Заложница / Taken (2008-2012)

[Warlock9000]

Сообщение от Refisul

я не думаю, что "Украденная" или "Та, что забрали" лучше бы смотрелась на афише. хотя с моими способностями к переводу...

А мне кажется, хоть в английском и не особо силен, но все же "Taken" это вроде как есть "Захваченная"? Прав я или нет смотрите сами, но вроде как именно "Захваченная" самый правильный вариант. А "Заложница"? Да, наши прокатчики способны порой на такие шедевры, что даже "Аншлаг" будет просить поддержки. Типа "Пиноккио" = "Бревно".

[Refisul]

Warlock9000, Вы правы )
Хотела попозже исправить но Вы уже написали более приближенный вариант.
По мне так уже привычнее и под другим именем не будет узнаваться и идентефицироваться.

[<Ghost>]

Да ладно вам. Локализаторы не занимаются простым переводом, а пытаются подобрать название, одновременно отражающее смысл фильма, и было коммерчески выгодно. Дословный перевод не всегда лучший вариант.

[Виндичи]

Refisul, Мы уже не знаем, что бы предложили=) Но я встретил, на мой взгляд, отличный вариант: "Похищенная". "Захваченная" тоже ничего. Всяко лучше того, что есть.

[Warlock9000]

Сообщение от <Ghost>

Локализаторы не занимаются простым переводом, а пытаются подобрать название, одновременно отражающее смысл фильма

Ну так ведь здесь они явно промахнулись. "Захваченная" гораздо ближе по смыслу подходит к данному фильму, чем "Заложница".

[<Ghost>]

Warlock9000, "Захваченная" режет ухо. Ну что это за слово? "Похищенная" бы подошла, но этих похищенных уже столько было.
Почему остановились на этом, не понятно... Ну, наверно, чтобы побольше народу привлечь

[Нэффи]

Сообщение от Beyond

3)Абсолютной неполиткоректностью. Давно пора потыкать была Европу мордрой в то, что в ней, Европе, происходит,

один из аспектов из-за которых фильм очень понравился.
Вроде бы как, мы Европа, мы такие цивилизованые и демократичные....бла-бла-бла-бла...а на самом деле у старой доброй Европы такие "dark spots", что мама не горюй.
Хотелось бы узнать, откуда у большей половины богатеньких европейских бизнесменов появилось их богатство.


Сам фильм же понравился, особенно, мою садитсткую душу, будоражит момент допроса Марко.
Чудесная актерская игра, реалистичность и логичность событий дают еше больше плюсов фильму.

[Алваро]

Долго не смотрел фильм, потому как не мог представить добродушного Ниссона в роли оперативника.

Кино отличное, жизненное и неполиткорректное, бодрое и логичное, Борна напомнило.

[конкистадор]

Сообщение от Алваро

Кино отличное, жизненное и неполиткорректное.

золотые слова!
Хотя в том же "Майкле Коллинзе" герой Нисона тоже особым гуманизмом и потиткорректностью тоже не страдал, "моча в сортире" британцев и предателей-ирландцев...
про Европу Нэффи отлично сказала. Читал как-то одного французскорго публициста, рьяно осуждающего Россию за действия по наведению порядка на Сев.Кавказе. а когода ему напомнили про Алжио и пр. - "Что вы, никакого сравнения! Мы несли им цивилизацию, а вы подавляете их права человека!"... Мда, ну да чёрные и пр. гетто на окраинах Парижа им ещё мозги вправят...
Интересно, будет ли продолжение фильма, векдь линия с дочерью по сути исчерпана. Разве что героя Нисона наймут для спасения какой-нибудь другой девочки...
близко к теме. Помните отличный фильм с В.Килмером "Спартанец" ? 8)

[Алваро]

Хотя в том же "Майкле Коллинзе" герой Нисона тоже особым гуманизмом и потиткорректностью тоже не страдал, "моча в сортире" британцев и предателей-ирландцев...

Я Ниссона нигде больше не видел, у меня он четко ассоциируется с добрым дяденькой джедаем.)

[Нэффи]

Сообщение от конкистадор

Интересно, будет ли продолжение фильма, векдь линия с дочерью по сути исчерпана.

сомневаюсь, хотя линию с дочкой можно оставить в прошлом и зделать что-то на подобе Империя\мафия наносит ответный удар.

[Snegg]

А как же "Бэтмен: начало"? Ра'с Аль Гул - тот еще злодей!

Вообще радует в фильмах такой образ бывшего полицейского/спецназовца/агента/..., такого "i'm too old for this sh*t", который вынужден вспомнить былое и громить вражеские черепа своим закаленным морщинистым кулаком. Тут вам и Брюс Уиллис, и Клинт Иствуд, и Сталлоне и другие постаревшие актеры жанра "экшн", доказывающие, что они еще на многое способны.

А здесь довольно избитая история подана в достаточно актуальном ключе + замечательная постановка экшн-сцен + Ниссон, а на выходе - один из лучших боевиков последних лет.
Захотелось пересмотреть.

[конкистадор]

Алваро, очень советую Вам посмотреть "Роб Роя" и, особенно, "Майкла Коллинза". "Майкл..." - этот фильм можно было бы озаглавить примерно так - "Так рождалась ИРА" (т.е. Ирландская Республиканская Армия). Отличный фильм. там и Пасхальное восстание 1916 г. и послед. расстрелы патриотов и нарастающее Сопротивление бриттам, и потом уже междоусобица между бывшими своими.... тому же "Ветер качает вереск" этот "Майкл Коллинз" даст минимум 100 очков форы...
а насчёт `мафия наносит ответный удар` - к чему такие сложности? Вспомните хотя бы тот же "Змеед-3" с Л.Ламасом или "Жажду смерти" -3. Есть крутой герой, очень сильно не любящий оргпреступность. и есть пострадавшие от бандитов граждане. Они скидываются - и нанимают героя. Ну а герой сурово вершит возмездие. 8)

[Алваро]

конкистадор
Не знаю, от меня эти британские терки далеки, тем более что снимающие любят передергивать ущемления ирландцев/шотландцев и гнусность англичан. Хотя, конечно, если здорово снято, то может и ознакомлюсь.

Насчет крутых героев боевиков - я бы не стал сравнивать "Заложницу" с фильмами ван Дамма, Сталлоне, Шварцнегера и пр.

Тут все значительно жизненнее и логичнее, мне лично Борна напомнило.

[Snegg]

Сообщение от Алваро

конкистадор
Насчет крутых героев боевиков - я бы не стал сравнивать "Заложницу" с фильмами ван Дамма, Сталлоне, Шварцнегера и пр.

Если Вы в ответ на мое сообщение, то я тоже не сравнивал сабж с этими фильмами, хотя сюжетная конструкция "Заложницы" сходна с тем же "Коммандос" (главный герой, крутой спецназовец, отходит от дел, злодеи похищают его дочь, он весь фильм ее спасает, успевая отправить на тот свет немало народа). Я говорил об образе этакого ветерана, который, несмотря на возраст, показывает бандитам почем фунт лиха. Если вспомнить, например, "Гран Торино", который никоим образом не боевик, а очень даже драма, то Клинт Иствуд там невообразимо крут, а ведь ему на момент съемок (как и его герою) было 77-78 лет!

[конкистадор]

Алваро, ну бритты белыми и пушистыми не были. 8)) В "М.Коллинзе" герой Нисона сказвал британскому офицеру на церемонии спуска "Юнион Джека" (после выживания бриттов из юга и центра Ирландии в 1921 г.) - "мы ждали этого 700 лет"(с`)...
ну всёж "Коммандо" и "Заложница" - совершенно разные фильмы. Давайте тогда уж снова вспомним "Гнев" и древних "Псов войны"... 8)
"Заложница" хороша сама по себе.

[Snegg]

Согласен, разные по настроению, по акцентам, сделанным в фильме, по подаче.. я лишь сравнивал сюжетные конструкции, а они схожи как ни крути..

[Van Taig]

Наконец-то посмотрел фильм. Ожидал очередной скучный боевик про героя-одиночку.
Когда увидел в сценаристах Бессона, насторожился (с хорошей стороны). С первых минут бросается в глаза неплохой актерский состав - Янссен и Грэйс уже успели примелькаться в кино, не говоря о Нисоне - одном из моих любимых актеров.
Фильм подкупает искренностью человеческих отношений, драматизмом, и конечно, драйвом и напряженностью вкупе с реалистичностью и логичностью происходящего на экране. Иногда, правда, немного напрягает дикая крутость ГГ а-ля Джейсон Борн, но это, пожалуй, единственный минус.
Также хорошо показана истинная картина условий жизни парижских эмигрантов. Живописно, сочно... гнусно и жестоко. Торговля людьми выписана не хуже, чем в криминальных документалистиках.
Дико радует и отсутствие принципа "я супергерой, я не караю злодеев". Ни один из оставленных ГГ за собой трупов не выглядит лишним или "чрезмерным". Всякий раз ловил себя на мысли, что на его месте поступил бы точно так же. Да и в конце концов, он же пообещал найти и убить их, а мужик сказал - мужик сделал!

В целом, фильм неожиданно пронял до глубины души. Неглупый честный боевик, который мог бы и не получиться, не играй Брайана Милса такой талантливый актер, как Лайам Нисон. 10/10!

[<Ghost>]

С каждым днем фильм становится все ближе! )

Заложница 2
Taken 2
(2012)


IMDb

Премьера (РФ):
4 октября 2012 года
(Централ Партнершип)


Брайану Миллсу придется расхлебывать последствия своих действий. Спасая свою дочь, он убил главаря банды, у которого — сюрприз! — есть отец по имени Мурад. Мурад жаждет отмщения и описывается как человек, отдающий приказы, но сам никогда никому не подчиняющийся. Мурад берет в заложники бывшую супругу Миллса, и герою предстоит, идя напролом, вновь отстоять право на жизнь своих близких.

Трейлер:
Watch on YouTube

[конкистадор]

рекламный ролик порадовал. и классическая сцена похорон убиенных бандитов, и авторитетный седой человек... И дочка Нисона на карнизе... и рукопашка...
Короче, однажды в Стамбуле. 8)
Верю что боевик удастся на славу!