МС и другой ужас перевода

[<Ghost>]

Сообщение от Brandon

Знаете, я не помню ни одного аниме ни от каких компаний, где дубляж бы нравился. По-моему это уже данность - "даб - отстой, сабы решают".

говорят у Реанимедиа неплохо получилось.
Хотя дело привычки и предпочтений. Если уж так нравится оригинальные голоса слышать, то даже самый точный дубляж непонравится...

И зачем на МС наезжать? МС реально круты. Таких дистрибьюторов еще поискать надо. Цены от 150 до 350р. Озвучка? А для чего они оригинальную дорогу и сабы выкладывают?

[dEmYAn]

Сообщение от Brandon

Тогда можно ходить по гостям и меняться по почте. Ах, романтика... ))

Оооо, романтика... Наверное, на рынок за картошкой ходить интереснее, чем за аниме к кому-то из моих знакомых. Местная специфика, блин(( Вот насчет почты - это да. Распаковывать долгожданную(иногда действительно ДОЛГО...) посылку дрожащими руками и получать адское удовольствие от обозрения всего заказанного. Потрясающее кимочи=)))

Кто-то заговорил про МС? Кто-то смотрит аниме с русским дубляжом? Ох, это печально...Впрочем, не мне судить. Каждому свое. Мне, помнится, жутко нравился голос Джингова альбатроса(King of Bandit Jing), когда это аниме показывали по МузТВ(я это уже говорил? ЭхЪ, старость не радость..), да и сам Джинг местами был неплох. На этом все положительное, что можно сказать о русском дубляже, у меня заканчивается.

[Brandon]

говорят у Реанимедиа неплохо получилось.
Хотя дело привычки и предпочтений. Если уж так нравится оригинальные голоса слышать, то даже самый точный дубляж непонравится...

У Мега-Аниме вроде тоже ничего. Но да, яростные японофанаты все равно запинают. )

И зачем на МС наезжать? МС реально круты. Таких дистрибьюторов еще поискать надо. Цены от 150 до 350р. Озвучка? А для чего они оригинальную дорогу и сабы выкладывают?

Согласен. Единственно - у них крайне хило с бонусами. Та же Реанимедия за 300 рэ еще буклеты, плакаты и красивую коробочку дает. Для коллекционера это важно. Ну и плюс недоделки вроде второго ГитСа печалят: когда из коллекционного (по словам МС) его издания выпал голый диск с непереведенными (!!) интервью, мне было крайне грустно. Но за оригинальный трек им, конечно, спасибо.

Мне, помнится, жутко нравился голос Джингова альбатроса(King of Bandit Jing)

Вот уж воистину на вкус и цвет. Я бы голову оторвал тому, кто придумал так извратиться над Киром. )))

[<Ghost>]

Сообщение от Brandon

Согласен. Единственно - у них крайне хило с бонусами. Та же Реанимедия за 300 рэ еще буклеты, плакаты и красивую коробочку дает. Для коллекционера это важно. Ну и плюс недоделки вроде второго ГитСа печалят: когда из коллекционного (по словам МС) его издания выпал голый диск с непереведенными (!!) интервью, мне было крайне грустно. Но за оригинальный трек им, конечно, спасибо.

Ну, Реанимедия новичок на рынке. Сколько у них релизов? 2? Готовится третий... им нужно было заявить о себе, и они это сделали успешно (вот только зря я сразу диски не взял, сейчас уже в том магазине нет... ох). Да и то, что они с XL объединились тоже пойдет на пользу...
Но опять же, они новички, никто не гарантирует, что они через какое-то время не станут пренебрежительно относиться к релизам... сколько компаний к нам в Россию уже приходило, и многие начинали просто халтурить. Конечно, аниме это не обычные фильма, и такого ужаса, что творит упыри (UPR) и Видеосервис может и не быть, но и не исключено.
МС же вроде устоялись, и если со многими сериалами халявят, то это не особо критично. По крайней мере, есть гарантия, что не будет такого ужаса, как Видеосервиская "Паприка" и ЦПшные релизы фильмов Миядзаки.

Как вариант еще Русико старательно подходят, но давно обещанные коллекционки ни Сказания Земноморья, ни Навсикаи так нигде и не видел... а ведь скупили все оставшиеся фильмы Миядзаки...

Кста, насчет ГитСа.... эммм... интервью я, похоже, упустил... пробежался по диску, увидел, что фильм о создании переведен и обрадовался... Ну да ладно, можно представить, что этого интервью там и не было) Тем более из-за одного интервью считать его недоделкой... таких недоделок у нас полно в R5. Зато каменты на первом диске, переведенные (!) и озвученные (!!) голосом! Такое не часто встретишь.

[Аимаи Акума]

Реанимедия реально рулит Меланхолией Сузумий Харухи. А Мега-Аниме, Тетрадкой Смерти и Бличем и чем-то там еще, хотя они сколько набрали аниме и тормозят с реализами. Плюс сейчас еще появилась Анимедия.

Сообщение от Brandon

У Мега-Аниме вроде тоже ничего. Но да, яростные японофанаты все равно запинают. )

Есть такой один у меня в городе, он приобретает диски из японии =3

[Brandon]

Но опять же, они новички, никто не гарантирует, что они через какое-то время не станут пренебрежительно относиться к релизам... сколько компаний к нам в Россию уже приходило, и многие начинали просто халтурить. Конечно, аниме это не обычные фильма, и такого ужаса, что творит упыри (UPR) и Видеосервис может и не быть, но и не исключено.

Думаю, им придется и дальше упирать на качество, чтобы не проиграть тем же МС. У МС есть огромный плюс - они выпускают диски если не помногу, то стабильно, штук 5 в месяц обычно наберется, в то время как Мега и РМ имеют привычку пропадать надолго, да и дисков выпускают мало. Плюс еще трэш от Топа потоком идет. Так что для них оптимально - делать релизы редко, но метко, с боксами и прочими фантиками. ИМХО, конечно.

Как вариант еще Русико старательно подходят, но давно обещанные коллекционки ни Сказания Земноморья, ни Навсикаи так нигде и не видел... а ведь скупили все оставшиеся фильмы Миядзаки...

Кстати, да, я до сих пор в непонятках. Обещали коллекционку, выпустили ужас с одной русской дорожкой. Может они потом, как в США, выпустят бааальшой красивый бокс со всеми фильмами разом? Сомнительно, но это единственный вариант.

Кста, насчет ГитСа.... эммм... интервью я, похоже, упустил... пробежался по диску, увидел, что фильм о создании переведен и обрадовался... Ну да ладно, можно представить, что этого интервью там и не было) Тем более из-за одного интервью считать его недоделкой... таких недоделок у нас полно в R5. Зато каменты на первом диске, переведенные (!) и озвученные (!!) голосом! Такое не часто встретишь.

Ну, понимаешь, это ГитС2. Не какой-нибудь несчастный Гренадер, например, к которому допы никто и смотреть-то не будет, а шедевр мирового уровня, вещь, которую как раз хочется иметь в большом боксе. Со ВСЕМИ переведенными интервью и с дисками в красивых картонках хотя бы, а не в пакетиках. А тут такое - от изданий Русико такую "коллекционку" отличает только наличие японской дорожки. =(

Есть такой один у меня в городе, он приобретает диски из японии =3

Он миллионер? *____*

Плюс сейчас еще появилась Анимедия.

Да, интересные ребята. Хотя сама идея выпускать короткометражки нова. Надеюсь, окупится.

[Аимаи Акума]

Сообщение от Brandon

Он миллионер? *____*

Насчет этого незнаю, но знаю точно он извращенец =X. К дискам еще прилагались журнальчики с описанием чего еще можно у них в магазине приобрести =/

Сообщение от Brandon

Да, интересные ребята. Хотя сама идея выпускать короткометражки нова. Надеюсь, окупится.

Или их скушают))

Кстати мне вот интересно у Реанимедий потом можно будет приобретать ХЛевские релизы или как бы капут, успевай пока есть в магазинах?

[<Ghost>]

Сообщение от Brandon

Думаю, им придется и дальше упирать на качество, чтобы не проиграть тем же МС. У МС есть огромный плюс - они выпускают диски если не помногу, то стабильно, штук 5 в месяц обычно наберется, в то время как Мега и РМ имеют привычку пропадать надолго, да и дисков выпускают мало. Плюс еще трэш от Топа потоком идет. Так что для них оптимально - делать релизы редко, но метко, с боксами и прочими фантиками. ИМХО, конечно.

Имхо или нет, но по сути все так
Я сам буду рад, если и дальше будет поддерживаться такой же уровень... и даже выше.
XL релизы выпускала не хуже зарубежных, а то и лучше... и уж эти должны стараться
Но вот, то, что они будут делать это редко, не особо радует.
А МС всех “конкурентов” бьют тем, что права скупают оптом = ))))

Сообщение от Brandon

Кстати, да, я до сих пор в непонятках. Обещали коллекционку, выпустили ужас с одной русской дорожкой. Может они потом, как в США, выпустят бааальшой красивый бокс со всеми фильмами разом? Сомнительно, но это единственный вариант.

У них всегда первые релизы без оригинальной дорожке. Типа, если хотите большего, то раскошеливайтесь)))
Яблочное зернышко выпустили Отлично. А вот дальше...
Двухдисковый релиз Земноморья обещали еще осеню... даже обложку опубликовали, и все... глухо
А вот на счет бокса.... они разве такое делают? да и ждать придется около года...

Сообщение от Brandon

А тут такое - от изданий Русико такую "коллекционку" отличает только наличие японской дорожки. =(

еще дюжиной роликов, озвученном фильме о фильме, и переведенными камментами...

Сообщение от Brandon

Да, интересные ребята. Хотя сама идея выпускать короткометражки нова. Надеюсь, окупится.

Разве ни разу такого не было?

Сообщение от Аимаи Акума

Кстати мне вот интересно у Реанимедий потом можно будет приобретать ХЛевские релизы или как бы капут, успевай пока есть в магазинах?

Объединение планируется завершить в феврале 2008 года. Достигнуто соглашение с компанией «Реанимедиа» о сохранение коллектива компании и о его производственной базы.

Так что, скорее всего не пропадут...
Но если есть желание, то тянуть незачем

Полно людей, которые зарубежные издания берут. И они говорят, что разница в цене не особо большая. Если знать где заказывать...

Вы тут про Мега Аниме упомянули... брали их диски? Просто... вот на дисках их сериалов в бонусах заявлены буклеты (к примеру Всилиск, или ТринитиБлад). Они во всех дисках одинаковы, или все разные?

[dEmYAn]

Сообщение от <Ghost>

Вы тут про Мега Аниме упомянули... брали их диски? Просто... вот на дисках их сериалов в бонусах заявлены буклеты (к примеру Всилиск, или ТринитиБлад). Они во всех дисках одинаковы, или все разные?

Разные. У меня 2 диска ТриБлада, в свое время думал, мало ли, что хорошее получится. Кроме карточек ничего не порадовало.

[Brandon]

Насчет этого незнаю, но знаю точно он извращенец =X. К дискам еще прилагались журнальчики с описанием чего еще можно у них в магазине приобрести =/

Чтобы брать родные японские диски, надо быть больше, чем извращенцем. Они по 40-50 баксов за пару серий стоят. Если это конечно не китайские копии, то деньги этот человек должен грести лопатой. 0__о

А МС всех “конкурентов” бьют тем, что права скупают оптом = ))))

Мега тоже оптом закупилась. Триган, Курау у них... только выпустят лет через 10 наверное, такими темпами. =\

Двухдисковый релиз Земноморья обещали еще осеню... даже обложку опубликовали, и все... глухо
А вот на счет бокса.... они разве такое делают? да и ждать придется около года...

Вот в этом-то и вопрос. Бокс - а черт его знает. Сериалы типа ЛОСТа же у нас начали выпускать - можно сделать 4-5 фильмов Миядзаки в подобной коробке. Главное чтобы с нормальным звуком.

еще дюжиной роликов, озвученном фильме о фильме, и переведенными камментами...

И много там было переведено? Нет, мило конечно, но в чем "коллекционность" голой болванки, вываливающейся из jewel-кейса? =__=

Разве ни разу такого не было?

На моей памяти нет. С аниме точно. Чтобы 20-30 минут на двд и... все. (ну там допы, еще, конечно, но будут ли за это голосовать рублем?)

[Аимаи Акума]

Сообщение от <Ghost>

Так что, скорее всего не пропадут...
Но если есть желание, то тянуть незачем

Было бы это так, так как им надо будет кучу всего переделывать, а могут и забить запросто ((

Сообщение от <Ghost>

Полно людей, которые зарубежные издания берут. И они говорят, что разница в цене не особо большая. Если знать где заказывать...

Если бы они только знали этот язык как свой пять пальцев, т.к. не всегда там есть сабы =/ Проще скачать это аниме в РИПке с бонусами, если есть такие X3

Сообщение от Brandon

Чтобы брать родные японские диски, надо быть больше, чем извращенцем. Они по 40-50 баксов за пару серий стоят. Если это конечно не китайские копии, то деньги этот человек должен грести лопатой. 0__о

Я точно не знаю, видел всего пару дисков у него в руках (и то помню, что одна была овашкой), но слышал что он закупается ими, где, как, незнаю, название на журнальках не запоминал, но список товара там большущий ((

Сообщение от Brandon

На моей памяти нет. С аниме точно. Чтобы 20-30 минут на двд и... все. (ну там допы, еще, конечно, но будут ли за это голосовать рублем?)

Притом что все это может оказаться на однослойном диске который раз два плюнуть скопировать =P конечно могу и на двухслойный чуточку превысив, как например у МС =/ Т.к. я там негде не нашел формат DVD диска =?

[Brandon]

Я точно не знаю, видел всего пару дисков у него в руках (и то помню, что одна была овашкой), но слышал что он закупается ими, где, как, незнаю, название на журнальках не запоминал, но список товара там большущий ((

Ну пару овашек взять наверное и в оригинале не смертельно. Но в любом случае хардкор адский - качнуть не проще?

Притом что все это может оказаться на однослойном диске который раз два плюнуть скопировать =P конечно могу и на двухслойный чуточку превысив, как например у МС =/ Т.к. я там негде не нашел формат DVD диска =?

Да эти короткометражки весят по 200 метров, их и не копируя достать не проблема. Так что издание для фанатов и коллекционеров...

[<Ghost>]

Сообщение от dEmYAn

Разные. У меня 2 диска ТриБлада, в свое время думал, мало ли, что хорошее получится. Кроме карточек ничего не порадовало.

Тогда и во всех остальных будущих/прошлых релизах тоже разные. Хорошо) Спасибо))

Сообщение от Brandon

Мега тоже оптом закупилась. Триган, Курау у них... только выпустят лет через 10 наверное, такими темпами. =\

Ну да... сначала окончательно разделаются со своими прошлыми релизами. Потом возьмутся за Терадь и Алхимика, потом перевод, озвучка, продажа прав на ТВ и уже ДВД. У них просто дофига работы, вот и медленно все идет. Может и долго, но зато ест уверенность, что все будет на уровне.

Сообщение от Brandon

Вот в этом-то и вопрос. Бокс - а черт его знает. Сериалы типа ЛОСТа же у нас начали выпускать - можно сделать 4-5 фильмов Миядзаки в подобной коробке. Главное чтобы с нормальным звуком.

Можно, но нужно ли?
По отдельности они в любом случае должны сделать, даже при наличии еще и бокса. Тот же Лост, все же сериал... да и то каждый сезон можно отдельно взять.

Сообщение от Brandon

Нет, мило конечно, но в чем "коллекционность" голой болванки, вываливающейся из jewel-кейса?

Ну, как же, где же еще такие болванки взять?)
Да ладно... мне стекло нравится)

Сообщение от Brandon

На моей памяти нет. С аниме точно. Чтобы 20-30 минут на двд и... все. (ну там допы, еще, конечно, но будут ли за это голосовать рублем?)

А Голос далекой звезды? Нет, я конечно знаю, что она в одном боксе с другим "фильмом" продается, но... За облаками раньше можно было взять отдельно и Голос вроде тоже, если не ошибаюсь... или все же нет?

Сообщение от Аимаи Акума

Было бы это так, так как им надо будет кучу всего переделывать, а могут и забить запросто ((

Что именно переделывать? Если у них сохранился их каталог, вся информация и права, то они могут ее пустить в тираж, если все диски раскупят. А что там изменять надо кроме копирайтов? Приписать внизу новый и все. Даже необязательно под новый стиль подгонять. Например, 20 Век Фокс спокойно выпускают каталог Гемени в старом оформлении

Сообщение от Аимаи Акума

Если бы они только знали этот язык как свой пять пальцев, т.к. не всегда там есть сабы =/ Проще скачать это аниме в РИПке с бонусами, если есть такие X3

либо сразу ДВД скачать и на болванку) Вот тебе и полноценный релиз...

Сообщение от Аимаи Акума

Притом что все это может оказаться на однослойном диске который раз два плюнуть скопировать =P конечно могу и на двухслойный чуточку превысив, как например у МС =/ Т.к. я там негде не нашел формат DVD диска =?

Двухслойный тоже легко копируется. Либо просто сжать до DVD5 и все.
А информации тоже не нашел)
Но там где-то 40 мин. Смысл это записывать на DVD9 ?



Взял Реанимедевские 5 сантиметров) Отличный релиз!
В картонке прозрачный амарей, с двусторонним вкладышем. Во, эффект такой же, как и с jewel casом. 24х страничный, красочный буклет с плотной матовой бумагой. Плакат неизвестного формата… наверно А3,8. Полный дубляж. Практически идеальное издание. Смущает только отсутствие перевода к бонусу Анимированная раскадровка и накатка на дисках. Хотя, это не особо критично)

[Brandon]

Ну да... сначала окончательно разделаются со своими прошлыми релизами. Потом возьмутся за Терадь и Алхимика, потом перевод, озвучка, продажа прав на ТВ и уже ДВД. У них просто дофига работы, вот и медленно все идет. Может и долго, но зато ест уверенность, что все будет на уровне.

МС как-то со всем оперативно управляется. Ну, кроме буклетов...
Но это конечно хорошо... дожить бы до релиза Тригана теперь. =\

По отдельности они в любом случае должны сделать, даже при наличии еще и бокса. Тот же Лост, все же сериал... да и то каждый сезон можно отдельно взять.

Ну ЛОСТ я взял чисто как пример - несколько дисков в одном боксе. Всяко приятнее, чем отдельно. Все же хочется такого издания Миядзаки, чтобы детям не стыдно было передать. )

А Голос далекой звезды? Нет, я конечно знаю, что она в одном боксе с другим "фильмом" продается, но... За облаками раньше можно было взять отдельно и Голос вроде тоже, если не ошибаюсь... или все же нет?

По-моему нет. "За облаками" два издания было - с "Голосом" и без. Отдельно "Голос" кажись не продавали.

[Аимаи Акума]

Сообщение от Brandon

Ну пару овашек взять наверное и в оригинале не смертельно. Но в любом случае хардкор адский - качнуть не проще?

Может быть, но слышал что он не пару овашек брал, а куда больше. Это не ко мне, хотя помню опыт знакомого, который пытался скачать ДВД томики Сузумий =)

Сообщение от Brandon

Да эти короткометражки весят по 200 метров, их и не копируя достать не проблема. Так что издание для фанатов и коллекционеров...

Или для тех кому начхать на коробочку и всякое там такое, а главное только диск, такие тоже есть коллекционеры у нас =/

Сообщение от <Ghost>

Что именно переделывать? Если у них сохранился их каталог, вся информация и права, то они могут ее пустить в тираж, если все диски раскупят. А что там изменять надо кроме копирайтов? Приписать внизу новый и все. Даже необязательно под новый стиль подгонять. Например, 20 Век Фокс спокойно выпускают каталог Гемени в старом оформлении

Посмотрим увидим, хотя думаю что такого все таки и не будет...

Сообщение от <Ghost>

либо сразу ДВД скачать и на болванку) Вот тебе и полноценный релиз...

Проще сказать, чем иногда сделать =?

Сообщение от <Ghost>

Двухслойный тоже легко копируется. Либо просто сжать до DVD5 и все.
Но там где-то 40 мин. Смысл это записывать на DVD9 ?

Двухслойный диск дороже стоит и не каждый захочет жать в DVD5. Наверное чтобы не копировали, ведь зачем-то МС такое делала.

Сообщение от Brandon

По-моему нет. "За облаками" два издания было - с "Голосом" и без. Отдельно "Голос" кажись не продавали.

Да Голос отдельно не продавали, он входил только в специальное коллекционное издание.

Кстати в этой СИ, как раз написали про рецензию по аниме которое издала Анимедия (забыл название =/ ), плюс плакат туда пихнули.

[Brandon]

Двухслойный диск дороже стоит и не каждый захочет жать в DVD5. Наверное чтобы не копировали, ведь зачем-то МС такое делала.

Скорее чтобы оно банально было в нормальном качестве и с несколькими аудио-дорожками. Японцы, как я уже говорил, по 2 серии на диск выпускают. У нас же 4-5 обычно - как еще до DVD9 ужимают...

Кстати в этой СИ, как раз написали про рецензию по аниме которое издала Анимедия (забыл название =/ ), плюс плакат туда пихнули.

Плакат - это хорошо. Но само аниме, говорят, не фонтан.

[Аимаи Акума]

Сообщение от Brandon

Скорее чтобы оно банально было в нормальном качестве и с несколькими аудио-дорожками. Японцы, как я уже говорил, по 2 серии на диск выпускают. У нас же 4-5 обычно - как ещ до DVD9 ужимают...

Я про другое, просто когда смотрел МС диски, то они только на 5 гигов (например FMP) заняты и всего то, но вот у других почти полностью двухслойная занята =/ Про качество я молчу, у нас и не такое могу =)

Сообщение от Brandon

Плакат - это хорошо. Но само аниме, говорят, не фонтан.

Мега-Аниме и ХЛ-Медия тоже с не фонтана начинали, про МС непомню...

[Brandon]

Я про другое, просто когда смотрел МС диски, то они только на 5 гигов (например FMP) заняты и всего то, но вот у других почти полностью двухслойная занята =/ Про качество я молчу, у нас и не такое могу =)

Ну я по гигам не считал, если честно. Хотя по качеству некоторые таки должны быть заняты больше чем на 4 гига...

Мега-Аниме и ХЛ-Медия тоже с не фонтана начинали, про МС непомню...

Но их "не фонтан" не стоил 300 рэ за полчаса. =\

[<Ghost>]

Сообщение от Brandon

МС как-то со всем оперативно управляется. Ну, кроме буклетов...
Но это конечно хорошо... дожить бы до релиза Тригана теперь. =\

У МС буклеты были?
Ну да, оперативно... хотя разве не из-за этой спешки, в результате чего наполнение получается скудным, их здесь и критиковали?
Мега работает медленно, но качественно и красиво, МС быстро, но их релизы обзывают "недоделками". Конечно, всем хочется, чтобы было быстро, дешево и вкусно, или хотя бы золотая середина, но такого практически не бывает.
Мега сейчас мучается с боксами к своим прошлым релизам, и по их словам согласование с правообладателями их наполнение и оформление занимает много времени.

Сообщение от Аимаи Акума

Двухслойный диск дороже стоит и не каждый захочет жать в DVD5. Наверное чтобы не копировали, ведь зачем-то МС такое делала.

Может у МС было что-то более продолжительное?
Просто некоторые полуторачасовые фильмы на пятерки записывают и качество хорошее. А здесь анимация... да еще и с малым хронометражем...

Сообщение от Аимаи Акума

Мега-Аниме и ХЛ-Медия тоже с не фонтана начинали, про МС непомню...

Вроде Манускрипт, Спригган и Сакура
Но до этого они еще фильмы выпускали

[Brandon]

У МС буклеты были?
Ну да, оперативно... хотя разве не из-за этой спешки, в результате чего наполнение получается скудным, их здесь и критиковали?
Мега работает медленно, но качественно и красиво, МС быстро, но их релизы обзывают "недоделками". Конечно, всем хочется, чтобы было быстро, дешево и вкусно, или хотя бы золотая середина, но такого практически не бывает.
Мега сейчас мучается с боксами к своим прошлым релизам, и по их словам согласование с правообладателями их наполнение и оформление занимает много времени.

Мне, честно говоря, хочется чтобы было не столько быстро и дешево, сколько стабильно. Мега вон опять на 3 месяца пропала. При всей утряске прав это дьявольски долго. Рожали бы хоть по одному диску в месяц...