Двойной КОПец / Cop Out (2010)

[Warlock9000]

Парочка полицейских
Cop Out


год 2010
страна США
режиссер Кевин Смит
сценарий Робб Каллен, Марк Каллен
продюсер Полли Коэн, Марк Каллен, Робб Каллен, ...
оператор Дэвид Клайн
жанр комедия, криминал
премьера (мир) 25 февраля 2010
премьера (РФ) 11 марта 2010, «Каро-Премьер»

Превью:
Главные герои — двое полицейских, пытающихся найти украденную и очень ценную бейсбольную карточку. Попутно они спасают мексиканскую красотку и сталкиваются с гангстерами и отмыванием денег наркомафии.

В главных ролях:
Брюс Уиллис
Джейсон Ли
Мишель Трахтенберг
Шонн Уильям Скотт
Рашида Джонс
Адам Броди
Трэйси Морган
Ана Де Ла Регуера
Кевин Поллак
Фред Армизен

Факты:
Первый фильм Кевина Смита, который он ставит не по собственному сценарию.
Проект перешел к Warner Bros. от студии Gold Circle Films в 2008 году, где на главные роли планировалось пригласить Робина Уильямса и Джеймса Гандольфини.
Первый фильм Кевина Смита, не спродюсированный Скоттом Мосье.
Чтобы фильм получил рейтинг R, Кевин Смит, Брюс Уиллис, Трэйси Морган и Марк Платт согласились на существенное снижение своих гонораров.
Кевин Смит играл вместе с Брюсом Уиллисом в «Крепком орешке 4.0» (2007).
Сообщалось, что название фильма было изменено на «A Couple of Cops» (Парочка копов), т.к. студии не нравился двоякий смысл оригинального названия. Однако новость оказалось всего лишь слухом.
Первый фильм Кевина Смита со времен «Тусовщиков из супермаркета» (1995), сделанный без участия Харви Вайнштейна и Боба Вайнштейна.
Джейсон Мьюз не смог принять участия в фильме, хотя и проходил пробы на одну из ролей, из-за занятости на других проектах.
В 2008 году сценарий фильма попал в так называемый «черный список» - список лучших нереализованных сценариев.

КиноПоиск

------------------------------

Брюс в комедии это круто! А еще круче, что это фильм Кевина Смита!

[Snegg]

Существуют опасения, связанные с тем, что сценарий не Кевина Смита, которые подтведились не очень внятным трейлером. Хотя эпизод с Шоном Уильямом Скоттом насмешил. Будем надеяться на лучшее! Жду камео всех любимых актеров Кевина и пародию на Маклейна в исполнении Брюса Уиллиса.

[<Ghost>]

"Парочка полицейских" превращается... превращается...

У наших локализаторов отменное чувство юмора. Помню прошлогодний случай, когда "Public Enemies" в нашем прокате обозвали "Джонни Д.". Но то, что они вытворили с этим фильмом, иначе как попытка вызвать ассоциации с наиболее популярным и любимым фильмом Уиллиса, не назовешь.

Встречайте новое название!
«Крепкие орешки»

[AASever]

Фильм Кевина Смита? В главной роли Брюс Уиллис?? Уже крайне любопытно.
Нет не так. Брюсик Уиллисек и Джесоник Лисик в филмочке Кевиника Смитика "Крепкие орешки". Ей богу, звучит пошлее чем "яйца судьбы"
<Ghost>, про наших кинопрокатчиков анекдоты даже не надо придумывать.

[<Ghost>]

"Двойной КОПец"

Это уже начинает надоедать. И могу точно сказать, что порошлое название мне нравилось больше :)

[Spy Fox]

Прокатчики так и пышут креативом.))) Только они способны выдумать такие "гениальные" и одновременно банальные названия. Круче них только переводчики с ТВ 3.
А так фильм по описанию интересный. Все-таки и Уиллис, и Смит (правда, сценарий ни его, но может это не так плохо). Так что посмотрю обязательно. Но врядли в кинотеатре. Возможно, подожду DVD.

[Артём]

Мои глаза!!! Блин, я же со стыда в кинотеатре помру, покупая билеты на фильм с таким названием. Лучше бы оставили "Крепкие орешки", елки-палки. Надмозги чёртовы.

[конкистадор]

Брюс Уиллис велик!!!
Только что посмотрел я новый фильм «Двойной копец» (варианты перевода – «Крепкие орешки», «Не полицейские»). В главных ролях – великолепный как всегда Брюс Уиллис и чернокожий комик Трейси Морган.
Жанр фильма – гибрид полицейского боевика и дикой комедии. Поскольку режиссёром этого фильма выступал сам Кевин Смит («Догма», «Клерки-2», «В погоне за Эми», «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»), то и юмор в этом фильме, во-первых, не всегда тупой, а во-вторых, вполне жопный. Такое сочетание может выдавать один только Кевин Смит. И получается у него, признаем честно, очень и очень неплохо.
Брюс Уиллис порадовал. Так виртуозно играть при помощи лысины, или бровей, или так выразительно поворачивать голову… Не говоря уж про отличные реплики и всё ещё неплохую физическую форму актёра. Брюс велик! Морган тоже порадовал, хотя Уиллис явно переигрывал напарника. И если Брюс играл крутого копа, то Морган – тупого и истеричного. 8))
Смотрел я этот фильм и вспоминал старого доброго «Последнего бойскаута», «Девять ярдов», «Час пик», «Смертельное оружие»… Если вам нравятся такие фильмы (а также фильмы с Джем и Молчаливым Бобом) – скорее в кино! Это и отличная безбашенная комедия, это и отличный полицейский (комедийный) боевик. Многие штампы этих милых жанров в наличии, но отторжения не вызывают никакого.
Единственное, где-то в самом начале фильм ненадолго «провисает». Но мужественное лицо хоть и постаревшего, но всё ещё крепкого Брюса Уиллиса не даст Вам заскучать. 8)
Отличный фильм, он понравился мне даже намного больше чем недавняя «Команда А». К середине картины экшен идёт практически нон-стоп, юмор фонтанирует через все места, погони и перестрелки сменяют друг друга… Отличный фильм! Я шёл в кино на Брюса Уиллиса и несколько не был разочарован. «Двойной копец» - это отличный комедийный полицейский боевик. Ура Брюсу!
p.s. Единственно, что юмор К.Смита всёж не для детей. Пара фраз из фильма:

- Ты застрелил не того пи...са, пи...с!

- Пошёл в ж...у! {неоднократно в процессе фильма}

- Это полицейский произвол?
- Ещё нет.

Пользуйтесь поиском по разделу хотя бы!

[Vasex]

Сообщение от конкистадор

В главных ролях – великолепный как всегда Брюс Уиллис

уиллис хороший актёр, но уж извини, в этом фильме он никакой вообще - картонный робот

Сообщение от конкистадор

Так виртуозно играть при помощи лысины, или бровей, или так выразительно поворачивать голову… Не говоря уж про отличные реплики и всё ещё неплохую физическую форму актёра.

такое ощущение, что ты кого-то троллишь. может, это ловушка, специальная нажива на меня?!? о_О

Сообщение от конкистадор

Морган тоже порадовал, хотя Уиллис явно переигрывал напарника.

фраза недели.
негр на себе весь фильм вытягивает, а уиллис только ходит рядом.
негр - 78% юмора, интересностей и успеха фильма.

Сообщение от конкистадор

Но мужественное лицо хоть и постаревшего, но всё ещё крепкого Брюса Уиллиса не даст Вам заскучать.

Сообщение от конкистадор

Ура Брюсу!

точно издеваешься!

[конкистадор]

Vasex, неа, мне нравится именно Брюс. А негритянский юмор я терплю постолько поскольку... Тем более что тот же Крис Такер зажигал ПМСМ намного круче.
Начал подозревать что повторяется история, приключившаяся с "Пипцом". Т.е. есть у х/ф "Двойной копец" наверняка есть дневной (культурненький такой) и вечерний (жёсткий угар) варианты перевода. И ведь есть ещё и "живой перевод" Гоблина-Пучкова.

[Franka]

Бе-е-е-е! Никакущий боевичок, совершенно проходной. Даже Уиллис не порадовал, а уж на что глыба и могучий человечище.

[Red Fox]

Эээ. Я удивлён. Того, за что запоминались предыдущие фильмы Кевина Смита, нет. Совсем. Фильм вообще как будто не его. А ведь изменение, по сути, только одно - он не создавал сценарий. Если это так влияет на конечный результат, я требую, чтобы он, кроме мегафона и режиссёрского кресла, притрагивался ещё к ручке и бумаге.
По сути - полицейский боевичок. Очень пресный. Юмора очень мало.
Понравился персонаж Шонна Уильяма Скотта.
Единственное, что скажу - возможно пресность фильма объясняется работой наших горе-переводчиков. В общем, надо найти приличный перевод фильма и посмотреть с ним.

А так... Пока что могу поставить только 6,0.

Сообщение от Артём

Мои глаза!!! Блин, я же со стыда в кинотеатре помру, покупая билеты на фильм с таким названием. Лучше бы оставили "Крепкие орешки", елки-палки. Надмозги чёртовы.

Мне было проще. В кинотеатре один зал. Моя фраза: "Будьте добры один билет на 10.00".

P.S. И где, где, чёрт возьми, Бен Аффлек, Мэтт Дэймон, Джейсон Мьюз и сам Кевин Смит? Налицо некомплект. Из всей привычной команды только Джейсон Ли.

[Артём]

Немного спойлерный вопрос.

Скрытый текст - ...:

Шутку про "Йо-хо-хо ублюдок! / Никогда не видел этот фильм." как перевели?

Если запороли - перевод отстоен. Фильм можно смотреть ради неё одной.

[Red Fox]

Артём, знал про эту шутку до просмотра фильма, и...

Скрытый текст - спойлер:

Скажу так - если бы не знал, что это аллюзия на "Орешка" - не догадался бы.

Собственно, одна из предпосылок моих сомнений в переводе.

Надо, чтобы студия Tycoon перевела. Они на смитовских "Клерках" отлично отработали.

[Артём]

Greem Novel, ну значит так и есть. Перевод убит.
А Тайкуна уже 5 лет не существует. Увы.

[Red Fox]

Артём, Вы меня убили своей новостью... Блин.

Только не совсем пять. Вторых "Клерков" они ещё перевели. А это было в 2006-м.

[конкистадор]

Артём, жаль... (это я про ту студию). Вторых "Клерков" я пересматриваю регулярно. 8) (А ведь К.Смит как-то пообещал снять и третий фильм)
ну а "Копец" (Боже, вот ведь уроды-то!) мне действительно понравился.
кстати, приколол флаер. Над мужественными лицами Брюса Уиллиса и этого Моргана большими буквами - "Двойной копец". а в самом низу мельчайшим шрифтом среди исполнителей, режиссёра и продюсера указано "Крепкие орешки". 8))))
Но Брюс всёж молодец!

[Vasex]

Сообщение от конкистадор

Но Брюс всёж молодец!

вы тогда можете представить себе фильм, где он не будет молодцом?
если нет, то как его можно тогда называть молодцом?

[СУМРАК]

перевод полное г... больше половины шуток этим убили.
А так фильм довольно забавный, первый экшн-оладушек от Кевина Смита вышел вкусным и удобоваримым. =)

[Ранго]

Фильм просто разрывная бомба! 10 из 10.
Убойный юмор, офигенный экшн и плюс бесбашенный сюжет. Смотрел на другой день после "Пипца" У фильмов много общего ;)
Больше всего понравилось падение взломщика и скорее всего его смерть.
А фильм и правда, если и не пародия на Крепкого орешка, то настоящее и логичное завершение саги.