеет ли здесь место быть тандем (ну, в той или иной степени)? И не потому ли так рвутся чарты?

В ту же степь вспомнилась тогда и «Дюна». А теперь вот, как оказывается, и Джордан под тот же расклад вполне себе попадает (сам-то я «колесо…» никогда не мог дальше первой книги). Интересно прям! )
__________________
Выступаем на расслабоне… ©БАК-Соучастники

Я люблю людей! ©Dolphin

Народа - меньше, флуда – больше ©ersh57

3т, или хроники Разделённого мира
Ответить с цитированием
  #1299  
Старый 23.04.2018, 03:05
Аватар для Виндичи
Мастер слова
 
Регистрация: 09.09.2007
Сообщений: 1,675
Репутация: 811 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Виндичи
Арык, писателю, помимо главного, ещё приходится на всякие мероприятия ездить, с поклонниками общаться, мозоли автографами натирать, а сейчас ещё и блоги вести да ублажать народ в твиттере, который, чуть что, готов закидать вчерашнего кумира тухлыми яйцами. Логично предположить, что не каждой женщине это интересно, и если под рукой есть муж, то пускай отрабатывает семейное счастье.

Подозреваю, супруги писателей как минимум разбираются в книжках мужей не хуже самих мужей. Что касается Джордана, жена вполне официально была его редактором. Описания одежды у него настолько подробны, что, готов спорить, занималась ими опять же жена. Ни в жисть не поверю, что мужик может так интимно разбираться в тряпках. А от описаний одежды и до глав от лица женских персонажей недалеко.
__________________
不笑不足以为道
Ответить с цитированием
  #1300  
Старый 23.04.2018, 12:43
Аватар для Арык
Фитоняшчик
Победитель Литературной Викторины
 
Регистрация: 05.06.2012
Сообщений: 4,307
Репутация: 1767 [+/-]
Виндичи, кста, о редактуре. Табита, как помнится, вытащила из мусорки «Кэрри». Ну, если верить самомму Кингу (не помню точно, в какой книжке об этом было). И все они, можно так предположить, с редактуры начинают (что ни в коем случае не есть плохо). А там потихонь, потихонь, и оп – тандем)
__________________
Выступаем на расслабоне… ©БАК-Соучастники

Я люблю людей! ©Dolphin

Народа - меньше, флуда – больше ©ersh57

3т, или хроники Разделённого мира
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
ссылки

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 09:30. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.