Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези

Вернуться   Форум «Мир фантастики» — ролевые игры, фантастика, фэнтези > Игровой клуб > Настольные Игры

Важная информация

Настольные Игры Коллекционные карточные игры, военные и экономические стратегии, игры с миниатюрами. Сведения о магазинах и клубах настольных игр.

Закрытая тема
 
Опции темы
  #1  
Старый 12.04.2007, 10:55
Аватар для GOR[ыныч]
Свой человек
 
Регистрация: 23.01.2006
Сообщений: 441
Репутация: 12 [+/-]
Marvel Heroes настольная игра - нужна помощь комиксоведов

В общем, заинтересовался. ПО прочитанному показалась интересной. Пишу для портала http://www.bg.ohobby.ru теперь маленький обзорчик. Но некая проблема с именами супер-героев. Если Росомаху, Электру или Шторм я еще знаю, то с переводом остальных имен некая проблема. Есть любители комиксов, которые могут помочь с грамотным переводом следующих имен супер-героев и супер злодеев:

Avengers - они так и есть "Мстители"?
Kingpin - ? Босс мафии?:)
Hulk, Thor, Iron Man - как-нибудь особенно переводятся или так и остаются (насколько я помню фильм Hulk там никто ничего не переводил в его имени)
Daredevil, Dr. Strange - ?
Имена Фантастической четверки? (Mr. Fantastic, the Human Torch, the Invisible Woman, and the Ever Lovin' Blue-Eyed Thing)
__________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!
  #2  
Старый 16.04.2007, 09:29
Аватар для Старсый Горблин
Посетитель
 
Регистрация: 15.04.2007
Сообщений: 19
Репутация: 0 [+/-]
Цитата:
Сообщение от GOR[ыныч]
В общем, заинтересовался. ПО прочитанному показалась интересной. Пишу для портала http://www.bg.ohobby.ru теперь маленький обзорчик. Но некая проблема с именами супер-героев. Если Росомаху, Электру или Шторм я еще знаю, то с переводом остальных имен некая проблема. Есть любители комиксов, которые могут помочь с грамотным переводом следующих имен супер-героев и супер злодеев:

Avengers = они так и есть "Мстители"
Kingpin = Босс мафии по версиии наших дублеров :)
Hulk= Халк
Iron Man=Железный человек
Daredevil=Сорвиголова
Mr. Fantastic= Мистер Фантастик
the Human Torch=Факел
the Invisible Woman = Женщина (Девушка) Невидимка
А вообще имена собственные не переводятся, как тебе наверняка известно. Поэтому если будешь называть их английскими именами - не промахнешься ;)
  #3  
Старый 16.04.2007, 12:02
Аватар для СУМРАК
Волосня
 
Регистрация: 14.01.2006
Сообщений: 6,025
Репутация: 956 [+/-]
А про эту игру можно че-нидь посмотреть??

Про переводы имен...
Avengers переводятся Мстители. Если есть еще и Ultimates, то это лучше не переводить, так и будет команда Алтимейтс. Kingpin лучше оставить Кингпином. Не надо его ни как переводить. Халк тож Халк. Тор вообще имя собственное. А вот Iron Man лучше перевести - Железный человек. Daredevil переводить как Сорвиголова кощунство, это просто Даредевил (или Дардевил, кому как нравится). Dr. Strange - Доктор Стрендж. Ну Мистер Фантастик, Человек-факел, Невидимая девушка эт понятно. А вот Thing переводится как Существо (в данном случае Ever Lovin' Blue-Eyed Thing - всеми любимое голубоглазое Существо).
Цитата:
А вообще имена собственные не переводятся, как тебе наверняка известно. Поэтому если будешь называть их английскими именами - не промахнешься
Если их не переводить, то потеряется половина смысла их имен...
  #4  
Старый 16.04.2007, 13:51
Аватар для GOR[ыныч]
Свой человек
 
Регистрация: 23.01.2006
Сообщений: 441
Репутация: 12 [+/-]
Marvel Heroes: первый взгляд
Господа, написал. Если есть возможность, прочитайте и оцените - что надо подправить. Попытался учесть все рекоммендации, но мало ли что...
__________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!
  #5  
Старый 16.04.2007, 14:17
Аватар для Старсый Горблин
Посетитель
 
Регистрация: 15.04.2007
Сообщений: 19
Репутация: 0 [+/-]
Цитата:
Сообщение от GOR[ыныч]
Marvel Heroes: первый взгляд
Господа, написал. Если есть возможность, прочитайте и оцените - что надо подправить. Попытался учесть все рекоммендации, но мало ли что...
"Этому в большей степени способствует грамотная политика таких ..."
видимо всё таки в большОй степени?
Хорошо написано. Я люблю супергероев - прям сразу захотелось :)
  #6  
Старый 16.04.2007, 14:23
Аватар для Старсый Горблин
Посетитель
 
Регистрация: 15.04.2007
Сообщений: 19
Репутация: 0 [+/-]
Цитата:
Сообщение от СУМРАК
А про эту игру можно че-нидь посмотреть??

Про переводы имен...
Avengers переводятся Мстители. Если есть еще и Ultimates, то это лучше не переводить, так и будет команда Алтимейтс. Kingpin лучше оставить Кингпином. Не надо его ни как переводить. Халк тож Халк. Тор вообще имя собственное. А вот Iron Man лучше перевести - Железный человек. Daredevil переводить как Сорвиголова кощунство, это просто Даредевил (или Дардевил, кому как нравится). Dr. Strange - Доктор Стрендж. Ну Мистер Фантастик, Человек-факел, Невидимая девушка эт понятно. А вот Thing переводится как Существо (в данном случае Ever Lovin' Blue-Eyed Thing - всеми любимое голубоглазое Существо).

Если их не переводить, то потеряется половина смысла их имен...
Противоречишь сам себе. Типично для заядлого спорщика - " Главное - опровергнуть каждое слово предыдущего оратора"
Если не переводить потеряется половина смысла? И тут же сам предлагаешь не переводить Ultimates, Kingpin, Halk, Daredevil ... рассуждаешь о каком то кощунстве... Так и скажи "я привык к таким именам и считаю что все должны думать как я"
  #7  
Старый 16.04.2007, 14:28
Аватар для GOR[ыныч]
Свой человек
 
Регистрация: 23.01.2006
Сообщений: 441
Репутация: 12 [+/-]
Эх мне тоже :) Но цена кусючая - более 3 тысяч. Если бы был жестким фанатом комиксов + не купил бы на днях Цитадели, Королевство и Через Пески, то взял бы. По атмосферности, ИМХО, лучшая. Правда наклевывается еще StarCraft, но ее еще нет и проверить низя.
__________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!
  #8  
Старый 16.04.2007, 20:09
Аватар для СУМРАК
Волосня
 
Регистрация: 14.01.2006
Сообщений: 6,025
Репутация: 956 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Старсый Горблин
Противоречишь сам себе. Типично для заядлого спорщика - " Главное - опровергнуть каждое слово предыдущего оратора"
Если не переводить потеряется половина смысла? И тут же сам предлагаешь не переводить Ultimates, Kingpin, Halk, Daredevil ... рассуждаешь о каком то кощунстве... Так и скажи "я привык к таким именам и считаю что все должны думать как я"
Скажи, как ты еще переведешь Ultimates? Да никак... А имена Кингпин, Халк и Даредевил уже стали привычными для русского уха. К тому же имя ДареДЕВИЛ дольше отражает личность героя, чем Сорвиголова.

З.Ы. Какая-то странная игра... не, уж лучше продолжу в VS system играть.
  #9  
Старый 16.04.2007, 20:44
Аватар для GOR[ыныч]
Свой человек
 
Регистрация: 23.01.2006
Сообщений: 441
Репутация: 12 [+/-]
Цитата:
Какая-то странная игра... не, уж лучше продолжу в VS system играть.
Ну вещи то разные. Marvel Heroes - настолка, а Vs-System - ККИ.
На мой взгляд, вкусность механики MH в возможности управлять Главным Гадом и Героями. Т.е. наличиствует взиамодействие команд (не то что в варкрафте). Ну и плюс в том, что я всегда любил играть за Зло :) а тут есть где развернуться.
__________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!
  #10  
Старый 01.06.2010, 09:04
Аватар для ALi
Eminentissimum Dominum
 
Регистрация: 18.09.2008
Сообщений: 4,015
Репутация: 1220 [+/-]
Тема закрыта и помещена в архив с грифом: "для общего пользования".

Хранить пять лет.

№НИ-005

Для желающих переводить есть тема "Переводочная".
__________________
Мораль пастуха отличается от морали пестуемого им стада.

Чудом Божиим при активном участии руководства страны...

Последний раз редактировалось ALi; 16.08.2010 в 11:35.
Закрытая тема

Метки
marvel

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:11. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.