Креатив 19: Алина Бесновата - Традиция ошибаться

[Алина Бесновата]

Сообщение от Род Велич

У меня must-read листе сейчас "Криптономикон" и "Машина различий".
К стыду своему еще не читал :(

Криптономикон мне понравился, хотя я остановилась на первом томе. И он совсем-совсем не киберпанк, скорее байопик. А с "Машиной" вообще грустно, она осталась в моём прошлом доме так и не прочитанной.
А с биопанком вы сталкивались: Заводная или Рибофанк?

[Debutant]

Сообщение от Алина Бесновата

Криптономикон мне понравился, хотя я остановилась на первом томе. И он совсем-совсем не киберпанк, скорее байопик. А с "Машиной" вообще грустно, она осталась в моём прошлом доме так и не прочитанной.
А с биопанком вы сталкивались: Заводная или Рибофанк?

Простите, что влезаю в разговор, но Заводная - одна из лучших книг, ИМХО, которую я читал за последние три-четыре года. :)))) Сказал и удаляюсь прочь. :)

[Алина Бесновата]

Сообщение от Debutant

Простите, что влезаю в разговор, но Заводная - одна из лучших книг, ИМХО, которую я читал за последние три-четыре года. :)))) Сказал и удаляюсь прочь. :)

Да я не кусаюсь.
И мне Заводная понравилась. Годная вещь.
А вы читали Снафф Пелевина? Мне показалось, что они с Заводной перекликаются.

[Debutant]

Сообщение от Алина Бесновата

Да я не кусаюсь.
И мне Заводная понравилась. Годная вещь.
А вы читали Снафф Пелевина? Мне показалось, что они с Заводной перекликаются.

Снафф пока не добрался. Сейчас я отдыхаю Пратчеттом. :)))
Хочу еще Мьевилля разом съесть, пока только Вокзал проглотил его с огромным удовольствием. :)

[Род Велич]

Сообщение от Алина Бесновата

А с биопанком вы сталкивались: Заводная или Рибофанк?

Конкретно данную книгу еще не читал, но о самом стиле весьма наслышан :)
Более того - я сам планирую написать что-нибудь в стиле биопанк

[Алина Бесновата]

Сообщение от Debutant

Снафф пока не добрался. Сейчас я отдыхаю Пратчеттом. :)))
Хочу еще Мьевилля разом съесть, пока только Вокзал проглотил его с огромным удовольствием. :)

С Прачеттом у меня отдельная история. Над Мором - ржала, не могла. Потом Мелкие боги - смеялась меньше, с Пирамидами тоже чуть-чуть не так уже весело. На седьмой или восьмой, мне показалось, что уже полное петросянство (последней была про вампиров с латинским названием). А самое смешное, что я себе купила чёртову дюжину томиков Прачетта на распродаже из-за закрытия магазина по цене блока Мальборо. Выходит, книга - дешевле пачки сигарет. Кстати, он так же быстро и разошёлся среди друзей-знакомых. Думаю, на старой полке осталось книг пять, не больше.
Мьевиль для меня остался недопонятым. Как-то заглотнула Вокзал, но еле дотянула, и ощущения путаные. Слишком много внесюжетного визионерства, красоты ради красоты. Мне понравилась стильное оформление "Крысиного короля", помню, как почти влюбилось в саму книгу. А вот внутри... я бросила на второй главе, какой-то совсем ученически-дебютантский уровень как сюжета, так и исполнения. Больше к Мьевилю меня не тянуло.

Сообщение от Род Велич

Конкретно данную книгу еще не читал, но о самом стиле весьма наслышан :)
Более того - я сам планирую написать что-нибудь в стиле биопанк

Тогда я советую.
Нет, я настаиваю, что вам нужно внеочерёдно прочитать Заводную. Нельзя написать новый Гиперион, читая одного Уэлса.

[Род Велич]

Сообщение от Алина Бесновата

Тогда я советую.
Нет, я настаиваю, что вам нужно внеочерёдно прочитать Заводную. Нельзя написать новый Гиперион, читая одного Уэлса.

Уже записал в must read)
Я вообще нахожусь в поисках нового языка и новых идей.
Кстати, сильно помогает чтение англоязычных авторов в оригинале.
Но часто перевод хороших авторов - это "пересказ в свободном стиле", сделанный в меру непонимания переводчика
Гиббсон очень тяжеловесный в оригинале. Нил Стивенсон - залихватский шалун, читается влет. Но термины, перемать!..

У Гиббсона "geodesics" перевели просто "высокие здания", хотя, очевидно, подразумевалось что-то красивое, типа куполов Фуллера.
У Стивенсона вообще по значению термина "burbclave" ("suburb + enclave") можно отдельную статью написать - ибо это центральное понятие его новой социальной системы в мире "Лавины". Но какой-то ретивый "гоблин" перевел "литературно" - как "ЖЭК"! ЖЭК, Карл!!! В Америке 21 века! Твою ж матрицу!!!
Да и название "Лавина". Нифига "Snow Crash" это не лавина! Это "белый экран смерти", когда система компьютера крэшнулась и осталля лишь "снежок" на экране
"Sprawl" = "Мурашовник"?! Ыыыы...

В кино - тоже самое. "Призрак в доспехах" переведен ужасно!
Есть несколько разных переводов (подозреваю с японского и английского) и местами смысл одной и той же фразы - противоположный